小時候我是看他倆的電影長大吧，都特別喜歡。

因為成龍靠動作，周星馳靠的是台詞

動作人都能看懂，台詞是需要文化的。香港的無厘頭文化，市井文化，幫派文化，還有洪門切口，反清結社，殖民地歷史，教育體制，兩岸三地的文化衝擊。外國人要看懂周星馳的電影要做的功課太多了。反過來，中國人看國外的喜劇片多半也是覺得很沒勁的，人家用方言和俚語搞笑，你哪知道笑什麼呢？能夠在世界上得到廣泛認同的喜劇演員，卓別林，金凱瑞，都是靠動作取勝的天才

周的電影本身是喜劇電影，就是用現實和誇張的對比來搞笑。這個現實和誇張，是中國人的一般常識，自然就知道是什麼。而外國人就沒法知道哪些是誇張哪些是現實。

唐伯虎點秋香的門前一對雙花大紅棍。我左青龍右白虎，老牛在腰間，龍頭在胸口。鹿鼎記左腳清明右腳反覆。大話西遊的零點零一公分。國產凌凌漆，大內密探，九品芝麻官用外語怎麼翻譯？根本不可能。

這也是周星馳00年後香港電影市場萎縮之後進攻大陸和國際市場，拍了功夫和少林足球，選擇了用動作和特效來做喜劇，實際上這就是學習了成龍的成功例子了。

就好比在中國武俠大於功夫，而在外國功夫遠遠大於武俠。因為它夠直觀

個人感覺與文化有關。與老外在一起看電影，除了超級英雄電影或者動作片（成龍的喜劇因素是結合在動作片里的，我記得曾經有人專門說過成龍開創了這個動作喜劇片類型），很難找到共鳴。與菲律賓同事或印尼同事在一起的時候，看他們國家的喜劇片，我覺得那是災難，一點意思沒有。簡直無聊透頂。同理，他們看周星馳的無厘頭喜劇也覺得無聊。當然也有例外，比如周星馳的功夫，我覺得他們看得津津有味（個人以為他們以為那是動作片，夾雜喜劇因素所以看得有意思，樂呵呵的）。他們極少數人知道stephen chow，但是沒有人不知道jackie chan。這點真佩服成龍。一個中國演員能把自己的影響力做到這份上，絕對的 啤。李連杰的影響力和成龍有的一比。我和英國同事聊過，他們覺得李連杰和成龍都很棒，動作很酷很帥，但是他們覺得李連杰更酷。和我同事的英國人不知道溫習了多少遍狼犬丹尼，幾乎李連杰的動作都能模仿。成龍的巔峰時刻也是看了一遍又一遍。

說到看電影，外國人真有購買DVD的習慣。我問過他們現在都有網路資源，為什麼還買碟子。他說用家庭影院和家人一起看一部有趣的電影多有意思呀。這個與我們國人很大不同。沒法置評。因為文化差異，成長環境大不同。他們有時候覺得我們中國人做事情太快，太聰明，不好。我們覺得外國人太死板，太執拗。和他們在一起的時候我覺得他們的數學差到不行，簡單的計算都要用計算機。可又很難解釋世界頂級的計算機或者物理學家或者數學家又很多是老外。這個真很矛盾。可能上帝造人的時候，有自己的想法。

多帶一句，我覺得世界上最勤奮的民族當屬漢族。我們偉大的老祖宗真的基因強大，我沒有見過華人世界裡太懶的人。反正比東南亞人商得太多。曾經有個菲律賓同事，我戲稱他小紅帽，他就說你們中國人做生意，一開始覺得做得不怎麼樣，可後來越來越強。強大到讓人不敢想像。而菲律賓當地人做生意總是一開始很好，後來就越來越差

成龍功夫片算是手工影視行業最後的堡壘了。

香港最初也是在搞特效、特攝的，各種炸車橋段大製作，後來發現這麼玩是拼不過好萊塢的，甚至打不過寶萊塢，因為人家1億美元砸進去有2億美元的票房保障，而你20萬美元一輛車砸下去都不一定能賺。

