西莫和迪安在旁边画图,听了这话咯咯地大声笑起来,不过他们的笑声还不足以盖过拉文德·布朗兴奋的尖叫——「哦,教授,快看!我有一颗行星的位置不确切!哎呀,这是什么星,教授?」

「是天王星,亲爱的。」特里劳尼教授低头看著图表,说道。

「可以把天王星也让我看一眼吗,拉文德?」罗恩说。

真是倒霉,特里劳尼教授听见了他的话,也许正因为这个,她在下课前给他们布置了那么多家庭作业。

看中文版的时候,这一段简直让我摸不著头脑。

但是看了英文原版之后——赫敏你出来,罗恩怎么可能只有一茶匙的感情!这丫就是个车王好不好!都快开上高速了!

天王星英文为Uranus,与Your anus(你的肛门)同音,这就是为啥哈利认为特里劳尼教授听到并生气了。

只是搞不懂拉文德,被这么说了之后,为什么之后还会喜欢罗恩。


还有一个隐藏的段子,唐克斯的名字。

Nymphadora,Nympha是小阴/唇的意思,这恐怕就是为什么唐克斯不喜欢有人叫她尼法朵拉。但是Nymph是小仙女的意思,所以只能说是阴差阳错吧。

我估计安多米达最开始是打算给女儿取名小仙女的意思的,但是……真惨。


是时候祭出珍藏多年的老校长了!



哈哈哈哈哈哈哈


「污……污……污……」霍格沃兹的列车发动了。


推荐阅读:
相关文章