---

這是必要條件，而不是充分條件。

僅僅讀譯文還是不足的。另外，我覺得最好進入大學學習相關專業，僅自學很困難，容易變成民哲民科……

---

不能。多讀幾遍西遊記，難道就能學會七十二變嗎

---

首先專家是什麼意思？我個人的理解是專家——在某一專業領域具有非常高超水準的人，這是我對專家的理解。那商務印書館首先是一家出版社——他出的書是不限於一個專業的。漢譯學術名著也是啊。所以按照我前面對專家的理解來說——閱讀大量商務印書館漢譯學術名著似乎可以成為一個通才。所以我覺得這個問題自相矛盾。

很重要一點對於「專家水平」這個概念的理解。

---

這些書都是專家一類的人寫的，而且這些書也只是其專業里的代表性著作，不是全部。要是看了就能達到專家水平，那專家也就不是專家了。

---

學而不思則罔，思而不學則殆。

廣泛閱讀是必要不充分條件。

閱讀+學習+思考+實踐 =&> 新一輪的閱讀+學習+思考+實踐

以學習c語言為例，其學習客體算是很死東西，而且有大量的軟體工具幫你檢查語法演算法。但是從入門到精通、從精通到能熟練實踐解決實際問題，大概也要好幾年時間。等到這個時候，最初看的那本核心書，肯定都已經翻爛了。

你要讀商務漢譯，每本書都讀到這個熟練度，然後還有大把大把的實踐機會讓你磨練，那肯定是大師了。

另外商務漢譯名著現在可能有了新的更好的譯本。

大概就是這樣。

---

當然可以！果然如此，專家也未必如你！

---

推薦閱讀：