如果是因为来自于韩语中的汉语字，是不是说明古代韩语中就有「韩国」和「朝鲜」两个词语？分别是代表地名或者其他什么含义吗？

-

「韩」和「朝鲜」读音近似汉语是因为两种不同的情况。

「韩」来自于古代的 ? 人，半岛文人在将 ? 记入书中时就用了读音相近的韩字。

「朝鲜」本身便是汉字，来自于《尚书大传》中武王封箕子朝鲜的典故。也有民族史学派的学者认为史官将古代朝鲜民族的语言「???」翻译为了同义的朝鲜。

-

半岛的「韩」来源出自《汉书·东夷列传》中的三韩——马韩、弁韩、辰韩，都是以汉字音译外来词，所以用「韩」的汉字原意解释无意义。三韩是种族有异的三个相邻部落联盟，如辰韩「其言语不与马韩同」，弁韩与辰韩也「语言风俗有异。」而「韩」只是三韩名称中的后缀，具体含义已经无从查考。以单字简称外来多音节国名族名如俄、美、法、德、维族、哈族之类，或借同音节统称多国如「两伊」、「两牙」，这是中国自古以来的习惯，无法反推为当地人的自称，也无从深究其含义。

「韩」之所以成为近代韩国国名，主要是文化上受中国文化影响太深。一方面把来自中国的他称变成了自称；另一方面，中国古代国号爵位一字是高于二字的，在李氏朝鲜独立称帝时，弃「朝鲜」而以「韩」为国名也意味著要提升国家地位。

有种说法，因为韩语中han的发音有「大」的含义，所以「韩」就是大，那「大韩民国」是「大大民国」吗？首先马韩、弁韩、辰韩的的发音都是多音节，用一个音节解释含义是不靠谱的。现代韩语只是拼音，?并不完全对应汉字，?既是「韩」的拼写，也是「汉」的拼写，偏偏汉语发音han的「汉」和「瀚」都有大和广阔的含义，与汉语语系不同的韩语同音同义未免太过巧合，加上韩语中来自汉语的外来语义太多，所以?表示大的含义对应的为「汉」而非「韩」，如半岛最重要的河的汉字写法是「汉江」而不是「韩江」。

对半岛国名再多说一些，其特点就是山寨比例之高，如最具代表性的「高丽」、「朝鲜」都是源于外族的国名，本土化的国名如新罗、摩震、泰封反倒没有存在感。高丽一名源自高句丽，而高句丽属于夫余人种，与三韩完全是不同种族。朝鲜一名源自箕子东迁，属于华夏国名，箕子朝鲜和后来的卫满朝鲜都以华夏人与当地夫余人种的濊人为主，与三韩人无关。这种「挟外自重」，山寨异族强国国号也并非韩韩特例，如日耳曼人以罗马为国名，匈奴以汉为国名，鲜卑以魏为国名，党项以夏为国名都是同理。

由于半岛强调事大，汉化很深，甚至对国名也用汉字字义做了重新解读，包括本土国名「新罗」，最早叫「徐那伐」，后来也叫「斯罗」、「斯卢」，但后来取「新者德业日新，罗者网罗四方之义」，以汉字「新罗」二字定名，本土语义却失掉了。把「高丽」引申为「山高水丽」，「朝鲜」引申为「朝日鲜明」都是同样的套路，当然也同样不靠谱。
朝鲜二字的汉语先于韩语而生，韩语才是音译啊。朝鲜：朝日鲜明之国。韩国的韩，源自半岛三国之前的三韩，但此韩字，乃是当时部落称呼之汉字写法而已。也不能说是音译，而是那时半岛无文字，只能借用汉字表达，但也不是纯粹意义上的音译或意译。韩文直到朝鲜世宗大王1446年才出现，而之前一直用的是汉字或汉字式的吏读。

因为汉字词的缘故 韩语中大约百分之六七十都是汉字词 读音可以当作汉语的方言来看待…

其实不仅朝鲜和韩国的发音 随手百度了下…

除了还有中国 日本 美国 英国 澳洲 德国等等具体如下- -国名之后的括弧内写的都是汉字词 国名之前的括弧写的是英文发音的韩语

?????? 亚塞拜然(????)

