最近正好翻譯了一篇和阿拉伯電影有關的文章。以下為我的譯文：2015年度來自阿拉伯世界的10部必看電影

隨著迦太基電影節的成功，阿爾及爾電影節和馬拉喀什電影節，這些位於馬格里布以及中東地區的新興電影節都在過去幾年中獲得了巨大的成功。更多當地電
影產品出現在了阿拉伯國家的電影產業中，使得在電影領域中，從地區遍及世界，媒體和公共的收益顯著。儘管在阿拉伯國家中發生著革命、發展有時緩慢的民主過
渡、以及持續的專政，但是2014年仍然是一個電影盛產之年。

接下來，赫芬頓突尼西亞邀請你瀏覽2014年上映的一小部分阿拉伯必看電影，這些電影勢必成為你2015年觀影排片的一部分。

1不屬於我們的世界，黎巴嫩

摘要：一部感人、敏感和暴力的電影。電影鏡頭總是在奔跑，給人以持續的真實感。電影資訊：這部電影是一幅黎巴嫩南部，Ain al-Hilweh 難民營的三代流亡之徒親密幽默的肖像。基於豐富的私人記錄、家庭檔案和歷史素材，這部電影是一部關於他們生活中的歸屬、友誼和家庭的影像研究，對於他們來說剝奪是常態，而鄉愁滲透於他們每天的生活之中。

2

狂熱，摩洛哥

摘要：有種不可言喻的情感貫穿這部電影，非常出色的圖像和攝影藝術。電影資訊：十三歲的Benjamin 決定和他未曾謀面的父親住在一起。他想趕快長大。他的父親Karim 仍然和自己的父母住在一起，並對自己放任自流。他發現自己面對這個粗野、衝動，即將暴力地顛覆他們生活的青少年毫無準備。

3

戰地記者，突尼西亞

摘要：沒有旁白也沒有太多配樂。電影剪輯很簡單，因為畫面說明瞭一切。電影資訊：這部關於戰地記者的紀錄片以一種直接、毫無修飾的風格呈現出那些以轉播時事為工作的男女們的生活。

4

銀色的水，敘利亞

摘要：一個被迫屈膝的民族能夠重獲新生和重新崛起的一線希望。電影資訊：這部電影展現了敘利亞的千面萬象，並揭示了一個真相——在這個國家，那些拍攝並上傳Youtube 的人們每天都在死去。

5

尋找長頸鹿，巴勒斯坦

摘要： 本片根據一個真實故事改編，講述了一些生活在以色列的巴基斯坦孩子們與恐懼相伴的生活。一部透露出真實感的影片，儘管有些冗長的片段。電影資訊：
在巴勒斯坦唯一存留的動物園裡, Yacine 是一個素食主義者。他10歲大的兒子Ziad
和動物園裡的兩隻長頸鹿有著深厚的感情。一天晚上，一場空襲之後，公長頸鹿死了。母長頸鹿不能獨自活下去。Yacine
必須為這隻長頸鹿找到一個新伴侶，但是唯一能幫他的動物園在特拉維拉。

6

金牛犢，摩洛哥

摘要：這部公路電影使用35mm 膠捲拍攝，是一部畫面生動、充滿豐富隱喻的喜劇。電影資訊：1999
年，17歲的法籍摩洛哥裔的Sami 被他的父親送到住在摩洛哥的堂兄弟Azadade 家中，作為對他不良行為的懲罰。Sami 只有一個心願：
在十八歲生日之前回到法國，並回到他的未婚妻Melanie
的身邊。他決定從摩洛哥國王哈桑二世那裡偷走一隻牛犢，他也將他的堂兄弟牽扯入了一系列發生在摩洛哥公路上的冒險之中，同時兩名狂熱的警察也緊隨其後。

