如果是因為來自於韓語中的漢語字,是不是說明古代韓語中就有「韓國」和「朝鮮」兩個詞語?分別是代表地名或者其他什麼含義嗎?


-

「韓」和「朝鮮」讀音近似漢語是因為兩種不同的情況。

「韓」來自於古代的 ? 人,半島文人在將 ? 記入書中時就用了讀音相近的字。

「朝鮮」本身便是漢字,來自於《尚書大傳》中武王封箕子朝鮮的典故。也有民族史學派的學者認為史官將古代朝鮮民族的語言「???」翻譯為了同義的朝鮮

-


半島的「韓」來源出自《漢書·東夷列傳》中的三韓——馬韓、弁韓、辰韓,都是以漢字音譯外來詞,所以用「韓」的漢字原意解釋無意義。三韓是種族有異的三個相鄰部落聯盟,如辰韓「其言語不與馬韓同」,弁韓與辰韓也「語言風俗有異。」而「韓」只是三韓名稱中的後綴,具體含義已經無從查考。以單字簡稱外來多音節國名族名如俄、美、法、德、維族、哈族之類,或借同音節統稱多國如「兩伊」、「兩牙」,這是中國自古以來的習慣,無法反推為當地人的自稱,也無從深究其含義。

「韓」之所以成為近代韓國國名,主要是文化上受中國文化影響太深。一方面把來自中國的他稱變成了自稱;另一方面,中國古代國號爵位一字是高於二字的,在李氏朝鮮獨立稱帝時,棄「朝鮮」而以「韓」為國名也意味著要提升國家地位。

有種說法,因為韓語中han的發音有「大」的含義,所以「韓」就是大,那「大韓民國」是「大大民國」嗎?首先馬韓、弁韓、辰韓的的發音都是多音節,用一個音節解釋含義是不靠譜的。現代韓語只是拼音,?並不完全對應漢字,?既是「韓」的拼寫,也是「漢」的拼寫,偏偏漢語發音han的「漢」和「瀚」都有大和廣闊的含義,與漢語語系不同的韓語同音同義未免太過巧合,加上韓語中來自漢語的外來語義太多,所以?表示大的含義對應的為「」而非「」,如半島最重要的河的漢字寫法是「漢江」而不是「韓江」

對半島國名再多說一些,其特點就是山寨比例之高,如最具代表性的「高麗」、「朝鮮」都是源於外族的國名,本土化的國名如新羅、摩震、泰封反倒沒有存在感。高麗一名源自高句麗,而高句麗屬於夫餘人種,與三韓完全是不同種族。朝鮮一名源自箕子東遷,屬於華夏國名,箕子朝鮮和後來的衛滿朝鮮都以華夏人與當地夫餘人種的濊人為主,與三韓人無關。這種「挾外自重」,山寨異族強國國號也並非韓韓特例,如日耳曼人以羅馬為國名,匈奴以漢為國名,鮮卑以魏為國名,党項以夏為國名都是同理。

由於半島強調事大,漢化很深,甚至對國名也用漢字字義做了重新解讀,包括本土國名「新羅」,最早叫「徐那伐」,後來也叫「斯羅」、「斯盧」,但後來取「新者德業日新,羅者網羅四方之義」,以漢字「新羅」二字定名,本土語義卻失掉了。把「高麗」引申為「山高水麗」,「朝鮮」引申為「朝日鮮明」都是同樣的套路,當然也同樣不靠譜。
朝鮮二字的漢語先於韓語而生,韓語才是音譯啊。朝鮮:朝日鮮明之國。韓國的韓,源自半島三國之前的三韓,但此韓字,乃是當時部落稱呼之漢字寫法而已。也不能說是音譯,而是那時半島無文字,只能借用漢字表達,但也不是純粹意義上的音譯或意譯。韓文直到朝鮮世宗大王1446年才出現,而之前一直用的是漢字或漢字式的吏讀。


因為漢字詞的緣故 韓語中大約百分之六七十都是漢字詞 讀音可以當作漢語的方言來看待…

其實不僅朝鮮和韓國的發音 隨手百度了下…

除了還有中國 日本 美國 英國 澳洲 德國等等具體如下- -國名之後的括弧內寫的都是漢字詞 國名之前的括弧寫的是英文發音的韓語

?????? 亞塞拜然(????)

