Der Arzt überzeugte sich indes, da? dieser Patient ohne einen Schlaftrunk die Schmerzen nicht ertrüge und die Operation nicht geschehen lie?e. Zu dem Ende lie? er am Morgen – da er gegen Abend das Gesch?ft vorzunehmen gedachte – über gewissen Ingredienzien ein Wasser abziehen, das die Kraft besa?, den Leidenden, wenn er es getrunken hatte, so lange schlafend zu erhalten, wie der Wundarzt über dem Schnitte zuzubringen glaubte. Als das Wasser bereitet war, lie? er es sich ins Haus bringen und stellte es ins Zimmer, ohne jemand zu sagen, was es w?re und wozu es diente.[1]
Le médecin, avisant que le malade ne pourrait endurer la peine sans être endormi, ou ne se laisserait pas panser, et devant attendre après vêpres pour procéder à cette opération, fit dès le matin distiller une certaine eau de sa composition, qui, bue par le malade devait le faire dormir autant qu』il pensait mettre de temps à l』opérer. Puis ayant fait porter cette eau chez lui, il la pla?a dans sa chambre, sans dire à personne ce que c』était.
The leech saw what was amiss with him, and told his kinsfolk, that, unless a gangrened bone that he had in his leg were taken out, he must die, or have the whole leg amputated; that if the bone were removed he might recover; but that otherwise he would not answer for his life: whereupon the relatives assented that the bone should be removed, and left the patient in the hands of the leech; who, deeming that by reason of the pain twas not possible for him to endure the treatment without an opiate, caused to be distilled in the morning a certain water of his own concoction, whereby the patient, drinking it, might be ensured sleep during such time as he deemed the operation, which he meant to perform about vespers, would occupy.
義大利文版的則是服藥,medicare
avvenne che al medico fu messo tra le mani uno infermo il quale aveva guasta 。l』una delle gambe, il cui difetto avendo il maestro veduto, disse a』 suoi parenti che, dove uno osso fracido il quale aveva nella gamba non gli si cavasse, a costui si convenia del tutto o tagliar tutta la gamba o morire: ed a trargli l』osso potrebbe guerire, ma che egli altro che per morto nol prenderebbe; a che accordatisi coloro a』 quali apparteneva, per cosí gliele diedero. Il medico, avvisando che l』infermo senza essere adoppiato non sosterrebbe la pena né si lascerebbe medicare, dovendo attendere in sul vespro a questo servigio, fe』 la mattina d』una sua certa composizione stillare un』acqua la quale l』avesse, bevendola, tanto a far dormire quanto esso avvisava di doverlo poter penare a curare: e quella fattasene venire a casa, nella sua camera la pose, senza dire ad alcuno ciò che si fosse.