這時候香港基於地方特色外加李小龍buff，開始搞功夫片，成龍他們早期跟後邊的甄子丹、吳京、李連杰這一批差不多，也是在拍硬橋硬馬的打鬥場面，但是當一堆武指走入好萊塢之後就有問題了，你看袁和平指導的《黑客帝國》，亦或者吳宇森指導的《變臉》，你就會發現，根本不需要一個有武術功底的演員，照樣可以一格格、一幀幀的拍出功夫片，你是功夫片，人家是功夫特效片，但是對於觀眾來說，基本看不出區別，只會覺得後者哪裡不對，等你看寶萊塢功夫片的時候就會發現，這種感覺就是基於常識對運動軌跡的判斷和電影表現不符，違和違的是物理定律。

然後香港功夫片走了兩個方向，第一個是學習好萊塢，搞功夫特效片，就是周星馳、徐克這條路。

另外就是成龍這一條，堅持用武打功底當基礎，你不是可以定格剪輯動作么，以一幀幀的方式拍傳統硬橋硬馬功夫不難，就算是一秒八十拳也可以靠加速，我給你加入一堆實物，看你定格一個快翻倒的椅子，一個飛起來的磚頭怎麼實現，我遠景跳個樓外帶砸一堆東西，看你怎麼用特效做出來。

當然隨著各種動畫物理引擎的實現，各種場景、材質的虛擬化，外加計算機渲染速度的增加，成龍這些東西也會慢慢被工業化取代，最終還是會走上功夫特效這條路，從幾歲練功，練十幾二十年之後當演員這條路是走不通的，好萊塢頭號成龍粉阿湯哥都折騰不動了。

成龍是因為多次發表愛國言論，被香港和台灣恨國黨，毒媒體黑了，然後內地公知等群體跟風罵成龍比港台也不遑多讓。如果沒有這些事像周星馳一樣「不惹事生非」的話成龍不會票房號召力下滑那麼多，星吹得了便宜還賣乖，認為成龍國內不如周星馳

這還要問嗎？大家都是中國人你還不經常看到說粵語版某處有梗，國語版沒了的說法，更何況給老外看？除非是純肢體的喜劇，有語言笑點的必然需要文化背景的。《巨蟒與聖杯》，各位看得懂多少呢？

另外周星馳的風格很明顯受到了再早個幾年美國無厘頭的影響，可能並不一定是直接的，比如王晶周星馳的電影就有王晶元素，王晶元素很明顯就是受美國無厘頭影響的，老拿來主義了。這一套並沒有特別新奇，可能老外覺得也挺好的，但是看不懂減分又減回去了，重新平庸。而成龍說他是開宗立派也不為過。即便對老外來說，他們可能會覺得同樣是wow Chinese Kongfu，但成龍完全是不同於李小龍的船新體驗。雖然經常見說成龍沒什麼了不起無非是巴斯特·基頓那套，我沒看過巴斯特·基頓，但是他應該沒功夫功底吧？他的童子功是雜耍。印象中在香港武打影響好萊塢前歪果電影里的打鬥就摔♂跤，為了體現某猛男的牛逼此人猛揮一記直拳，對手乒就倒地了，牛逼！成龍受巴斯特·基頓影響受得也太遠了，大部分電影從業者都是從影迷開始，有某個前輩在心裡留下了深刻烙印。

唐伯虎與對穿腸經典名對：

鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融洽洽

雨雨風風花花月月年年暮暮朝朝

然後英文字幕是這樣的：

AABBCCDDEEFFGG

HHIIJJKKLLMMNN

你告訴我這在國外怎麼火？？

首先你要知道對於外國人來說周星馳更多的是像是一個模仿者，類似於金凱瑞的表演方式對他們來說並不新奇。

而成龍是繼李小龍以後又一個表演中國功夫的人，但又不完全類似。成龍在國外如此之火更多是開創了功夫喜劇這一類別，極具辨識度的表演，更讓觀眾記憶猶新。

推薦閱讀：
相关文章