拉丁語沒有大小寫，只有大寫字母（希臘語同理，拜占庭時期纔有小寫字母）。拉丁語也沒有J和U這個兩個字母。所以羅馬人會寫成

GAIVS·IVLIVS·CAESAR

中間是點，沒有空格。

後來中世紀時期，西班牙語的詞首的i發生了變化，音變成了/x/，所以不得不造一個新字母來表示這個音，以免跟i搞混。那個時候已經有了小寫字母（查理曼時期發明），所以就把i下面彎了一下變成了j。

是這樣的，首先古典時代拉丁文只有大寫沒有小寫，小寫字母是查理曼時代發明的，j似乎也是那個時候有的。

在拉丁文中J和I其實是同音的，因此沒有必要分開。現在我們將其分開的原則是:作輔音寫作I，作母音寫作I。

所以你看校勘過的拉丁古本，Julius其實是寫作Iulius，我們現代人因為習慣或者是方便發音就這麼寫成Julius了，古人不這麼寫，古典拉丁語也沒有這個字母。

以上

古代的拉丁語裏確實沒有「J」這個字母，「J」這個字母其實是16世紀由一位法國學者發明，目的是為了便於區分，讓字母「i」只表示母音；而當輔音發[i]的音時，就是「i」字母在詞首時，便往下彎個鉤寫作「J」。[1]「Julius」裏的「J」相當於是「i」作輔音時的讀音，而在古典時期也是寫作「IVLIVS」的。正如其音譯所發音是「尤里烏斯」而非「朱利烏斯」。

參考

  1. ^信德麟. 拉丁語語法[M]. 北京: 外語教學與研究出版社, 2015.

同樣的情況也出現在V這個字母。美劇羅馬中的主人公Lucius Vorenus，我看到的兩種版本的中譯——烏裏納斯（直接母音u開頭）或者沃倫諾斯（輔音w開頭）。因為當時並沒有字母U和W，發作u的音在大寫時被寫成V，而字母v的讀音也和w十分接近。這三者本身是極易混淆的。

凱撒的名字是GAIVS IVLIVS CAESAR

羅馬時期的i有母音輔音兩個讀音 但都寫作i

凱撒的時代並不存在字母J，所以現在的名字Julius這個部分當時是Iulius。

字母J是起輔音作用的I在母音前在帝國末期音變的結果，因為J來自I，所以字母表中J在I之後並且兩個字母字體相像。

古時候I和J是一對通假字，類似的還有V和U W。通俗的來說就是這樣。

推薦閱讀：
相關文章