能活,

但是肯定不方便啊。

可以看這個系列的視頻,學點基礎的法語

法語零基礎入門-學習自我介紹Hugo法語的視頻 · 1.2 萬播放法語零基礎自學-我的第一節法語課Hugo法語的視頻 · 1.1 萬播放編輯於 2020-11-25繼續瀏覽內容知乎發現更大的世界打開Chrome繼續星晨星晨留學法國,現在從事財務工作

才到法國時候,法語差,公立大學上法律課記不好筆記,只有硬著頭皮去找法國同學套近乎要筆記。法語不好連筆記都討不來。

後來到了私立學校,學校是所謂的英語授課,第一學期的時候還有很多中國同學。有一次要分小組做作業,有個法國人直接在一百人的大教室里吼到:我不想和中國人一起做,太煩了。 法語不好被法國人吐槽說小話你都不知道。

後來讀上了學徒制,所謂的商學院,法國同學英語不是應該還行嗎? 完全不是,有的法國老師開始上課了,講了十分鐘英語,自己都講不下去了,直接切換成法語。 有的老師不切換,那些同學也會叫著他切換。

後來後來當然也是什麼實習,學徒,工作之類的。如果你想在法國公司工作,還是必須要說法語的。不然工作也找不到。

當然,如果只是為了在法國讀書拿個文憑然後趕快回國, 平常只是去買個菜。也不交什麼法國朋友的話,不會法語也是可以的。

但是天也不測風雲,如果你在法國被偷了,被搶了,或者受傷要去醫院,或者需要續居留,或者或者家裡漏水了需要找房東找保險公司,總之一切需要跟法國人打交道的時候,不會法語又怎麼辦,反正不要指望他們給你說英語。


才到法國時候,法語差,公立大學上法律課記不好筆記,只有硬著頭皮去找法國同學套近乎要筆記。法語不好連筆記都討不來。

後來到了私立學校,學校是所謂的英語授課,第一學期的時候還有很多中國同學。有一次要分小組做作業,有個法國人直接在一百人的大教室里吼到:我不想和中國人一起做,太煩了。 法語不好被法國人吐槽說小話你都不知道。

後來讀上了學徒制,所謂的商學院,法國同學英語不是應該還行嗎? 完全不是,有的法國老師開始上課了,講了十分鐘英語,自己都講不下去了,直接切換成法語。 有的老師不切換,那些同學也會叫著他切換。

後來後來當然也是什麼實習,學徒,工作之類的。如果你想在法國公司工作,還是必須要說法語的。不然工作也找不到。

當然,如果只是為了在法國讀書拿個文憑然後趕快回國, 平常只是去買個菜。也不交什麼法國朋友的話,不會法語也是可以的。

但是天也不測風雲,如果你在法國被偷了,被搶了,或者受傷要去醫院,或者需要續居留,或者或者家裡漏水了需要找房東找保險公司,總之一切需要跟法國人打交道的時候,不會法語又怎麼辦,反正不要指望他們給你說英語。


法國人很傲嬌的

以前本科認識個中文水平跟特朗普孫女半斤八兩的法蘭西小哥

曾跟我們義正辭嚴的說,在法國問路請用法語,由於歷史原因,法國人拒絕回答英語的問題。

我就問他,這麼把歷史當回事的話,那說句德語法國人是不是就會舉起雙手?

然後他就要跟我拚命。

所以,如果他說的是真的,你用英語問路他們可能不會搭理你。


初來乍到的時候,法語口語和聽力都超爛,但是又需要立刻開始上課,還要去警察局啊、銀行、保險公司、郵局等地辦理手續什麼的,真是令人窒息。

但是一些gentil的法國人是會耐心聽你講蹩腳的法語的,也會在回答問題的時候放慢語速,只是偶爾實在不行了,也會轉換成英語對話模式來交談,但是我敢說初來乍到的人,會懷疑自己耳朵里聽到是不是英語,還是某種新的語言。

有次我去銀行列印流水賬蓋章,櫃檯是個黑人小姐姐,一看我是亞洲臉,直接開始用英語對話,但是我真是聽不懂她口音啊,反覆重複了兩遍,雙方都沒什麼耐心了,我說了句:En fait, il vaut mieux quon parle en fran?ais, car je comprends pas trop langlais (votre franglais). 當然括弧里我是沒敢說的,然後,從對方誇張的眉毛上,我判斷出來,她鬆了口氣,也消了點火。

放段YouTube上的視頻,大家感受一下。(不要看字幕,自己聽,我想你會笑的。)

法國文化|法國人的英文有多爛?其實超可愛遲夏律的視頻 · 2849 播放

口音這個事情,除了日常生活里,課堂里也有。舉個我遇到的例子,我們專業的英文課有兩大類,一部分聽說讀的課程,是聘以英語為母語的native speaker來教的,口音令人迷戀;另一部分語言學或初期的語法課,是聘當地法國老師的,口音令人扶額。

於是,一開始想要跟法國同學隨便套點話說的我,就跟同桌講悄悄話評論了兩個老師的口音,同桌的反饋是她聽不出來區別。?(??? )?????? 她說自己從小老師發音都這樣。=????=????(●???● |||)。當然也有可能是我這位同學英文不好的緣故哈。

那就再插個視頻,一常年在法國表演的英國人自己評論法國人英語suck的。(他這講的問題就不僅僅是發音了,還有直譯法語慣用語的,還有法國英語老師口音普遍存在,法國人討厭說英語的人等問題。)Paul Taylor的,看他雙語來迴轉換,挺好玩的。

法國人為什麼說不好英語遲夏律的視頻 · 2423 播放

所以言歸正傳,不會法語在法國生活方便嗎?我覺得不太方便,即便你學習、工作的用語都不用法語,是英語或者其他語言,你生活在法國,想融入在法國的生活里,那真是不太方便。

但如果沒有太高要求,且學習工作都不需要法語,且不想在法國長久生活,個人意見,那也沒必要耗費巨大精力去學個半吊子法語,要不然夾著中國口音的法語聽得也不會很舒服,尤其是中文仄音用到法語里、R音和輔音群里有r音的不抖小舌,還有v音牙齒不抵著下唇的,聽的人和說的人都會很痛苦。


推薦閱讀:
相关文章