(本人開學高二)剛開始讀《尤利西斯》,看到第九章就再也看不下去了。

《敘事的本質》、《雅各布之屋》、《到燈塔去》、《達洛維夫人》、《喬伊斯傳》、《都柏林人》、《青年藝術家畫像》、《名家論喬伊斯》、《伊利亞特》、《奧德賽》、《聖經》、《出埃及記》、莎翁??都沒看過。

看不懂但還想往下看,求辦法。


我看的英文,有時看得想死。

不懂那些旁徵博引的沒關係,硬著頭皮掃下去即可。這本書,只是用來感受下天書是怎麼寫的,沒必要去太注意故事。

故事很簡單:全書都發生在24小時之內。布魯姆和史蒂芬兩條線交錯,一個是綠帽俠,另一個是文藝青年。他們在書最後幾章時交互,神似父子。最後一章又轉到妻子茉莉視角,全章意識流結尾。

《尤利西斯》的妙處,是使用了「主題編織」的手法,每章都有各自隱隱討論的學術、事件等等,更對照了荷馬史詩《奧德賽》。了解到這些,讀到最後一個字時,不管讀懂多少都是勝利。

嗯……加油。我讀文學碩士的時候,讀了二十頁左右就放棄了。畢業多年後終於咬牙砍完了自己這一刀。(狂喜亂舞)


簡單來說就是斯蒂芬尋找精神之父和布羅姆尋找一個兒子的故事。


我看的蕭乾文潔若的譯本,差不多講的就是一個叫布魯姆的人一天的故事,百分之九十都是心理描寫。看完後,打死我也不想再翻開金本了。


沒辦法,搞本注釋全的

然後蕭乾,金隄,劉象愚(今年出)的譯本都來一本。這樣就是沒看過,也能和人吹牛皮了。

本質上其實講的是:「就是要你們看不懂才會花時間來研究,我才美滋滋」的故事


推薦閱讀:
相关文章