7

救世軍

摘要：小說家Abdellah Taia 呈現了一個隱祕同性戀身份的年輕摩洛哥男孩的形象。這是一部真誠積極的電影。電影資訊：在卡薩布蘭卡一個著名的居民區裏，Abdellah ， 一個同性青少年，正在一個大家庭裏尋找自我，這個家庭因他強勢的母親和他摯愛的哥哥而支離破碎。

8

從奧蘭來的男人， 阿爾及利亞

摘要：Lyes Ben Salem 成功塑造了一部迷人的電影。這部電影極度真實的政治視角讓我們感到非常驚喜。電影資訊：在阿爾及利亞獨立後的第一年裡，兩個好朋友Djaffar 和Hamid 希望在自由的阿爾及利亞擁有更好的未來，直到有一天背叛使他倆分離。

9

證據，阿爾及利亞

摘要：一部極度個人、敏感的電影，展現了我們每個人如何使我們成為我們自己最糟糕的噩夢。儘管電影節奏緩慢，但是影片中的情感投入很動人。電影資訊：Ali
是阿爾及利亞的一名計程車司機，和Hourria 結婚兩年，她是一個有了兩個女兒的寡婦。他們兩個不能生育。在Hourria 的要求下，Ali
檢測了他的生育能力。如果他是不育的，他會向他的妻子承認嗎？也許他的妻子會不想要他這個丈夫的。他會向他的父親承認嗎？他的父親一直期望能抱上孫子。

10

突尼西亞的刀鋒，突尼西亞

摘要：這部影片批判性地刻畫了突尼西亞女性歧視的社會現狀。電影資訊：2013年，一個騎著摩托的男人，手持剃鬚刀片，徘徊於大街上，削劃女性的臀部。人們稱他為「刀鋒」。

相關利益：

原文標題：10 Must-See Movies From The Arab World You Should Watch In 2015原文作者：Adjil Kribi翻譯者：尤加利原文來源：huffingtonpost.com我的簡書：2015年度來自阿拉伯世界的10部必看電影如果想要轉載告訴我一聲哦，好事情為什麼不和我分享呢~
《與巴什爾跳華爾茲》

以色列動畫片，用紀錄片風格，真實鏡頭與現代主義，從個人視角描述了1982年以色列入侵黎巴嫩事件，可怕的薩布拉-夏蒂拉大屠殺就發生於這次入侵。

在薩布拉-夏蒂拉大屠殺中，號稱要為遇刺領袖傑馬耶勒（Bashir Gumayel）報仇的基督徒士兵列隊沖入巴勒斯坦難民營，把還沒來得及撤走的老幼婦孺屠殺殆盡。駐紮在附近的以色列軍隊袖手旁觀，沒有採取任何阻止行動。更有甚者，以色列軍隊還燃起火堆照亮夜空，為兇手的搜捕謀殺行動提供貼心方便服務。他們對謀殺的默許是得到當時以色列國防部長阿里埃勒·沙龍（Ariel Sharon）授命的。此事披露後，沙龍被迫宣佈引咎辭職。

影片通過一個導演——一個老兵對有同樣經歷的人的採訪，向觀眾逐步還原了那段殘酷的歷史。

以下10部電影從各個角度直接或間接地反應了中東乃至整個阿拉伯世界的風貌與政治現狀，希望以此能給大家打開一扇瞭解伊斯蘭文明和中東政治的大門。

本人專欄文章： 帶你貫穿中東、阿拉伯世界的10部經典電影

1、《卡薩布蘭卡》（1942）

原名：Casablanca

導演：邁克爾·柯蒂茲

國家：美國

「推薦語」經典二戰諜戰片。故事發生在摩洛哥的「卡薩布蘭卡」：一座擁有悠久伊斯蘭文明痕跡的城市，同時，它在戰爭下也具備了特殊的政治地位。你不僅可以從片中感受到這座阿拉伯城市的市井文化，還能體味到戰爭的殘酷...

