講道理，玩神界原罪2的英文版本可以學好英語嗎？

最近在玩原罪2，真是時間消磨機器啊，我突發奇想，如果我玩英文版是不是就可以一遍學英語一邊玩遊戲了？

講道理，不行，而且這個想法簡直可笑之極！

簡單來說，CRPG應該要被看作是英語學習的終點或者英語徹底融入生活的起點。除非你的英語已經差不多學到頭了，否則你從《神界：原罪》系列裡學到的語言知識根本無法被你真正理解。想要「玩遊戲學英語」的話，最好還是遠離CRPG，從譯制的JRPG入門最好——通俗化，口語化，過場動畫豐富。

而這種希望通過遊玩CRPG來學習英語的思想，打個比方，就好像一個來華的老外，中文學得不怎麼樣，不好好上學，每天都泡在京劇場子里，結果，有用的語言知識沒學到，腦子裡凈是一知半解又沒人聽得懂的「死」中文。CRPG里的文本大抵就是如此。

尚處在英語學習階段的玩家，在這類CRPG遊戲里，基本沒有能力理解很多句子（我知道這一點是因為我帶過許多翻譯專業的實習生）。他們往往以為只要有了詞典就可以走遍劍與魔法的世界，但實際上，以他們的語言能力是完全無法代入到這個世界裡的。當他們在遊戲里遇到抱怨的漁夫時，他們能通過詞典學習到劍魚，鯡魚，雙冠魚是怎麼拼寫的，但是，他們卻沒聽說過鯡魚作為修辭成分時表示什麼意思。實際上，他們的無知已經到了連自己都不知道錯過了什麼的地步，他們只是機械式地往單詞表增加單詞，至於單詞背後的含義嘛，全然不知。

有時候，他們會驚訝地發現：句子里每個單詞我都認識，但是卻就是不知道如何翻譯。儘管這顯得他們很遲鈍，但是這次覺悟來得並不是太晚。畢竟，CRPG里的角色往往都是在說鬼話，台詞里寫滿的都是各種各樣的專業術語：用身體各個部位的骨頭來表示肉質軟硬程度的屠夫，用各類花朵的生命周期來說明陰陽時歷的貴婦人，用各種各樣的火焰魔法來闡述物體溫度的咒術師，等等等等。玩家們也許知道「軟」和「硬」用英語怎麼說，但是他們知道顴骨和股骨哪個比較硬嗎？或者說，他們知道顴骨和股骨分別在哪裡嗎？

話說回來，尚處於外語學習階段的玩家遊玩這款遊戲到底希望學習到什麼？我唯一能看到的就是這個遊戲展現出的辭彙量。是的，你也許能在《異域鎮魂曲》里學到10種表示屍體的單詞。但是，然後呢，有用嗎？大多數這些單詞並不能幫助你過級，也不會成為體現你外語水平的證明，因為你用的生僻詞越多，只會顯得你更怪，而不是更聰慧。

但是，我不得不承認，提出這個問題的人還是相當有眼光的。因為我其實是發自內心地覺得《神界：原罪》系列是近年來不可多得的英語學習資料，理由有三：一，劇本完全配音；二，所有對話和動作都有文本記錄；三，遊戲內容極其豐富。但還是正如我開頭所說的，能把《神界：原罪》英文版玩得非常通透的人，大概也無法從中學到什麼東西了；而尚需要外語學習的玩家，直接遊玩《神界：原罪》的行為就有點步子開得太大——扯淡了。

假設CRPG是漢語背景，你能理解多少？

1. 你在酒吧里想找到張三？你幹嘛不在螺螄粉里找到螺螄呢？
2. 張三終於死了！那句話怎麼說來著？死了張廚師，不吃爛螺螄！

3. ……至於張三是選擇了大女兒還是二女兒……我想只有亮堂堂出來的月亮才知道……
4. 旅行者，我不過是個木匠，關於張三找李四報仇的結果，為什麼要問我？你拿蛇紋木撞一下泡桐木不就知道了嗎？

學好英語才能玩神界原罪2的英文版本，如果想一邊學英語一邊玩遊戲的話，可能辭彙量少一點的老滾5更適合你。

我就是玩英文版的，相當有意思，代入感會比較強，而且神界原罪2的英語文本相當不錯，描寫的手法也好非常生動形象，翻譯成中文因為語境差異反而不容易理解。再者，因為英語配音，配合故事本身，有些很好玩的場景。

比如下面的烏龜吐槽godwoken閑逛，跟動物閑聊，配合烏龜那緩慢的配音。