?????? 阿富汗(???), 阿富汗斯坦(?????) ?????? 亞剌比亞首長國聯邦(?????????) ????? 亞美尼亞(????)

?? 葉門(??)

???? 伊色列(???) ??? 伊拉克(???), 伊拉久(???) ?? 伊蘭(??), 以蘭(??), 伊朗(??) ??? 印度(??) ????? 印度尼西亞(?????), 印尼(??) ?????? 月卽別(???), 月祖別(???) ?? 阿曼(??) ????? 香佐富斯坦(?????) ??? 華太瑠(???)

???? 柬埔寨(???), 柬蒲塞(???)

???? 塞普勒斯(????) ?????? 黠戞斯(???) ???? 科威特(???), 科威都(???) ???? 喬治亞(????), 具琉耳(???) ??????? 沙地亞剌比亞(??????) ??? 敘利亞(???)

???? 新嘉坡(???), 新加坡(???), 昭南(??), 星港(??)

???? 錫蘭(??) ?? 泰(?), 泰國(??)

???? 韓國(??), 南韓(??), 大韓民國(????)

????? 塔吉克(?????), 汰爾奇斯坦(?????) ??????? 中華人民共和國(???????), 中國(??), 華夏(??) ??????????? 北韓(??), 朝鮮(??), 北韓國(???) ??????? 土庫曼(?????), 土耳古斯坦(?????) ?? 土耳古(???), 土耳其(???) ?? 日本(??), 日本國(???), 倭國(??) ?? 尼泊爾(???), 涅巴爾(???) ???? 巴基斯坦(????) ??? 巴林(??)

????? 孟加拉國(????)

???? 東帝汶(???), 東的木兒(????) ??? 比律賓(???), 非力彬(???), 非立賓(???) ?? 不丹(??) ???? 汶萊(??) ??? 越南(??) ????? 馬來西亞(????)

??? 緬甸(??)

??? 馬爾地夫(????) ?? 蒙古(??)、莫卧兒(???)

??? 約旦(??)

??? 羅宇(??)、寮國(??) ??? 黎巴嫩(???) ????? ?? ????(阿弗利加) ??? 阿爾及(???), 阿留世裡屋(?????) ??? 諳喀剌(???), 安哥拉(???) ??? 宇岸陀(???) ??? 埃及(??), 阨入多(???), 衛士府都(????) ????? 哀提伯(???), 埃塞俄比亜(?????) ????? 厄利垂亞(?????)

?? 迦納(??)

????? 邊瑠出角(????) ?? 加彭(??) ??? 夏麥論(???) ??? 甘比亞(???) ?? 銀名(??)、幾內亞(???) ????? 幾內亞美須(?????) ?? 肯尼亜(???) ?????? 象牙海岸(????) ??? 葛摩(???)

?? ??? 剛果共和國(?????), 公額共和國(?????)

?? ?? ??? 剛果民主共和國(???????), 公額民主共和國(???????) ??? ???? 聖登米不林刺部(???????) ??? 山美亞(???) ????? 獅子山(???) ??? 吉武地(???) ???? 辛巴威(????)、辛巴威(???) ?? 蘇丹(??) ????? 史瓦濟蘭(????) ??? 塞席爾(???) ?? ?? 赤道幾內亞(?????) ??? 塞丙牙(???) ???? 蘇摩利亞(????) ???? 坦尚尼亞(????) ?? 在得(??), 茶都(??) ?????? ??? 中央阿弗利加(??????) ??? 突尼西亞(???) ?? 多哥(??) ????? 奈及利亞(????) ???? 納米比亞(????) ??? 尼日(???) ?????? 布吉納法索(?????) ??? 蒲隆地(???) ?? 貝甯(??)

???? 波札那(????)

