不少語言「吃」和「喝」可以用同一個詞表示，不過它們也都會有一些特定的表示「吃」或者「喝」的詞。比如說潮州話中，食 chia?h 可以表示「吃」，如「食飯」 chia?h-pūng，也可以表示「喝」，如「食茶」 chia?h-tê。chia?h的default詞義自然是「吃」，潮州話同時也有專門表示「喝」的詞，比如luh，可以說luh-chúi 「喝水」，還有lim/nim，如lim/nim-chiú 「喝酒」。最近流行一個詞，俗字寫成「術」，大概也是吃喝都能用，當然這個詞是一個萬能的動詞，啥動作都可以「術」。大概經常能聽見在飯館有人說：「術」伊！（我沒有現場聽過）

可能在漢語的世界裡，當「吃」和「喝」被共詞化時，一般是從「吃」義發展成「喝」義，但是從「喝」義發展成「吃」義的就比較少。

在西部嘉絨語組的語言中，原本表示「喝」的詞卻發展為「吃」。比如綽斯甲語斯躍武話中，如果你問一個母語人，「喝」怎麼說，一定會得到的答案是：t?ê。比如?d?? t?ê 喝水，d?ɑ? t?ê 喝茶，等。但隨著你的辭彙量增大，你會發現t?ê也可以表示「吃」，比如t?eró t?ê 吃飯（這裡的「飯」指的是「餐」，而不是米）。可能有人已經發現，t?eró 餐這個詞也是由t?ê組成的。t?ê還可以通過改變聲調進行名物化，變成t?é，這個詞的意思可不是「飲料」，而是「食物、飼料」。比如p?ɑ?t?é，是「豬食」，一般是剩飯剩菜混合的食物；brot?é，則是「馬料」，一般就是乾草。跟很多嘉絨語組語言一樣，t?ê還是「抽煙」的動詞，如mk???d t?ê 抽煙。

所以，也許t?ê這個詞的本義就是類似「吸收、汲取」的意思，最後發展出「喝」、「吃」、「抽（煙）」的意思。

斯躍武話還有一個正印的「吃」，dz?d （&< *?dz?-t），用在固體食物（包括藥物）上。這個詞可能跟漢語的「咀」同源。另外還有一種「干吃粉狀物」的「吃」：m???，比如吃糌粑粉。

下圖是前年在觀音橋的一個館子里點的餐。有奶茶lud?ɑ?，氂牛肉?br???，還有米飯mbr??z。那個菜沒有本土的名字（以上為綽斯甲語斯躍武話）。

下邊這個大家猜猜看是啥？

這種東西在綽斯甲語俄熱話中，叫p?ɑ?mɑ??，是臭豬肉。屬於綽斯甲一帶的美食。臭起來跟臭豆腐差不多，吃起來……是蠻香的。聽說就夏天就著二鍋頭和花生米來吃就是最好。

很多語言中都是，包括不少漢語的南方方言。

Colexified concepts "EAT" and "DRINK"

此外，較知名的語言中還有波斯語、泰語、尼泊爾語、彝語、壯語。

參見這個工具，特別好使：在語言的演變過程中，為何一個單詞會衍生出多個意思，甚至是多個看起來不相關的意思？

「吃」和「喝」的概念共用一個詞挺常見的，此外「吃」還經常和「食物、咬」共用一個表達。

但其他的很多語言，牽強地說，也有吃喝共用同一個詞的情況，比如普通話的「進、攝入」。

此外，各種語言對「吃、喝」的理解是不同的，比如漢語的「喝湯」對應的英語是 eat soup，我如果說 drink soup 他們會懵。那麼在我看來，英語母語者在一定程度上用了同一個詞來表示「吃、喝」，反過來，他們可能也會這麼理解我吧。

（上面那個查詢網站 EAT 的含義大概是以英語的為準的，所以像「吃、喝」的含義要注意一下，而且，你無法查詢「羊」這個漢語概念）

多數客家話：一個「食」就可以表示「吃」或「喝」。

梅州市大埔縣百侯鎮音：

食飯 /?it5 p??n51/

食水 /?it5 ?ui31/

食酒 /?it5 tsiu31/

食煙 /?it5 ??n45/

壯語標準音

哏gwn[k?n1]

哏胬gwn noh[k?n1 no?]

哏醪gwn laeuj[k?n1 lau3]

布依語標準音

哏genl

哏胬genl noh

哏醪genl lauc

標準泰語

???

????????喫肉

????????喫酒

寮語

???

????????喫肉

?????????喫酒

補個傣語視頻

傣語「喫飯」「喝酒」

說兩個人造語言：

道本語和 Ithkuil 都算是。

道本語用 moku 表示 吃、喝、攝入、納入 和 食物 的意義（詞源好像是日語的もぐもぐ www）；

Ithkuil Ⅲ 和 Ⅳ 中的「吃」「喝」使用同一詞根，只是當然可以靠詞綴來區分。Ithkuil Ⅳ（在當下版本0.18里）中使用詞根 -tx- 表示 吃（的）、喝（的）、營養攝入，根據槽 II 指定詞幹等級來確定到底是「吃」還是「喝」，

比如原文有個例子：

Utxolái akfty?le? lalu?kusvu.「What kind of person drinks ammonia?」

中的 Utxolái 就是喝：-u-tx-o--l---ai -&> [PRC持續本][詞幹3]-eat / drink-[DYN動態][CSV構成范][EXS客觀境]-[NRM個例觀][NRM實質]-[ASR斷言][OBS既知據][RSP回應望]-[UNFRAME]。

推薦閱讀：
相关文章