?????? 阿富汗(???), 阿富汗斯坦(?????) ?????? 亚剌比亚首长国联邦(?????????) ????? 亚美尼亚(????)

?? 叶门(??)

???? 伊色列(???) ??? 伊拉克(???), 伊拉久(???) ?? 伊兰(??), 以兰(??), 伊朗(??) ??? 印度(??) ????? 印度尼西亚(?????), 印尼(??) ?????? 月即别(???), 月祖别(???) ?? 阿曼(??) ????? 香佐富斯坦(?????) ??? 华太瑠(???)

???? 柬埔寨(???), 柬蒲塞(???)

???? 塞普勒斯(????) ?????? 黠戞斯(???) ???? 科威特(???), 科威都(???) ???? 乔治亚(????), 具琉耳(???) ??????? 沙地亚剌比亚(??????) ??? 叙利亚(???)

???? 新嘉坡(???), 新加坡(???), 昭南(??), 星港(??)

???? 锡兰(??) ?? 泰(?), 泰国(??)

???? 韩国(??), 南韩(??), 大韩民国(????)

????? 塔吉克(?????), 汰尔奇斯坦(?????) ??????? 中华人民共和国(???????), 中国(??), 华夏(??) ??????????? 北韩(??), 朝鲜(??), 北韩国(???) ??????? 土库曼(?????), 土耳古斯坦(?????) ?? 土耳古(???), 土耳其(???) ?? 日本(??), 日本国(???), 倭国(??) ?? 尼泊尔(???), 涅巴尔(???) ???? 巴基斯坦(????) ??? 巴林(??)

????? 孟加拉国(????)

???? 东帝汶(???), 东的木儿(????) ??? 比律宾(???), 非力彬(???), 非立宾(???) ?? 不丹(??) ???? 汶莱(??) ??? 越南(??) ????? 马来西亚(????)

??? 缅甸(??)

??? 马尔地夫(????) ?? 蒙古(??)、莫卧儿(???)

??? 约旦(??)

??? 罗宇(??)、寮国(??) ??? 黎巴嫩(???) ????? ?? ????(阿弗利加) ??? 阿尔及(???), 阿留世里屋(?????) ??? 谙喀剌(???), 安哥拉(???) ??? 宇岸陀(???) ??? 埃及(??), 阨入多(???), 卫士府都(????) ????? 哀提伯(???), 埃塞俄比亜(?????) ????? 厄利垂亚(?????)

?? 迦纳(??)

????? 边瑠出角(????) ?? 加彭(??) ??? 夏麦论(???) ??? 甘比亚(???) ?? 银名(??)、几内亚(???) ????? 几内亚美须(?????) ?? 肯尼亜(???) ?????? 象牙海岸(????) ??? 葛摩(???)

?? ??? 刚果共和国(?????), 公额共和国(?????)

?? ?? ??? 刚果民主共和国(???????), 公额民主共和国(???????) ??? ???? 圣登米不林刺部(???????) ??? 山美亚(???) ????? 狮子山(???) ??? 吉武地(???) ???? 辛巴威(????)、辛巴威(???) ?? 苏丹(??) ????? 史瓦济兰(????) ??? 塞席尔(???) ?? ?? 赤道几内亚(?????) ??? 塞丙牙(???) ???? 苏摩利亚(????) ???? 坦尚尼亚(????) ?? 在得(??), 茶都(??) ?????? ??? 中央阿弗利加(??????) ??? 突尼西亚(???) ?? 多哥(??) ????? 奈及利亚(????) ???? 纳米比亚(????) ??? 尼日(???) ?????? 布吉纳法索(?????) ??? 蒲隆地(???) ?? 贝宁(??)

???? 波札那(????)

