假如給美國更名，不翻譯成美國，你想叫什麼？
American 翻譯成美國，太便宜他了，大家一起給他改個名字！
肥國。不服來辯。
翻什麼翻，在知乎當然要當憤青王莽。對，就是那個管「匈奴單于」、「高句麗」做「降奴服於」、「下句麗」的那個王莽。
我就喜歡將美國叫肥國，整個有超過25%人口體重過重，不叫你肥國難道叫你美國？
日本：米國。
米粒尖。心眼太小了
其實用不著改名，文獻裡面美國的譯名曾經有很多。
最常見的有花旗國，從美國國旗而來，還有人音譯作咪哩干國，林則徐組織人翻譯的《四洲志》，譯作彌利堅國，也叫育奈士迭國，還有些傳教士翻譯做美利哥國，美利哥合省國，簽署望廈條約的時候，翻譯靠的是一些廣東的傳教士，這些人的中文水平只是知道一些粵語，所以翻譯的名字很古怪，亞美理駕合眾國一度曾為清朝的官方譯名，當時廣東人習慣稱為米利堅國。晚清的革命宣傳中有了「要學那，美利堅，離英獨立」，這可能是美國的官方譯名改為美利堅的由來。
咪哩干國這個名字就挺不錯的。
賣國
嗨，說那麼隱晦。
不就是想叫中華人民共和國北美特別自治區嘛。把加拿大也一起送你了。
中國人是很精於看人下菜碟的
中國人開始認識這些國家時正值清末，於是，強大的西方列強都得了好譯名，什麼英吉利，德意志，義大利，法蘭西，美利堅，比利時
而差的非洲國家，得到的譯名就不講究了，沒有一個國家有這種高大威猛吉利的譯名
美帝國主義及其走狗。
我們翻譯的傳統是：
比我們強的，就翻譯為佳名。
所以USA是美利堅合眾國。又美又利又堅。
France 有法，法國。
Germany (Deutschland ) 有德，而且還是德意志。有德還有意志。
England 就是英，英雄的英。
Italy 就是義大利，又大又利。
看看窮國。哪有這個待遇。
所以現在美國衰落，按照我們的傳統，我們可以稱之為：
妹離間帝國。
艾滋病
梅毒
痢疾
的老家
簡稱艾梅痢家
燈塔國。美國是現代人類文明的燈塔。雖然現在川政府在瞎搞，缺乏前政府的胸懷天下，但勝在制度先進，老祖宗早就料到會出此等異狀，四年一選，干不好就下台；如果幹得好呢，即使民意再高，最多只能幹兩屆，必須下台。美國有強大的糾偏機制，不愧是政治制度的燈塔。
隨日本叫 米國 就挺好，比較客觀。
哥倫比亞（美國舊稱）
United States of America 之前叫 美利堅合眾國 堅稱美國或 U.S.
即使要翻譯嘛，也得有點內涵，凸顯其舊有存在和當今風範。
峨嵋利揩油眾州國
音譯 阿麥瑞克
直譯挺好的：
怣訛是哀
風景國……畢竟它們美麗的風景線多
則有奶腿的死得死餓無餓麥粒卡
偉大國
如果直接把USA翻譯過來應該是：
亞美利堅聯合州/國
或者直接按照東亞傳統：
日韓叫它米國
越南或者清叫花旗
音譯：優艾斯唉
阿瑪麗卡合眾國
推薦閱讀：
