為什麼翻譯過來的名著讀起來特別奇怪？
很多外文翻譯讀著都累，是譯者格外不走心？
因為很多譯者只做到了意思準確，而沒有注意到句子的押韻以及文字的排列
普希金著作上尉的女兒在最初引進大陸的時候
曾經被翻譯為 花心蝶夢錄
感覺一方面是因為有些譯者的漢語並不好，不知道應該怎麼樣完美地用漢語表情達意；另外一方面是由於兩種語言之間的差距太大，某種程度上存在著隔閡的地方，就是所謂「不可譯」；再者，私以為與現在的翻譯市場太功利有關係，有些很高明的高校教師有此水平，但他們翻譯一本書可能並不算科研成果，不能給他們帶來足夠分量的收益，翻譯的熱情也就不高了；還有，有些譯者職業操守不敢恭維，翻譯結束都不帶仔細審閱的，直接交給編輯，而編輯又不是萬能……（個人觀點，不喜勿噴）
中華文化博大精深，畢竟上下悠悠五千年，就像中國人一個關於「我」的自稱，有我、余、寡人、洒家、朕神馬的數不勝數，而拿英文來說，我只知道一個"me"。
譯者冥思苦想也只能將《水滸傳》翻譯成《一個女人與一百零七個男人的故事》，本身不多的語言文字量也極大的限制著譯者的發揮。
其次中國人的思維方式與很多習慣不同，所以總會感覺怪怪的。
最後，可能有時候真的有譯者的問題。明明是一本書，不同版本，讀起來的感覺就不一樣。
文化差異很大，語言的表達方式差異更是明顯。類似中國的名著《紅樓夢》里涉及到的文字諧音、暗喻是單詞無法表達出來的。所以不但是譯者的原因，不同國家的語言差異才是關鍵
一是有文化差異 二是與有些譯者的翻譯水平有關係
感覺還是看翻譯水平？老一點的好一點的出版社出的名著感覺都還可以。
至今看過最累的是三聯出的沉思錄，雖然這本書可能本來比較哲♂學，但是翻譯得也太差了吧，很多句子長到看了幾遍也難以理解。
其實很多中國名著翻譯成外語都很奇怪因為文化差異吧
推薦閱讀：
