綠橙絲帶：引導吸毒者開始戒毒 與一直保持努力戒毒的狀態?

zhuanlan.zhihu.com圖標

說起來你可能不信，咱們初高中上學經常偷偷看的「網路爽文」，把老外也迷得不要不要的。

前兩年就有一個很火的新聞，叫「美國男子讀中國網文如痴如醉，結果成功戒除毒癮」。雖然故事聽起來有點扯淡，但是確有其人。這位叫凱文·卡扎德的黑人小哥在接受採訪時講述了他的心路歷程：

當時他因為失戀非常痛苦，沉迷毒癮無法自拔，身體情況也變的很差。這時網友給他推薦了一部叫「CD」的小說，（中國網路玄幻小說《盤龍Coiling Dragon的英文縮寫）。

卡扎德只看了一眼就徹底淪陷，因為小說讀起來太爽了，他甚至不想浪費時間吃飯，一天連讀了5部（相當於中文一百多萬字）。

再後來網站的更新速度都追不上小哥的看書速度了。這可怎麼辦才好？卡扎德找了好幾個專門翻譯中國網文的網站換著看，最高紀錄曾同時追過15部中國網文。就這樣，因為全部心力撲倒了中國網文身上，他無心吸毒，在半年後莫名其妙的戒毒了。

給他帶來「新生」的正是在起點，晉江上排名靠前的連載玄幻修仙網文，相信有的小夥伴會有耳聞：《盤龍》《斗羅大陸》《斗破蒼穹》《仙逆》《我欲封天》《誅仙》……，這些網文不僅在國內很出名，在國外也備受追捧。

如今，網文出海已經成為中國文化輸出版圖的一抹亮色，每年新增海外讀者28.4%，網路文學出海潛在市場規模超過300億。它們是靠什麼打破文化壁壘，打動外國讀者？又是怎麼火起來的呢？中國網文出海，絕大多數是玄幻仙俠類小說，但是中國文化博大精深，比如「乾坤」「三界」「結丹」「元嬰」這種晦澀的辭彙，只有從小浸淫中國文化的我們才不覺得奇怪。外國人是如何get到點的？

這裡不得不提初期推動中國網文走向世界的大功臣——海外中國網文翻譯網站們，最開始的他們完全為愛發電。除了比較出名的Wuxiaworld，Gravity Tales外，後起之秀Webnovel（起點國際站）因為掌握大量版權，也呈上升趨勢。

而其中最火爆的要數「wuxiaworld」（中文名：武俠世界），作為國外最大的中國玄幻仙俠網文翻譯站，目前的全球排名為1570，要知道起點中文的國際站全球排名才4378。

創始人@賴靜平（網名RWX）是一個在美國長大的華裔，從小就很喜歡中國的武俠文化。他發現金庸古龍等大家的武俠小說內涵過於深厚，不僅翻譯起來費勁，外國人讀起來也沒法感同身受。

直到2014年的夏天，RWX在越南朋友的推薦下，讀了中國網路作家「我吃西紅柿」的小說《星辰變》，並在SPCNET論壇上翻譯這位作家的另一部作品《盤龍》。

《盤龍》這部小說更像是西方的玄幻小說的中國仙俠化，雖然套路還是中國網路爽文的套路，但主角名字很歐美，內容也和魔法有關，讓外國網友很有代入感。

這部作品隨後在論壇上火的一塌糊塗，讓很多歐美讀者第一次開始了解中國的網文。

圖片來自武俠世界官網

這是RWX第一次發現，原來中國網文並非不能和其他文化的讀者產生共鳴。在同年12月，他直接以《盤龍》為契機，開了一個專門翻譯中國奇幻仙俠網文的網站，而這個網站這就是wuxiaworld。

