德語中那些有趣的習語表達
想必大家日常生活中都會使用一些有趣的中文習語，
其實學習外語的過程中，如何正確的使用習語也是很重要的。
今天就帶領大家，一起來學習一些德語中有趣的習語表達，
今天就讓我們一起去看一下吧~
von A bis Z
從頭到尾，自始至終，完完全全。
大家都知道A和Z分別是字母表裡面的頭和尾從第一個字母到最後一個，
當然就是von Anfang bis Ende從頭到尾啦。
我們看一個例句，
Er hat mir die Geschichte von A bis Z erz?hlt.
他跟我從頭到尾地把故事講了一遍。
Das ist nicht mein Bier
這不是我的問題。
這句話的字面意思大家肯定都知道。
「這不是我的啤酒」？
其實Bier在這裡並不是具體指啤酒，而是想表達和我無關，不是我的問題。
連習語中都要用到Bier，看來德國人真的是嗜酒如命呢。
Eulen nach Athen tragen
多此一舉。
貓頭鷹在西方是智慧的象徵，更是被雅典當做聖鳥和城徽，
雅典最不缺的應該就是貓頭鷹了因此把貓頭鷹帶到雅典，
就被用來形容多此一舉，不是那麼必要的行為。
德語中還有其他意思類似的習語，比如Bier nach München bringen把啤酒帶到慕尼黑。
慕尼黑盛產啤酒，自然也是多此一舉啦！
die erste Geige spielen
居首位，起決定性作用。
Geige在德語里是小提琴的意思，die erste Geige就是指首席小提琴。
在樂團里除了指揮，那就數首席小提琴是最重要的了。
因此die erste Geige spielen也就指居首位，起決定性作用。
我們再來看一個例句：
Er will immer die erste Geige spielen.
他總是想做主角。類似的表達還有eine wichtige Rolle spielen，扮演重要角色。
einen Vogel haben
瘋了
這個俗語完整的說法是einen Vogel im Kopf haben
直譯過來是腦子裡有鳥的意思。
當德國人對你說Hast du einen Vogel?
當然不是真的問你有沒有養寵物鳥，而是想說「你瘋了吧？」
千萬不要鬧笑話啦。
今天的習語介紹就到此為止了，我們下期再見吧。
如果有關於德國或德語相關想了解的，請在評論區留言喔！
我們下期再見！
推薦閱讀：