2、《阿拉伯的勞倫斯》（1962）

原名：Lawrence of Arabia

導演：大衛·裏恩

國家：英國、美國

「推薦語」故事發生在一戰期間，也就是奧斯曼統治階段的尾聲，電影史詩般地描寫了阿拉伯國家人民與統治者間的鬥爭。自然，電影鏡頭下的阿拉伯世界也是如此之美...

3、《地中海》（1991）

原名：Mediterraneo

導演：加布裏埃萊·薩爾瓦託雷斯

國家：義大利

「推薦語」故事發生在二戰後希臘的一個小島上。這大概也是伊斯蘭文明、古希臘文明、基督教文明交匯的地方了。導演用典型的義大利式的喜劇幽默闡釋了戰爭的荒誕性。

4、《黑鷹墜落》（2002）

原名：Black Hawk Down

導演：雷德利·斯科特

國家：美國

「推薦語」每個國家的內政與文化都是相當複雜的，不是哪個大國用錢和現代化武器就能解決的了的。看看這部以上世紀索馬利亞戰爭為原型的電影就知道了——美國大兵們最終落得個倉皇而逃。

5、《華氏911》（2004）

原名：Fahrenheit 9/11

導演：邁克爾·摩爾

國家：美國

「推薦語」這部摘得戛納金棕櫚大獎的紀錄片，從側面向我們解釋了「布希家族」與「拉登家族」乃至阿拉伯國家千絲萬縷的經濟聯繫，難怪美國要封殺此片！

6、《我在伊朗長大》（動畫）（2007）

原名：Persepolis

導演：文森特·帕蘭德/瑪嘉·莎塔琵

國家：法國、美國

「推薦語」電影借一個伊朗女孩兒的成長，表現出了伊朗國家內部的宗教生活、政治鬥爭、戰亂與統治壓迫...

7、《焦土之城》（2010）

原名：Incendies

導演：丹尼斯·維倫紐瓦

國家：加拿大

「推薦語」一位母親的死，讓兩個孩子踏上了尋找母親往事的「中東之路」。電影揭示了上個世紀七十年代的「黎巴嫩內戰」，真相讓人髮指！

8、《一次別離》（2011）

原名：A Separation

導演：阿斯哈·法哈蒂

國家：伊朗、法國

「推薦語」故事講述了一個普通伊朗家庭的維權之路。藉此，我們也能從某個側面瞭解到伊斯蘭國家的生活狀況。

9、《逃離德黑蘭》（2012）

原名：Argo

導演：本·阿弗萊克

國家：美國

「推薦語」故事再現了1979年伊朗革命軍進攻美國在伊朗德黑蘭大使館的情形。再次印證了「中東問題」的無解之難。

10、《廷巴克圖》（2014）

原名：Timbuktu

導演：阿伯德拉馬納·希薩柯

國家：法國、茅利塔尼亞

「推薦語」這部電影深入到了極端宗教分子內部，深入地揭露了恐怖主義對人性的泯滅.

推薦非洲或者阿拉伯元素，戰爭史詩類電影。

除了前面的幾部，我推薦兩部。

1、《阿拉伯的勞倫斯》原名: Lawrence of Arabia 導演: 大衛·裏恩 主演: 彼得·奧圖爾 奧馬爾·沙里夫 安東尼·奎恩 亞利克·基尼斯 傑克·霍金斯 克勞德·雷恩斯 又名: 沙漠梟雄(港) / 阿拉伯的勞倫斯(臺) / 阿拉伯的羅倫斯 上映: 1962-12-10 類型: 劇情 / 傳記 / 歷史 片長: 216 分鐘 地區: 英國 / 美國 語言: 英語 / 阿拉伯語 / 土耳其語

2、《四根羽毛》原名: The Four Feathers 上映: 1 January 1978 (USA) 類型: 劇情 / 愛情 / 冒險 片長: 100 min 地區: 英國 語言: 英語
祖魯戰爭，講大量黑人圍攻一小隊英軍，英軍成功守住。
推薦閱讀：
相關文章