英語水平一般 最近在準備專八，發現專八的漢譯英完全不知道從哪入手，我該怎麼辦？
我們是從多倫多來的，所以不知道專八考試內容如何，但中譯英方面，應該如下1,700漢譯英文章（許多被中國不同網站選為範文）和6,000+地道中英對照句子應該有幫助的：
英文翻譯701篇(613篇小學一年級到十二班語文課文+88篇非課文)adamlam99：翻譯613篇中小學現代語文課文?zhuanlan.zhihu.com
英文翻譯1,000+篇 杜甫詩詞
adamlam99：中譯英杜甫詩詞目錄?zhuanlan.zhihu.com
中英對照6,000+地道英文句子
adamlam99：地道英語句典A-Z目錄網頁?zhuanlan.zhihu.com
還有：
CATTI二筆三筆/CET四級六級漢譯英範文目錄:adamlam99：CATTI/CET漢譯英真題範文: 目錄 (Index)?zhuanlan.zhihu.com
多練習，建議多背《張培基散文集》
專八重點在聽力和閱讀，其次作文。聽力和閱讀得分高，漢譯英寫完就能得分，不佔重比例。
漢譯英部分，多是文學翻譯，我當時是將歷年真題的每一篇，精度分析，提煉出每篇的句子結構以及重點短語，至於具體的專業辭彙，可視為替換部分，具體問題具體分析。
只有多看多翻譯了！
推薦散文佳作108篇
翻譯，批題時，主觀性太強。得個平均分就行。
重點練閱讀，分值大。
分享新東方和有道的網課哦，2019年的，需要的私聊哦
推薦閱讀：
