為什麼在表達「take (photograph)」一詞時中文中用的是「攝影」一詞而日文中用的是「撮影」一詞？

題主日語初學者，近日突然發現日語中「撮影（さつえい）」和中文裡「攝影」寫法竟不是一樣的。而日語中「撮影」「撮る」中的撮字事實上是「撮合」「撮垃圾」中的「撮（cuō)」字。又通過進一步的查詢發現日語中還有「摂る」這個詞，即取「攝」字之意的動詞。
一些詞典上的解釋：撮撮 [cuō]

聚起，多指用簸箕狀的器具鏟起東西：～成一堆。～土。～合。

取，摘取：～要。

用手指捏取細碎的東西：～葯。

中國市制容量單位，一升的千分之一。

量詞：一～米。

撮東西用的器具：～子。～箕。

(1）〈書〉寄せ集める.いっしょにする.　 ?撮合.　 ?撮口呼.（2）（散らばったものを）すくい取る,かき集める.　 ?撮了一把沙子／ひとつかみの砂をすくった.

　 ?撮了一簸箕土／ちり取りいっぱいの土をすくい取った.
（3）〈方〉（指で）つまむ.　 ?撮了點兒鹽／塩を少しつまんだ.　 ?撮葯／薬をつまむ.（4）（要點を）かいつまむ.　 ?撮要.（5）容積の単位.1「升」（1リットル）の千分の1.（6）〔量詞〕（顔兒）（a）〈方〉つまみ.指でつまむ量.わずかな量.　 ?一撮鹽／ひとつまみの塩.　 ?一撮芝麻／ひとつまみのゴマ.（b）〈貶〉少數の人間,特に悪人をさすことが多い.

　 ?一小撮危險分子／ひとつまみの危険分子.
攝攝 [shè]拿，吸取：～取。～像。～影。～食。保養：～生。～重（zhòng ）。珍～。代理：～行（xíng ）（代職務）。～政（代君主管理國家）。捕捉：勾～。迫近：「～乎大國之間」。古同「懾」，怕，使害怕。大概可以看出「攝」和「撮」本是完全不同的意思，而在表達「take(photograph)」之意時日語選擇了「撮」字而漢語選擇了「攝」字。自己的感覺一定有來源方面的淵源，求懂這一詞淵源的大神的解釋。

カメラのできる前は、「撮る」という言葉はありませんでした。「撮」は、手でつまんで取るという意味の漢語（中國語）。カメラが日本に入ってきたときに、指で操作して影を寫しとることから「撮影」という漢字を使ったのでしょう。そして、撮影することを「寫しとる」→「とる」と言ったのでしょうね。「とる」に「撮る」という漢字を當てたのは、もっと後のことだと思います。「撮る」のふりがなが「とる」なのではありません。順番が逆で、「とる」という言葉が先にあって、あとから「撮」という漢字を當てたんですよ。

要點翻譯：在照相機出現之前是沒有撮る這樣的辭彙。一開始照相機剛傳入日本，用手指操作照相機(撮)並映出影象(影)來就被叫做撮影了。接著攝影的動詞就從寫しとる變成了とる，再之後便有了撮的當て字。

地址：撮影という言葉。ふと思ったのですが、語源は何でしょう？「撮る」寫真...

攝取攝取，「攝」本就有「拿、取」的意思，這一點與題主給的「撮」字含義「取，摘取」不謀而合。至於為什麼表達不用同一詞，應該是語言發展問題了吧，但至少是意思相近。

2016 11 23 12 23抖個機靈閩南語是翕影(hik ъing)