?????? 马达加斯加(?????) ??? 马拉维(???) ?? 麻里(??), 马里(??) ???????? 南非(??), 南阿弗利加(?????), 南阿共(???) ???? 莫三鼻给(????), 莫三比克(????) ???? 毛利西亚(????)、模里西斯(????) ???? 茅利塔尼亚(?????) ??? 摩洛哥(???) ??? 利比亚(???) ????? 赖比瑞亚(????) ??? 卢安达(???), 路安达(???), 瑠湾田(???) ??? 赖索托(???), 礼素戸(???) ??? ?? 欧罗巴(???) ????? 氷岛(??), 氷州(??), 爱斯兰(???) ???? 爱兰(??), 爱伦(??), 爱兰土(???), 爱尔兰(???) ???? 阿尔巴尼亜(?????) ??? 安道尔(???) ???? 伊太利(???), 伊太利亚(????), 以太利(???), 义大利(???) ????? 乌克兰(???) ????? 墺地利(???), 墺太利(???) ???? 和兰(??), 阿兰陀(???), 和兰陀(???), 荷兰(??) ??? 希腊(??) ????? 吴吕茶(???)

???? 圣马利诺(????)、圣马利诺(????)

??? 瑞西(??), 瑞士(??) ??? 瑞典(??) ???? 西班牙(???) ????? 斯洛伐克(????) ???? 塞尔维(???) ????? 黒山(??) ?? 捷克(??), 捷古(??) ??? 丁抹(??), 琏马(??), 丹麦(??) ????? 独逸(??), 德国(??), 德逸(??), 独乙(??), 独国(??), 德意志(???) ???? 诺威(??), 那威(??), 能留英(???) ??? 和地关(???), 梵蒂冈(???), 教皇厅(???) ??? 洪牙利(???), 匈牙利(???) ??? 芬兰(??), 芬兰土(???) ??? 佛兰西(???), 佛国(??), 法兰西(???), 法郎西(???), 法国(??) ???? 勃牙利(???) ???? 白露西亚(????), 白露(??), 西露西亚(????) ??? 白耳义(???), 比利时(???) ??? 波兰(??) ???? ?????? 波斯尼亚黒塞哥维那(?????????) ???? 葡萄牙(???) ????? ??? 马其顿(???) ?? 丸田(??), 马尔他(???), 马尔太(???)

??? 摩纳哥(???)

??? 摩尔多瓦(????) ???? 拉脱维亚(????) ????? 立陶宛(???) ?????? 列支敦斯登(?????) ????? 卢森堡(???) ???? 罗马尼亚(????), 罗马尼(???) ??? 露西亚(???), 露矢亚(???), 露国(??), 鲁西亚(???), 俄罗斯(???), 俄国(??), 那禅(??) ?? 英国(??), 大不列顿(????) ???? 英格兰(???), 英吉利(???), 英国(??) ????? 苏格兰(???) ?????? ?? ??(北美) ??????? ???(弥里界)[7] 米国(??), 美国(??), 亚米利加(????), 亚墨利加(????), 米利坚(???), 美利坚(???), 弥利坚(???) ??? ??? 安提瓜巴布达(??????) ????? 救世主国(????), 萨尔瓦多(????) ??? 加那陀(???), 加奈陀(???), 加那太(???), 加连邦(???) ?? 玖马(??) ???? 瓜地马拉(????) ???? 格瑞那达(????) ????? 哥斯达利加(?????) ???? 牙买加(???) ??? ?? ??? 圣克里斯多福及尼维斯(???????) ??? ??? 圣露西亚(????) ???? 土弥尼加国(?????) ??????? 土弥尼加共和国(???????) ????? ??? 特多(??), 千里达(???), 特立尼达和多巴哥(????????) ???? 尼喀拉瓜(????)、尼喀拉瓦(????) ??? 海地(??) ??? 巴奈马(???) ??? 马滨(??)[8] ????? 巴贝多(????) ??? 贝里斯(???) ???? 宏都拉斯(????) ??? 墨西哥(???) ?????? ?? ??(南美) ????? 亜尔然丁(????), 阿根廷(???) ???? 宇柳具(???) ???? 厄瓜多(???) ???? 盖亚那(???)

???? 哥伦比亚(????), 古伦比亚(????), 考老比亚(????)