?????? 馬達加斯加(?????) ??? 馬拉維(???) ?? 麻里(??), 馬里(??) ???????? 南非(??), 南阿弗利加(?????), 南阿共(???) ???? 莫三鼻給(????), 莫三比克(????) ???? 毛利西亞(????)、模里西斯(????) ???? 茅利塔尼亞(?????) ??? 摩洛哥(???) ??? 利比亞(???) ????? 賴比瑞亞(????) ??? 盧安達(???), 路安達(???), 瑠灣田(???) ??? 賴索托(???), 禮素戸(???) ??? ?? 歐羅巴(???) ????? 氷島(??), 氷州(??), 愛斯蘭(???) ???? 愛蘭(??), 愛倫(??), 愛蘭土(???), 愛爾蘭(???) ???? 阿爾巴尼亜(?????) ??? 安道爾(???) ???? 伊太利(???), 伊太利亞(????), 以太利(???), 義大利(???) ????? 烏克蘭(???) ????? 墺地利(???), 墺太利(???) ???? 和蘭(??), 阿蘭陀(???), 和蘭陀(???), 荷蘭(??) ??? 希臘(??) ????? 吳呂茶(???)

???? 聖馬利諾(????)、聖馬利諾(????)

??? 瑞西(??), 瑞士(??) ??? 瑞典(??) ???? 西班牙(???) ????? 斯洛伐克(????) ???? 塞爾維(???) ????? 黒山(??) ?? 捷克(??), 捷古(??) ??? 丁抹(??), 璉馬(??), 丹麥(??) ????? 獨逸(??), 德國(??), 德逸(??), 獨乙(??), 獨國(??), 德意志(???) ???? 諾威(??), 那威(??), 能留英(???) ??? 和地關(???), 梵蒂岡(???), 敎皇廳(???) ??? 洪牙利(???), 匈牙利(???) ??? 芬蘭(??), 芬蘭土(???) ??? 佛蘭西(???), 佛國(??), 法蘭西(???), 法郎西(???), 法國(??) ???? 勃牙利(???) ???? 白露西亞(????), 白露(??), 西露西亞(????) ??? 白耳義(???), 比利時(???) ??? 波蘭(??) ???? ?????? 波斯尼亞黒塞哥維那(?????????) ???? 葡萄牙(???) ????? ??? 馬其頓(???) ?? 丸田(??), 馬爾他(???), 馬爾太(???)

??? 摩納哥(???)

??? 摩爾多瓦(????) ???? 拉脫維亞(????) ????? 立陶宛(???) ?????? 列支敦斯登(?????) ????? 盧森堡(???) ???? 羅馬尼亞(????), 羅馬尼(???) ??? 露西亞(???), 露矢亞(???), 露國(??), 魯西亞(???), 俄羅斯(???), 俄國(??), 那禪(??) ?? 英國(??), 大不列頓(????) ???? 英格蘭(???), 英吉利(???), 英國(??) ????? 蘇格蘭(???) ?????? ?? ??(北美) ??????? ???(彌里界)[7] 米國(??), 美國(??), 亞米利加(????), 亞墨利加(????), 米利堅(???), 美利堅(???), 彌利堅(???) ??? ??? 安提瓜巴布達(??????) ????? 救世主國(????), 薩爾瓦多(????) ??? 加那陀(???), 加奈陀(???), 加那太(???), 加連邦(???) ?? 玖馬(??) ???? 瓜地馬拉(????) ???? 格瑞那達(????) ????? 哥斯達利加(?????) ???? 牙買加(???) ??? ?? ??? 聖克里斯多福及尼維斯(???????) ??? ??? 聖露西亞(????) ???? 土彌尼加國(?????) ??????? 土彌尼加共和國(???????) ????? ??? 特多(??), 千里達(???), 特立尼達和多巴哥(????????) ???? 尼喀拉瓜(????)、尼喀拉瓦(????) ??? 海地(??) ??? 巴奈馬(???) ??? 馬濱(??)[8] ????? 巴貝多(????) ??? 貝里斯(???) ???? 宏都拉斯(????) ??? 墨西哥(???) ?????? ?? ??(南美) ????? 亜爾然丁(????), 阿根廷(???) ???? 宇柳具(???) ???? 厄瓜多(???) ???? 蓋亞那(???)

???? 哥倫比亞(????), 古倫比亞(????), 考老比亞(????)

