中文的「迷」用英文怎麼翻譯？
比如說，這是很迷的一件事。講不清好壞，就是不知道為什麼？不知道緣由？的那種感覺。謎之感覺～
如果是形容詞的話，用confused！perplexed by many conflicting situations or statements; filled with bewilderment
strange.indescribable.inexplicable.unintelligible.
book描述。
more mean其妙。Its a myth. 後可接從句 （that）...myth這個詞 上研的時候 一位很牛的老師講的 說台灣人把那些摸不透 不知緣由 解釋不清的事情都叫「迷思」「迷思」就是myth的音譯
not very clearly
當然 weird， 我覺得可以算得上美國人日常生活中最頻繁的一個詞了，我的咖啡壺壞了，找人去修，那人看了半天，沒看懂為啥壞，哼，its weird. 老師布置了一道題，同學私下裡討論，因為沒看懂題說啥，its weird. 一個人神神道道，每天不知道在幹啥，he/she is a nice person, but a little bit weird. 天氣一會下雨一會下雪，its weird. 基本上一個東西你理解不了或者很匪夷所思，就用weird就對了。 像是confuse也能用，但是沒這麼萬能，一般就是兩個人對話，一個人嘰里呱啦說一堆，然後說完了會關心的問另一個人confuse你了么，或者這個人會主動說I feel confused about xxxx. 當然這個時候你就別說weird了，你背後說可以，當著面你說you are weird.要是關係好都ok，要是關係一般，估計就要干你了。就和你當面對你老師說，你個呆逼一樣。
如果是我我會用weird
好迷啊 Its weirs
It is (puzzling/perplexing/baffling).
推薦閱讀：
