---

大家都推薦廣西師範大學出版社出版的孟凡禮譯本，據說挺棒噠，可以去看一看。不過我沒讀這個。

我讀的是世紀文庫彭正梅等一群人翻譯的，我覺得還可以。

不要讀商務印書館許寶騤的譯本，除非你想體驗一把懷疑自己中文水平的酸爽。順便一提這個版本的序言讓人一夜回到革命的激蕩年代。

---

廣西師範大學出版的孟凡禮版本，文字通俗易懂，曉暢明白，是目前已出版的最適合閱讀的版本，只是已經停止印刷，可以考慮電子版或二手網站以及部分圖書館。商務印書館出版的版本，文字佶屈聱牙，故弄玄虛，除非想做比較閱讀，否則大可忽略之。

---

我讀了孟凡禮的版本，有點懷疑人生。可以從中文句式看出英文長句的大概結構，有點難理解，可能譯者想盡量尊重原文吧。想找其他版本看看。

---

不要讀許寶騤版！

不要讀許寶騤版！

不要讀許寶騤版！

---

我最開始讀的是許寶騤先生版的。emmmm讀到第二章思想自由和言論自由的時候。感覺懷疑人生。

然後換了孟凡禮先生版的去整理思路。

但是我自己發現我其實還是更喜歡許寶騤先生版的，其中有一些名句的翻譯更有味道。

但許寶騤先生譯本跟英文原版有些地方是不一樣的。

建議如果有條件和時間，最後再啃啃原版吧

---

正在看孟的版本，也很累。可能是原文風格如此吧。

孟的版本似乎有種故意搞出來的古風，是不是受嚴復影響太深？

我就是不喜歡這種風格才來看看知乎對翻譯的評價。

—————————

隨便找一句：

譯畢此書，深感「翻譯與創造」一語實非虛妄誇大之辭。

我幫孟先生再翻譯一次：

翻譯完了《論自由》，更深切地體會了「翻譯也是一種創造」這一理念。

全書如此，累不累？八十年代的孟先生。

---

謝邀，沒看過，看過再來回答

---

推薦閱讀：