??? 蘇利南(???) ?? 智利(??), 智里(??), 知里(??) ???? 巴拉圭(???) ??? 伯剌西爾(????), 武良尻(???), 巴西(??), 巴西國(???) ????? 委內瑞拉(????) ?? 秘魯(??), 秘露(??), 白路(??) ???? 暮國(??), 暮利比亜(????), 保里備屋(????), 玻里非(???), 玻利維亞(????) ?????? ?? 大洋洲 ??????? 濠太剌利(????), 濠州(??), 濠斯剌利(????), 濠太剌利亞(?????), 豪斯多剌利(?????), 澳大利亞(????) ???? 吉里巴斯(????) ??? ?? 所羅門諸島(?????) ??? 津張(??), 吐瓦魯(???) ?? 豚我(??), 湯加(??) ??? 諾魯(??) ??? 薩摩亞(???) ???? 紐西蘭(???)、紐西蘭土(????) ???? 萬那杜(????) ?????? 巴布亞紐幾內亞(???????) ??? 帛琉(??) ?? 斐濟(??) ?? ?? 馬歇爾諸島(?????) ?????? ?? 密克羅尼西亞聯邦(????????)

??? ???? ??

???? ??? 南部聯合(????) ???? ?? 蘇聯(??) ???? ?? 波斯(??) ?????? 南斯拉夫(????) ?? ?? 羅馬(??) ???? 普魯士(???), 普魯西(???), 普國(??) 以上資料來自百度韓國語吧 http://tieba.baidu.com/p/813141482?bd_source_light=1563095pn=0
歷史上的朝鮮是中國的附屬國,既然是附屬國,朝鮮國內發生的重大事項就必須向中國報備,比如新王登基,選立太子等,而這些都是要記錄史冊的,所以每年朝鮮都要派使者團出訪中國,一來為了繳納朝貢,二來就是去禮部把今年朝鮮發生的大事寫到史書當中。記錄歷史必然涉及到文字問題,很顯然附屬國必須跟著宗主國的要求來,所以朝鮮半島的官方文字一直都是中文。朝鮮國內也要求貴族集團學習中文,但是學習中文是要花錢的,而且當時的學費並不便宜,想想我們現在報個班學雅思,托福得花多少錢就知道了。貴族們,即朝鮮的兩班,有錢可以去學,但是平民們就只能說說朝鮮本民族的語言了。所以在韓國還沒發明韓文字前,雖然貴族和平民都可以講韓語,但是文字的書寫,幾乎是使用漢字。所以,就變成說的是一套,寫的又是另外一套。 貴族和平民之間,可以用韓語做口語的溝通,但是若要用文字傳遞訊息,確有著一層隔閡,這在一定程度上加深了階級之間的矛盾。為了緩解這一矛盾,朝鮮的世宗大王召集了集賢閣的大學士們開始創作自己本民族的文字,傳承到今天就是我們所了解的韓語。至於朝鮮和韓國這兩個國名。其實朝鮮半島統一之前叫高麗,所以西方管朝鮮人叫korean,就是根據高麗音譯過來的。後來朝鮮半島出了將軍叫李成桂滅了高麗,建立了新朝,作為附屬國,國家定名字這樣的大事肯定要問問宗主國的意見,所以李成桂就寫信給當時的皇帝朱元璋:朱大哥,我給自己起了兩個名字,一個叫朝鮮,一個叫和寧,你看哪個好啊?朱元璋最後選擇了朝鮮。這個史書有記載。《李朝太祖大王實錄太祖二年·二月十五》:上感悅,賜韓尚質田五十結,下敎境內: 王若曰,予以涼德,荷天休命,肇有邦國。向遣中樞院使趙琳,奏聞於帝,報曰: 「國更何號,星馳來報。」 即令僉書中樞院事韓尚質請更國號,洪武二十六年二月十五日,韓尚質齎禮部咨文以來。本部右侍郞張智等於洪武二十五年閏十二月初九日,欽奉聖旨: 「東夷之號,惟 朝鮮之稱美,且其來遠,可以本其名而祖之。體天牧民,永昌後嗣。」 茲予不穀,豈敢自慶! 實是宗社生靈無疆之福也。誠宜播告中外,與之更始。可自今除高麗國名,遵用朝鮮之號。後來朝鮮就叫朝鮮了。至於韓國,在高麗之前,大概中國的漢朝時期,朝鮮半島還沒有統一,在半島南部,相當於今天的韓國地區,有三個小國,均以韓作為自己的國號,史書稱為"三韓",朝鮮末代皇帝就曾改國號為大韓帝國,38線划了之後,半島南部便繼續以韓作為國號,稱大韓民國。感謝@kintana moro的批評指正。
推薦閱讀:
相关文章