---

因為形容詞不是一個單純的詞類，在不同的語言中形容詞會表現出接近動詞或名詞的特點。

表現接近名詞的形容詞稱為「體詞型形容詞」，英語的形容詞就屬此類，主要特點包括：

（1）不能獨立充當謂語而要藉助系詞。

（2）可以接受一些用於名詞的形態。

表現接近動詞的形容詞稱為「謂詞型形容詞」，日語的形容詞是這類形容詞的典型代表，漢語、阿拉伯語的形容詞也都有這類形容詞的特點。謂詞型形容詞的特點主要包括：

（1）可以獨立自由地充當謂語而無需系詞。

（2）充當定語時要通過一定的語法手段取消本身的謂詞性。

如漢語：

心情煩躁。

「煩躁」可以獨立自由地充當謂語，但不能直接充當定語：

*他不喜歡煩躁心情。

而要通過「的」取消謂詞性：

他不喜歡煩躁的心情。

因此漢語語法學界有漢語中不必把形容詞看出單獨的詞類而把它歸入動詞的觀點，但由於漢語中還有一些形容詞充當定語時也可以不用加「的」（小男孩），因此多數語法書還是令形容詞單獨成類。

同樣阿拉伯語的形容詞可以無需系詞就充當謂語，而在充當確指名詞的定語時需要加冠詞，加了冠詞後的形容詞一般就不能充當謂語了（即便偶爾可以其形容詞性也已大大減弱），因此阿語形容詞前的冠詞也可以看成是取消形容詞謂詞性的標記。對比以下：

---

英語也可以的，只不過在英語里形容詞做動詞有形態變化。

soft - soften

deep - deepen

dark - darken

black - blacken

tough - toughen

---

因為漢語不需要動詞來表示時的概念，而英語的謂語部分需要有一個動詞來表示時的概念。

漢語可以說「他很高」，一個形容詞謂語句。英語上，雖然說he tall，別人可以理解。但是要成為句子，he和tall都不能表示時的概念，需要藉助系動詞be變成is的形式，來表示語法上時的概念，句子變成he is tall。但是這個英語的句子中，對於主語的描述部分實則是形容詞tall。

系動詞最主要的作用是用來體現語法上「時」的概念，再次才是語義。

別問什麼「漢語怎麼怎麼，為什麼英語不行？」這樣的問題。這就好比「都是手機，為什麼安卓能幹好的事情，蘋果就不行？」。底層邏輯就不一樣！

---

補充點關於謂語和謂語動詞的內容。

下面是韋式詞典里predicate的解釋：

the part of a sentence or clause that expresses what is said of the subject and that usually consists of a verb with or without objects, complements, or adverbial modifiers

所以，賓語是謂語的一部分，狀語是謂語的一部分，表語是謂語的一部分，謂語動詞也是謂語的一部分。

---

因為漢語詞類與語法成分不是一一對應，而是一對多、多對一，形容詞典型做定語，但也有形容詞可以做謂語，構成主謂句；英語詞類與語法成分一一對應，只有動詞可以做謂語，做謂語後要有時、體、態、數(因名詞有變化)的變化

---

因為語言有任何可能性，目前的研究也沒有解決根本問題，或者涵蓋所有語言。中國人都覺得可以這樣用，那就是正確的。

---

因為這是兩個不同的語言，規則不同，或者說沒有可比性。

---

推薦閱讀：