??? 苏利南(???) ?? 智利(??), 智里(??), 知里(??) ???? 巴拉圭(???) ??? 伯剌西尔(????), 武良尻(???), 巴西(??), 巴西国(???) ????? 委内瑞拉(????) ?? 秘鲁(??), 秘露(??), 白路(??) ???? 暮国(??), 暮利比亜(????), 保里备屋(????), 玻里非(???), 玻利维亚(????) ?????? ?? 大洋洲 ??????? 濠太剌利(????), 濠州(??), 濠斯剌利(????), 濠太剌利亚(?????), 豪斯多剌利(?????), 澳大利亚(????) ???? 吉里巴斯(????) ??? ?? 所罗门诸岛(?????) ??? 津张(??), 吐瓦鲁(???) ?? 豚我(??), 汤加(??) ??? 诺鲁(??) ??? 萨摩亚(???) ???? 纽西兰(???)、纽西兰土(????) ???? 万那杜(????) ?????? 巴布亚纽几内亚(???????) ??? 帛琉(??) ?? 斐济(??) ?? ?? 马歇尔诸岛(?????) ?????? ?? 密克罗尼西亚联邦(????????)

??? ???? ??

???? ??? 南部联合(????) ???? ?? 苏联(??) ???? ?? 波斯(??) ?????? 南斯拉夫(????) ?? ?? 罗马(??) ???? 普鲁士(???), 普鲁西(???), 普国(??) 以上资料来自百度韩国语吧 http://tieba.baidu.com/p/813141482?bd_source_light=1563095pn=0
历史上的朝鲜是中国的附属国,既然是附属国，朝鲜国内发生的重大事项就必须向中国报备，比如新王登基，选立太子等,而这些都是要记录史册的,所以每年朝鲜都要派使者团出访中国,一来为了缴纳朝贡，二来就是去礼部把今年朝鲜发生的大事写到史书当中。记录历史必然涉及到文字问题，很显然附属国必须跟著宗主国的要求来,所以朝鲜半岛的官方文字一直都是中文。朝鲜国内也要求贵族集团学习中文,但是学习中文是要花钱的,而且当时的学费并不便宜，想想我们现在报个班学雅思,托福得花多少钱就知道了。贵族们，即朝鲜的两班，有钱可以去学，但是平民们就只能说说朝鲜本民族的语言了。所以在韩国还没发明韩文字前，虽然贵族和平民都可以讲韩语，但是文字的书写，几乎是使用汉字。所以，就变成说的是一套，写的又是另外一套。 贵族和平民之间，可以用韩语做口语的沟通，但是若要用文字传递讯息，确有著一层隔阂，这在一定程度上加深了阶级之间的矛盾。为了缓解这一矛盾，朝鲜的世宗大王召集了集贤阁的大学士们开始创作自己本民族的文字，传承到今天就是我们所了解的韩语。至于朝鲜和韩国这两个国名。其实朝鲜半岛统一之前叫高丽，所以西方管朝鲜人叫korean,就是根据高丽音译过来的。后来朝鲜半岛出了将军叫李成桂灭了高丽，建立了新朝,作为附属国，国家定名字这样的大事肯定要问问宗主国的意见，所以李成桂就写信给当时的皇帝朱元璋:朱大哥，我给自己起了两个名字，一个叫朝鲜，一个叫和宁,你看哪个好啊？朱元璋最后选择了朝鲜。这个史书有记载。《李朝太祖大王实录太祖二年·二月十五》：上感悦，赐韩尚质田五十结，下教境内: 王若曰，予以凉德，荷天休命，肇有邦国。向遣中枢院使赵琳，奏闻于帝，报曰: 「国更何号，星驰来报。」 即令佥书中枢院事韩尚质请更国号，洪武二十六年二月十五日，韩尚质赍礼部咨文以来。本部右侍郞张智等于洪武二十五年闰十二月初九日，钦奉圣旨: 「东夷之号，惟 朝鲜之称美，且其来远，可以本其名而祖之。体天牧民，永昌后嗣。」 兹予不谷，岂敢自庆! 实是宗社生灵无疆之福也。诚宜播告中外，与之更始。可自今除高丽国名，遵用朝鲜之号。后来朝鲜就叫朝鲜了。至于韩国，在高丽之前，大概中国的汉朝时期,朝鲜半岛还没有统一，在半岛南部，相当于今天的韩国地区，有三个小国，均以韩作为自己的国号，史书称为"三韩"，朝鲜末代皇帝就曾改国号为大韩帝国,38线划了之后，半岛南部便继续以韩作为国号，称大韩民国。感谢@kintana moro的批评指正。
推荐阅读：
相关文章