喜歡現代文學和英語翻譯，該選漢語言專業還是英語專業？
感覺這兩個專業的人才都很多，競爭好大，學哪個更容易脫穎而出？按成績來說，這兩科都挺不錯，語文文言文稍弱，英語更拔尖一些，口語水平也還可以
建議選漢語言。從就業來看，英語翻譯，分筆譯和口譯，筆譯吃力不討好，口譯要做到高精尖，錢多但壓力巨大，而且極為不穩定。
英語翻譯，這個專業本科階段更多的是學習各種語言學理論，語法，寫作，英美文學，基本都是打語言基礎的東西，應用型的翻譯課程基本大三才開，而且比較少。
個人覺得學英語翻譯的話，如果有錢出國最好，學英語真的需要語言環境。
最最重要的一點，選專業不要只考慮愛好和興趣，不然找工作哭死你。也不要覺得自己在這方面有天賦！選專業這個階段，對所有專業的了解都只是皮毛，只是你想像中的，基本不是真實的！最好的方法，去了解學這些專業的人上的哪些課，了解他們的學習生活是怎樣的，看看你是否能夠接受。
就英語翻譯專業來看，我一開始以為我們就是探討，欣賞，學習一句話怎麼翻譯能夠富有美感，誰知道我們後來都被英語語言學，辭彙學，文體學以及各種理論學科折磨得頭都要禿了！還有跟看天書一樣的英美文學，難到懷疑人生的口譯課，接續傳譯課。當然了，這是一個學渣的自述。建議你不要只看學霸和學渣的觀點，最重要的是看中間那部分人，大多數人的想法，那個更接近於這個專業最真實的現狀
看你喜歡的現代文學中中國本土作家比例大還是英語作家比例大，如果喜歡西方作家更多，還是推薦來英文系修英美文學，脫離語言環境的文學研究終究是貌合神離。
當然，也要考慮以後自己的發展方向，留在中國做比較文學研究中文系英文系皆可，各有長短罷了；如果以後計劃移民，在西方國家的學術環境下做純西方文學（單一國別作家/比較文學）還是要來英文系，可以修二外三外，比如你想做關於英國文學和法國文學的比較研究，就非常有必要下功夫修法語，而不是在中文系浪費時間。（像北大、人大、南大等英文系的培養模式是很重文學模塊的，大學四年你會接受到很嚴肅系統的英美文學的科班訓練）
至於英語翻譯，當然是來英文系，很多語言類大學都有高級翻譯學院的（例如北外、上外、北語等），都是英文深造的好地方。當然，做翻譯，尤其是筆譯，中文功底也需要很深厚，平時多參考一些翻譯大家的譯作，多寫做體會，提升文學素養，也是很有必要的。
祝題主夢想成真！加油！(?????????)
不妨選漢語言文學，並把外國文學當作一個愛好和方向。讀中文系應該少不了接觸外國文學。
選英語專業。
1.翻譯非專業，入門要吃苦。
2.英語翻譯
還是要看你語文好不好滴。需要一定的文學功底，翻譯大家通常自身的母語水平一定不差，一般同時也是國學大師。
在英語專業的學習里，你會接觸到很多和現代文學有關的東西。比如必修的英美文學，高英裡面關於節選的小說，以及一些常用的文學鑒賞。
可以說選擇了英語專業，你同樣可以接觸到現代文學和翻譯，但是漢語言不可以。
首先不清楚你是選擇本科專業還是研究生專業。如果本科是英語專業的話，可以在研究生階段選漢語言。本科的英語專業主要培養基礎和西方文學，思想這些。MTI講翻譯理論和翻譯方法多一些，重在實踐和實踐後的反思。
我讀翻碩時，導師經常強調的一點是多讀散文，提高中文的寫作能力。翻譯理論可以自學或者多看一些相關文獻，翻譯實踐可以通過兼職獲得，同時規劃好時間，多考一些翻譯證書。比如人事部的翻譯資格證和上海的翻譯資格證等；精力允許情況下再參加一些比賽，比如韓素音等。
推薦選漢語言哦。
選英語要學的好，發展大
漢語就是平平過得去就行，機會多
本英專表示，除非你要去做翻譯，不然漢語就業面對於文科生來說比英語好太多了。我們畢業的時候都後悔沒讀中文。
推薦閱讀：