wuxiaworld一開站就獲得了超多外國讀者的支持，甚至出現了為了多看一章，「打賞」了翻譯者400美元的魔幻故事。

我們來看看wuxiaworld里隨處可見的評論：

其實直到現在，中國網文走出國門這件事依然讓很多人無法相信。

因為在固有印象中，網文都是「沒營養，沒內涵」的地攤文學。但就是在這種不被看好的情況下，中國網文卻反超很多優秀的文學作品，像病毒一樣在國外瘋狂走紅。

小Y總結一下，無非有2個原因：

一個中國網文愛好者曾經在YouTube上分享過自己的看法：

這個「爽」，就是讓讀者讀完覺得「暢快淋漓」。與國外作家更愛強調自己輸出的觀點不同，國內的網文作家要通過讀者的反饋，來不斷判斷文章接下來的走向，故事節奏甚至情節。

因為一旦讀者不喜歡，閱讀量就會下跌。為了儘可能的保住閱讀量，大部分網文作者都十分在意讀者的評論。

所以中國網文中那些「廢柴逆襲」「扮豬吃老虎」「瘋狂打臉」的爽點和停不下來的反轉，並不單單是作者自己的腦洞大開，而是作者和萬千網友「共同創造」出來經過無數驗證的必殺技。

2）屬於東方的獨特想像力

在我們的網文中，動輒上古大神，三界浩劫，還有奇異大陸，時空穿越，注重傳統東方文化和武俠文化的融合，以及人物的感情，歷練，感悟。不僅有著天馬行空的想像力，但更富有俠客文化的『道義精神』，符合很多年輕人喜歡新奇事物的狀態。

對於外國人來講，人、仙、魔、神、獸、佛、靈體、鬼魂也幫他們打開了一個從未感知過的新世界。

很多網友對奇幻仙俠網文給予厚望，甚至還聽到身邊的朋友說：「我們的網文這樣發展下去，是不是可以成為繼哈利波特，漫威之後，又一個能營造出自己獨特「文化宇宙」的IP集合，進行文化輸出？」

武俠世界創始人RWX認為：外國網友之前對於這類爽文沒有接觸，所以短期內還不會膩。但是對於一些文章的「大男子主義」和「歧視女性」的情節，歐美讀者普遍還是很反感。而穿越，宮斗類文章，除了亞洲國家外，歐美讀者普遍沒有共鳴，所以出口海外還是集中在一些玄幻文章中。

不論怎樣，現階段中國的網文出海還在蓬勃發展中，前景依然一片大好。

但很多網文大部分還停留在快消文化程度，套路化嚴重，橋段爛大街依然是不爭的事實。短時間確實可以吸引很多外國讀者，但是否真的會長久的高速發展依然成迷。中國的文化創作者要想要真正創造創出能夠文化輸出的現象級作品，唯有產出更多高質量原創，有文化代表性，三觀正的文學作品，才是長久之計！

希望未來有一天，外國人提起中國不再只是「李小龍」，「功夫」……還能有像漫威，哈利波特一樣影響全世界的文化IP！

人的尊嚴相當程度上在於不為物役。從一切成癮行為和癮本身手裡奪回自己身體和精神的控制權難道還需要旁的什麼理由嗎？

不戒毒，人死財空家破碎。

我來說吧，吃了幾年的f 從一開始的噁心頭暈目眩 飄飄欲仙 到最後的平平無奇只用了一年，等你放棄燙x的時候 注s大大劑量的時候會讓你找回當時飄飄欲仙的感覺，再然後就純粹為了不犯癮而吃。所以說沒有網上說的那麼刺激 什麼比抽煙作愛爽一百倍，那是假的。如果你剛剛開始不久 建議你即時止損 很多人的心癮無非就是想找回當時飄飄欲仙的感覺吧。送你們一個很好的戒毒方法，如果你是本地的 就去戒毒所要一些美沙酮，如果不是，那就忍一下噁心，花點錢讓那些癮君子吐出一些喝了，實在不行準備幾箱白酒，自己硬抗，忍不住就喝個一瓶半瓶讓自己睡過去。

多想想家人朋友 一切總會過去的，我當時吃粉子不下3年，掏心窩子的建議，從你想戒的那一瞬間就不要再跟這個圈子裡的人接觸了，他們不會感覺你戒毒有多麼厲害的，他們只會想著怎麼再把你拽進去！

推薦閱讀：
相关文章