為什麼英語單詞都認識，可是就是不會翻譯呢？
一篇小文章，供參考。
高考英語140：怎樣真正理解一個英語句子？?zhuanlan.zhihu.com
因為小孩學說話是不背單詞的，他們先學句子……
因為人類語言誕生時也是沒單詞的，先有句子！！！也就是復綜語…… 只不過後來演變成綜合語，又朝分析語方向發展
一詞多義，並不只是中文才有的，英文也存在這個情況，這是第一個原因。
第二個原因，中文有諺語俗語歇後語，英文也有俚語。
第三個原因，中英思考方式不一樣，中文注重婉轉，英文注重個人主義，而且比較直接，就算用上比喻句也是很明顯的，不像中文有隱晦的意思在裡頭。
所以在翻譯或者理解英文句子上，發散思維，不要一個個地看單詞，積累短語和各種類型的句子的最基本形式，了解英文文化和現代一些流行的詞彙和句式，80%的英文句子有規則可循。
英語單詞只是幫助你理解句子的工具，但是翻譯可不是把單詞的意思堆砌在一起就完事的。
作為一名翻譯工作從事者，直譯並不能表達一個句子完整的意思。要想把翻譯做好，光認識單詞可不夠，平時也要多閱讀，多積累，包括英語的語法、語感等等，都需要積累。翻譯的時候，也不能光盯著一個句子，有上下文的話最好要通讀整篇文章之後，理解大致的意思之後再來翻譯。
我在瞎說。
看到單詞直接想到意思了，還能翻譯成什麼絕美。
翻譯的魅力就是好玩。
你看到單詞就像你看到一個漢字一個詞語，比如說，你知道 驚鴻 很美，美在哪自己想或許是一首詩或許是一幅畫面。反過來也一樣。
當然，如果只是應試記單詞強行理解當我沒說。
在別的地方多遇見幾次這個單詞就行了，但在別的地方遇見多難啊，人的相遇都冥冥中，但遇到了就畢生難忘。
所以，我反而喜歡那些我看了一遍很眼熟但記不起什麼意思的單詞，因為我知道，我再次遇見了它，而且，還會在遇見它。
以上瞎說，借題感嘆，沒有幫助，我也頭疼，十分臉皮厚。
一詞多義 固定搭配 這個好像只能背
我最近也在補英語 加油吧 共勉
推薦閱讀：
