為什麼美劇裡面的對話背的滾瓜爛熟 真正用得上的時候想不到？
我之前一直在看美劇 背台詞，後來到加拿大留學 後來我發現台詞背的滾瓜爛熟了之後 有類似情景的時候依然想不起來用地道的表達 求各位英語大神幫幫忙 告訴我該怎麼辦
因為你只是做一隻 copycat 而已。
這個詞我在哪兒學的？Shirley Temple的電影，哪一部我也不記得了，但我記得她說了這個詞，我當時不懂，就去查了。
那個場面，她說的原話是什麼，劇情是什麼，通通記不清了，但我通過那個情景，理解了那個單詞，然後我現在還記得這個單詞。
其實，方法就在我們小時候經常聽到的一句話。「舉一反三」。
你學到的那些表達，短語，你得用啊。
一個笨方法，造句。首先要記錄你最近學到的所有東西。
然後用那些來造句。每一個造3個出來，找個母語的老師讓他改。
定期複習，如果有忘了的，再造3個，還能不重樣。
PS：很多我學到的地道表達方式，不是來自美劇，而是 OMG美語 和 EnglishPod
謝邀，我覺得問題出在，題主只是單純背台詞，而沒有融入到劇中的真是場景中。
除了背台詞，還要記住台詞出自什麼樣的場景，角色當時的心情，環境、故事背景。
這才是重要的。沒有情景，背誦就沒有意義了。
這就是為什麼要一部電影反覆看，而不是剝出台詞反覆背！~
歡迎關注專欄、
微信公眾號：賢茗堂
情景不匹配吧。就是有時候美劇的場景不太符合現實生活中情況，因為文化的差異，會使我們表達不同，所以現實生活中可能不太用的上。比如，在酒吧，國外搭訕可能就是 shall I buy you a drink?但你在國內用感覺有點流氓的感覺。
謝邀，做到劇中情景與生活場景的無縫對接確實很難，不光要背熟台詞，還要了解台詞出現的場景及上下文，語言和溝通都是學無止境的科目，繼續努力，積累地夠充分了，自然而然就對答入流了
背台詞只是獲得語感的工具，也不是唯一一種工具，最終的目的是語感的獲得而並非照搬照抄的rote learning。
我和你不太一樣，我是把美劇里的話背了一點，現在張口閉口都是台詞，很苦惱
因為沒有語言環境幫你鞏固，就像小學背的詩句那麼多，當你真的面對大好河山時卻只能蹦出「飛流直下三千尺」這種學前班水平。如果老師在岳陽樓現場教學《岳陽樓記》，在黃鶴樓現場教學《登黃鶴樓》，那你一定印象深刻，任何時候都可以張嘴就來。當然，這是誇張的表達，重點就是有別的能讓你記住的環境輔助。
如果你當時記下了那句對白，轉頭剛好有那個語境讓你馬上運用，相信你一定印象深刻，從此那句話就成了你信手拈來的話了。
我沒有過看美劇的經歷，但是也想通過看美劇記單詞，同問！
首先我覺得是因為周圍身邊的環境是中文環境，大家都在說中文，自己也沒有機會去說英文。
在這種情況下可以自己思考，在生活中的各種場合，美劇里同樣的場合是怎麼表達自己的感情的，多思考，多應用，強迫自己張口練習，也許你需要的只是一個輸出的機會。
推薦閱讀：
