民歌比如紅河谷, 綠袖子, 在那遙遠的地方

民謠比如宋冬野 趙雷 paul simon garfenkel 之類的這兩者之間有什麼本質的區別嗎? 如果有, 那麼是什麼呢?


民謠這個翻譯,由於當初沒有約定成俗的釋義,也沒有對詞源Folk足夠的解讀和普及,導致非常嚴重的望文生義,並且與日俱增。

實際上民謠的「民」指的不是「民族」而是「人」。換句話說,「民謠」是一種人文主義音樂。

而「謠」決定了民謠音樂的兩個音樂屬性:它既屬於通俗且易於傳播的廣義流行音樂,又不遵循近現代工業化體系生產的狹義流行音樂的規律。

將其結合理解,「民謠」的準確含義即為:

【從人民群眾中誕生,其構成不絕對遵循流行音樂工業體系,但其屬於廣義流行音樂】。

而從聽感、從故事性、從樂器等角度,均不能如這樣從詞源和音樂分類角度定義民謠,來的單刀直入。倒是由於聽眾們的知識儲備和樂理水平參差不齊,從上述其他角度解釋民謠,反倒容易倒生昏亂,雞同鴨講,互相都覺得自己的解釋是靠譜的,對方是「偽民謠」。

而民歌則準確對應了詞源Ethnic。即為某民族特有的,或帶有某民族特色的音樂。

從音樂性上講民歌不能對應Poem、Folk,這是典型的望文生義且不考慮詞源,將非音樂領域的分類名詞和形容詞混用在音樂領域的分類上。遺憾的是,建國以來官方宣傳中卻無一例外的將民歌作為Poem、Folk、Poetry、Ballad等的概括用語,嚴重造成了群眾對音樂分類的誤解。因此特再次強調:

音樂的分類是文化認同的分類,而不是同近義詞分類,不能跨領域混用分類名詞和邏輯,不能望文生義,一定要看詞源。


謝邀。

在回答這個問題之前先隨口說一句,,,當我把所有的回答都看完之後,我突然不認識「民」這個字了。中國的漢字真是越看越不認識。

從你舉的例子中可以得出,

民謠:有口嗓子就能唱,如果帶點沙啞煙酒嗓就更有味道;

民歌:需要一定的演唱功底與技巧。

————————

民謠:可以作為大部分老百姓喜聞樂見的文娛活動;

民歌:是少部分追求技巧的專業學者追求的精神享受。 (當然,也有很多老百姓雖然不懂得技巧,但是也喜歡聽民歌,喜歡聽宛轉悠揚的唱腔,或者鏗鏘有力的唱腔)

————————

唱民謠的覺得唱民歌的整天吊著個嗓子茲兒哇飆高音太咋咋呼呼了,

唱民歌的覺得唱民謠的整天抱著吉他打個手鼓一嘴含糊唱著沒有營養的歌詞太非主流了。

————————

當然,大部分時候民謠歌手與民歌歌手相互之間都是沒有抵觸的。


這東西不能直接戳穿,以前沒有體驗到,這下終於明白了。《在延安文藝座談會上的講話》

不瀉藥。

因為這兩個概念我也弄不清。

我從高考之後就特別喜歡聽民謠,所以上網查了一下。

古代的定義是:歌是有樂器伴奏的,謠是沒有樂器伴奏的。但是現在好像不是這麼區分了。

在我看來現在的民歌指的是流傳在民間的,口口相傳的歌曲,有很大的地域特點。而民謠是現在歌手根據原有民歌的一些特點,結合現在流行音樂元素創作出來的歌曲。

民歌是代代相傳的,民謠是新創作出來的。

這是我個人的一些理解。


民歌是過去的民謠


看了最近比較火的兩場音樂比賽,一個國樂大典 一個中國好聲音,無一例外都是關於樂器 聲音。原本自己也在想「民歌」「民謠」都有民,是否是一類音樂呢?看了知乎各位的回答,我也發表點自己的想法。

本人從小學時接觸過一點民族音樂,內蒙古和新疆這邊的。「民謠」和「民歌」都是與民族有關的音樂的一種,但細看還是有區別的。在英文中有三個可以想到的詞,「folk」「classical music」和前面一位答主提到的「ethnic」,在這裡寫做「ethnic music」。牛津詞典上對於「folk」的解釋是「music in the traditional style of a country or community」,「classical」的解釋是「written in a Western musical tradition, usually using an established form(for example a SYMPHONY)and not played on electronic instruments. Classical music is generally considered to be serious and have a lasting value」......

感覺「民謠」翻譯成「folk」,「民歌」翻譯成「ethical music」還是容易有點模糊,個人覺得如若前者「folk」能去掉「traditional」的部分會更能詮釋「民謠」。

下面,中文對二者的理解:

1.在時間長度上,中國「民歌」的歷史更長,因其在各個民族文化的基礎上產生,歷史相對長;中國「民謠」則是在最近今年興起的。

2.樂器上,「民歌」在演奏中通常是使用自己民族的樂器,如《國樂大點》里出現n次的蒙古族馬頭琴,新疆的冬不拉;「民謠」則是以吉他演奏為主。

3.情感與內容表達,從「民歌」中聽到的往往是以大草原或是大沙漠為背景的聲音,比如從蒙古民樂中會聽出草原上的激情,同時也不難想想出草原上遍地牛羊的生活景象;「民謠」則多是展現現代城市中風格,在快速發展的社會背景中有一種可以慢下來的音樂使內心得到一絲慰藉。(當然旋律也是很優美記憶很深的是《南山南》,還有《500 Miles》)

時間問題寫這些,若有不當之處還請指正。


從這個詞的意思來看,民歌(min ge)給人感覺俗氣,過時,甚至主旋律。 民謠(min yao)聽起來比較新鮮,小資,有酒有故事。

好吧,說人話:都tm一樣!
推薦閱讀:
相关文章