怎麼避免看到英文就惹不住翻譯成中文的衝動?
去干翻譯工作，干到吐就好了。
親測有效，特來分享經驗。
語言是思維的載體，學著用英文思考吧。
加點顏色，
然後你再翻譯一下試試，是不是第一個翻譯成了綠色？
說到底，不僅是英語沒學好，而是人生就是這樣備受折磨。
參考：斯特魯普效應
不要避免，腦子越用越快，好事情就讓它一直going on…
以前我可能會特別羨慕題主的這種衝動呢。但是逐漸地發現，如果在讀一篇文章，看到一個英文單詞就忍不住轉成中文，那實在是太費神了。極有可能整篇文章只讀了前兩三段這樣就讀不下去了。如果是這種情況，又或者是讀完一句就想譯成中文，這兩種「譯成中文的衝動」雖單位不同，我還是覺得不太利於形成英文的語篇思維的習慣呢。
也可能我沒太明白題主的問題吧。我讀一篇文章或者譯本英文書的時候，總是先是沉浸在了英文的語言中，沒有特別去轉換這些文字的中文意思，因為可能是：a）在連貫的閱讀中，這些單片語合成的片語句子段落，意思好像外顯了，遇到了陌生的詞，在第一遍閱讀的時候我通常不會直接去查詞（除非我特別特別想立刻了解這個詞），是稍標記一下繼續讀下去，一般也會在後文找到了同義解釋或者猜到了意思。這樣一遍下來，可以體會到英文閱讀的快感，挺爽的，但可能不是每一處細節都抓到。再讀的時候，會細化到每一句的意思轉換和邏輯連接。（這時候這種「忍不住翻譯成中文的衝動」我才比較提倡。）b）也有可能我在讀這篇文章的時候，我的腦子已經在自動做著快速的中文轉換的動作而我自己沒意識到。一篇英語閱讀，從CET4到雅思專八等等，也不會全篇都是生詞，這些認識的單詞可能腦子的處理速度快到我們自己都沒意識到（如同呼吸般自然母語般熟絡），這可能也算是一種看到英文就譯成中文的衝動吧。
anyways，可以適當收斂下這種衝動吧。Take English as a language, which it is, not some enigma requiring an immediate decoding so as to keep going what youre doing.
人人字幕組雖然倒了，但是還是有很多字幕組需要你的能力！
推薦閱讀：
