漢化組一般漢化一篇20頁的漫畫需要多久？
那取決你說的漫畫是這種：
還是這種：
以我組上下限為例子……
K.O.I.偶像之王第一話，總共62P，從圖源到手，修圖（不過貌似圖源很好不怎麼需要修）、翻譯（共四人）、校對、嵌字（共兩人），用了一個晚上成功出貨，時間大概是從17:00到第二天凌晨2:00左右。當然這得多虧了整篇沒有太多背景字和歌詞，之後的……算了不說了都是淚。下限不扯了……愛瀬郁人老師的某篇電車本，總共貌似也就20多P，一個嵌字。因為處於春節期間空閑時間不太多，而且通篇都是背景字，大概嵌了一周左右。
總之漢化組出貨，一般而言費時最長的都是嵌字（我們這裡排除那些喜歡拖稿的——好吧組長大人咱對不起你）。
正常文本量的話，20P的漫畫翻譯一下午就可以出貨，校對也不過一兩個小時（其實更短），嵌字可能需要半天左右的時間，這樣就算完成了。
爆肝情況請參考最上面那個。
20多頁分情況說
要是這種圖源質量較好的黑白的一般劇情向，全擬聲詞嵌的話
翻譯2-3小時，嵌字3-4小時完全夠了要是這種圖源還行的彩頁全擬聲詞的本子
不標組名了，用圖源
翻譯還是2-3小時(除了某些話癆作者(如:毛玉牛乳)的後記還有玩梗以外)，嵌字的6-7小時(大多時間都在修嵌框外)
而我組出本進度取決於這次嵌字留下的爛攤子是否需要重做，還有某人魚摸夠沒不是有句話常說「人有多大膽，漢化拖多晚」不知道上面十分鐘翻一話是怎麼做到的，我自己翻兩千字的文本大約需要八個小時，時間主要花在考據、潤色（如人物語氣、不同語境下的詞語選擇）、斷句（有的作者喜歡一句話斷成七八列）、處理諧音梗和雙關梗，以及湊字數上。
是的，湊字數。
不單單是框外背景複雜時需要湊字數，很多時候日語需要兩行來表達的內容改成中文只需要幾個字，這種時候只能想盡辦法湊字來使得對話框看著不那麼失衡。
這能做到十分鐘到半小時一話，那真的是不世出的天才。
看漢化精度啊，有的作品連擬聲詞，畫面內的牌匾，圖示都翻譯了，字體透視效果精心ps，這工作量可就大了，時間不好說。但如果只做對話旁白翻譯嵌字就很快了，文字翻譯十分鐘到半小時，嵌字二三個小時，最多半天就能搞定。
看背景字和擬聲詞的難度，要是全篇無背景字無擬聲詞2個小時就完事了
推薦閱讀：
