DAD,YOU THERE?

作詞:有天  , 作曲/編曲:D.Brown

 
저 멀리 보이는 하얀 불빛에 주저앉아서
看著那遙遠的白色光亮墜落

이젠 볼 수 없는 그댈 홀로 그리워하다
如今已無法相見的你，我只能逕自思念著

주 인을 잃어버린 추억을 살며시 꺼내든다
悄悄取出那被主人遺失了的回憶

그대 없는 나의 하루 어디부터 시작할지
沒有了你的，我的一天該從何開始?

What if he wasn't angel

 

늘 나의 곁에서
總在我身邊

What if he wasn't angel

모든 걸 함께 한 넌데
無論什麼都一同去做的你

너를 보내고 홀로 남겨진
你被送走而我獨自留下

날 위해 보내주신
那送來給我的

그대없인 Just an empty shell
沒有了你，Just an empty shell

What if he wasn't angel

What if he wasn't angel

 

스쳐가는 많은 사람들 속에 주고받은 단 하나의 마음
擦身過茫茫人海之中僅有那顆心能相交換

Don't give up 고개를 들고 걸어가 Is what he was sayin’
Don't give up， 抬起頭來走下去， Is what he was sayin’

 

너 없이 남은 많은 나의 시간을
失去了你，只剩下我的那些長長時光裡

흔들림없이 살아갈 때
堅毅著生活下去的那些時候

곁에 너는 없지만 기억할게
即使身邊沒有你，我還是會記著

니가 머물렀던 나란 걸
你曾存留在我身邊的種種

What if he wasn't angel

 

늘 나의 곁에서
總在我身邊

What if he wasn't angel

모든 걸 함께 한 넌데
無論什麼都一同去做的你

너를 보내고 홀로 남겨진
你被送走而我獨自留下

날위해보내주신
那送來給我的

그대없인 Just an empty shell
沒有了你，Just an empty shell

What if he wasn't angel

 

가끔은 너무 큰 무게에 무너져 내려도
即使有時太過沉重的負荷會讓我崩潰

너의 몫까지 잘 살 거란 그 약속 지킬게 지킬게
但說好要連同你那份一起好好活下去的約定，我一定會遵守的，會遵守的

 

Sometimes let him go no no no

그대 품에서 잠들 때면
若是在你懷抱入睡

슬픔마저 모두 잊게 돼
所有悲傷就都能忘懷

What if he wasn't angel

What if he wasn't angel

 

나의 곁에서
在我的身邊

What if he wasn't angel

모든 걸 함께 한
無論什麼都一同去做的你

너를 보내고 홀로 남겨진
你被送走而我獨自留下

날 위해 보내주신
那送來給我的

그대없인 Just an empty shell woo~
沒有了你，Just an empty shell woo~

What if he wasn't angel. What if he wasn't angel

What if he wasn't angel

You're my hero

Woo~~Angel

 

 

聽了幾輪新專輯的曲目以後，現在最喜歡這首，還有dear J 、Creation、So so

Baboboy和三十，噢不 還有七歲 我也都愛 (乾脆說全部好了)

太喜歡了於是來試著翻一下DAD, YOU THERE？的歌詞好了，順便練歌這樣

有幾句我完全霧煞煞就偷偷參考了 東吧 JYJ吧 和 JYJFCTW 的翻譯

但是因為都有出入所以我真的不是很懂那個朴先生的意境 就還是照我個人喜好這樣 (被朴丟下海)

整體上不是很確定，但一邊翻一邊有想痛哭的衝動

 

若各位朋友看到有錯譯的可以留言告訴我 (要亂入也可以盡量來喇賽(誰要跟你喇賽))

我完全是不負責任照字典亂翻 (掩面)

因為想要繁中文字檔而已殊不知變成這個局面 (雖然可以順便練習韓文好像也不錯)

經過這場戰役我不知道我能不能再挑戰我親愛的J (看旁邊)

 

總之這首歌，朴有天聲音一出來我就...............中了!!!!

在中哥轉音怎麼這麼溫柔婉轉這麼美妙

阿俊就不用說了唱這種歌怎麼唱怎麼動聽啊啊啊

搭配歌詞真是逼使我

深夜耳機聽可能會痛哭 (我是說我)

 

而我突然覺得好像不需要逐字逐句去敘寫它們給我的感動

本來聽了一天心底有無限糾結與心碎

又帶有很透明光亮的安慰在發酵

如今卻雲煙地飛走

於是想起散文父後七日讓人笑著笑著便哭出來的感覺

你的歌淡淡的聽，哭完也還是回歸平淡

三個人的聲音層層疊疊果然才最能唱出你的想念

 

歌曲結束彷彿那散文末句

請收拾好您的情緒，我們即將降落。