如何翻譯人間不值得？
最近李誕的「人間不值得」廣為流傳，那麼這句該如何翻譯的信達雅呢？總覺得直譯成World is not worth it少點什麼。
想紋身一句外文的「人間不值得，但是你值得」，為了能時常提醒自己。因為我不是一個很自信的人，很多美好的東西本能性的就會覺得自己不會擁有，患得患失。現在不斷的暗示自己是值得的，別人對自己好是因為自己值得也不要覺得虧欠，希望能有一個恰當的翻譯。
謝邀。根據知乎用戶@橘子的回答，李誕本人是這麼解讀的：
不過話又說回來了。為什麼要把這句話翻譯成其他語言，就拿英語來說，你的目標受眾是什麼人呢？是了解李誕的海外華人，還是略通中文的歪果仁，還是根本不知道李誕這個人的英美加澳新等國的吃瓜網友？換句話說，那就是在做翻譯的時候，一定要考慮你的目標受眾是誰，針對不同的受眾選擇更為合適的表達。
直譯：The world is not worth it.
李誕本人的解釋：「儘力之後就不要執著，哪怕沒有一個好結果，也要健康地活著」。
完全直譯：
Do not pursue your goals after you have tried your best. Keep fit even if the outcome is undesirable.
精簡：
Be positive and move on. 保持積極的心態並且向前看。
[語法]注意，我們在說世界world的時候，一般要加定冠詞the。
至於你自己發揮的「人間不值得，但是你值得"這種，直接引用現成的就行了：
比如The world is nothing without you.。啥？你要對仗工整就像兩句詩？
可惜英文的詩，像咱們中文這麼整齊的幾乎沒有。而且恕我直言，你自己引申的中文本身意境也比較有限，也不好指望英文翻譯成花兒來吧。
Human world doesnt deserve.
保持原文的簡短，不通順感和句子結束的突然感，保留多種解讀可能性。
The world sucks.
Live for now
~~~~~~~~~我知道你們就是為壁紙來的~~~~~~~
這個人間最初給了你驚喜，那種只屬於嬰兒的驚喜，那種因為一無所知而使這人間顯得格外美好的驚喜。
可漸漸的你卻發現這些驚喜和感動都是不完美的，於是你不再用孩子的目光看這個人間，想這個虛假凋敝的人間，不值得你活得如此認真。
直到你變的愈發成熟，發現其實活在這個當意識到時就已成為歷史的瞬間，就那麼只顧開心得活著，就挺好的，就ok
1.This life lives for nothing in the world but you.
2. Nothing in the world but you worth this life.
推薦閱讀：
