式二：我在橋下等你 風狂，雨點急如過橋的鞋聲 是你倉促赴約的腳步？ 撐著那把 你我共過微雨黃昏的小傘 裝滿一口袋的 雲彩，以及小銅錢似的 叮噹的誓言 我在橋下等你 等你從雨中奔來 河水暴漲 洶湧至腳，及腰，而將浸入驚呼的嘴 漩渦正逐漸擴大為死者的臉 我開始有了臨流的怯意 好冷，孤獨而空虛 如一尾產卵後的魚 篤定你是不會來了 所謂在天願為比翼鳥 我黯然拔下一根白色的羽毛 然後登岸而去 非我無情 只怪水比你來得更快一束玫瑰被浪捲走 總有一天會漂到你的手中 歌者 普希金 你可曾聽見林中歌聲響在夜闌， 一個歌者在訴說著愛情與傷感？ 清晨的時光，天野靜悄悄， 蘆笛的聲音純樸而又幽怨， 你可曾聽見？ 你可曾見過他，在那幽暗的林間， 一個歌者在訴說著愛情與傷感？ 你可曾看到他的淚水、他的微笑， 他愁緒滿懷，他目光暗淡， 你可曾發現？ 你可曾感嘆，當你聽到歌聲低緩， 一個歌者在訴說著愛情與傷感？ 當你在那個林中遇到了那個青年， 他的眼中已熄滅了青春的火焰， 你可曾感嘆？ 丘琴譯，《普希金詩選》，人民文學出版社2003年1月 心愿：普希金 我流淚；淚水使我得到安慰； 我沉默；我卻不抱怨， 我的心中充滿憂煩， 憂煩中卻有痛苦的甜味。 生活之夢啊！飛逝吧，我不惋惜， 在黑暗中消失吧，空虛的幻影； 愛情對我的折磨我很珍重， 縱然死，也讓我愛著死去！ 雨夜 北島 當水窪里破碎的夜晚 搖著一片新葉 象搖著自己的孩子睡去 當燈光串起雨滴 綴飾在你肩頭 閃著光，又滾落在地 你說：不 口氣如此堅決 可微笑卻泄露了內心的秘密 低低的烏雲用潮濕的手掌 揉著你的頭髮 揉進花的芳香和我滾燙的呼吸 路燈拉長的身影 連接著每個路口，連接著每個夢 用網捕捉著我們的歡樂之謎 以往的辛酸凝成淚水 沾濕了你的手絹 被遺忘在一個黑漆漆的門洞里 即使明天早上 槍口和血淋淋的太陽 讓我交出青春、自由和筆 我也決不會交出這個夜晚 我決不會交出你 讓牆壁堵住我的嘴唇吧 讓鐵條分割我的天空吧 只要心在跳動，就有血的潮汐 而你的微笑將印在紅色的月亮上 每夜升起在我的小窗前 喚醒記憶 雨鞋 我的雙腳在你之中 就像火走在柴中 雨鞋和羊和書一起塞進我的柜子 我自己被塞進像框，掛在故鄉 那粘土和石頭的房子，房子里用木生火 潮濕的木條上冒著煙 我把撕碎的詩稿和被雨打濕 改變了字跡的潮濕的書信 捲起來，這些灰色的信 我沒有再讀一遍 普希金將她們和拖鞋一起投進壁爐 我則把這些溫暖的灰燼 把這些信塞進一雙小雨鞋 讓她們沉睡千年 夢見洪水和大雨 1987.1.12.達縣 （人民文學出版社藍星詩庫《海子的詩》） 我是一座小城 （1982） 顧城 我的心， 是一座城， 一座最小的城。 沒有雜亂的市場， 沒有眾多的居民。 冷冷清清， 冷冷清清， 只有一片落葉， 只有一簇花叢， 還偷偷掩藏著—— 兒時的深情。 我的夢， 是一座城， 一座最小的城。 沒有森嚴的殿堂， 沒有神聖的墳陵， 安安靜靜， 安安靜靜， 只有一團薄霧， 只有一陣微風， 還悄悄依戀著—— 童年的純真。 啊，我是一座小城， 一座最小的城， 只能住一個人， 我的夢中人， 我的心上人， 我的愛人哪—— 為什麼不來臨？ 為什麼不來臨？ 風箏 顧城 明明是我的風箏 卻嫁給了藍天 線斷了 思念沒斷 風停了 思念沒停 春過了 我還在仰望 歲月把愛塑成了歌 卻讓唱歌的人四處流浪 風箏 你在哪兒 顧城？？ 不知道什麼題目 讓我一個人遠走 讓我一個人 埋葬 兩個人的緣分 被追擊的海參 要活命 就要噴出自己的腸子 &(舒婷) 我如果愛你——/ 絕不學攀援的凌霄花，/ 借你的高枝炫耀自己 …… & 席慕容 如何讓你遇見我 在我最美麗的時刻 為這 我已在佛前 求了五百年 求它讓我們結一段塵緣 …… 《印記》席慕容 不要因為也許會改變 就不肯說那句美麗的誓言 不要因為也許會分離 就不敢求一次傾心的相遇 …… 世界上最遙遠的距離(原版-泰戈爾) By The furthest distance in the world 世界上最遙遠的距離 Is not between life and death 不是生與死 But when I stand in front of you 而是 我就站在你面前 Yet you dont know that I love you 你卻不知道我愛你 The furthest distance in the world 世界上最遙遠的距離 Is not when I stand in front of you 不是 我就站在你面前 Yet you cant see my love 你卻不知道我愛你 But when undoubtedly knowing the love from both 而是 明明知道彼此相愛 Yet cannot be together 卻不能在一起 The furthest distance in the world 世界上最遙遠的距離 Is not being apart while being in love 不是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起 But when painly cannot resist the yearning 而是 明明無法抵擋這股思念 Yet pretending you have never been in my heart 卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡 The furthest distance in the world 世界上最遙遠的距離 Is not but using ones indifferent heart 不是 明明無法抵擋這股思念 卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡 To dig an uncrossable river 而是 用自己冷漠的心對愛你的人 For the one who loves you 掘了一條無法跨越的溝渠 以下是《世界上最遠的距離》的中文版本以及英文版本。首先是中文版本： 《世界上最遠的距離》 世界上最遠的距離 不是生與死的距離 而是我站在你面前 你不知道我愛你 世界上最遠的距離 不是我站在你面前 你不知道我愛你 而是愛到痴迷 卻不能說我愛你 世界上最遠的距離 不是我不能說我愛你 而是想你痛徹心脾 卻只能深埋心底 世界上最遠的距離 不是我不能說我想你 而是彼此相愛 卻不能夠在一起 世界上最遠的距離 不是彼此相愛 卻不能夠在一起 而是明知道真愛無敵 卻裝作毫不在意 世界上最遠的距離 不是樹與樹的距離 而是同根生長的樹枝 卻無法在風中相依 世界上最遠的距離 不是樹枝無法相依 而是相互瞭望的星星 卻沒有交匯的軌跡 世界上最遠的距離 不是星星之間的軌跡 而是縱然軌跡交匯 卻在轉瞬間無處尋覓 世界上最遠的距離 不是瞬間便無處尋覓 而是尚未相遇 便註定無法相聚 世界上最遠的距離 是魚與飛鳥的距離 一個在天,一個卻深潛海底 其次是英文版本：
