20090828龜廣播翻譯
夏天的special week第二週，今晚也會打給收音機前的您，「亀梨和也のKスバイKスFRIDAY SPECIAL SPECIAL！」
晚安，我是龜梨和也，那，本週也是「G-MEN」因為特別節目而停播，前半段與後半段相連，之後到午夜12點為止，我龜梨和也為您送上節目，那麼，察覺到時8月已經要結束了，一轉眼間，我做了什麼啊今年，8月已經要結束囉！然後下週五起是DREAM BOYS，ㄟ！怎麼回事！那麼呢，怒濤般的9月結束之後，10月也會這般結束似的，龜梨和也，與您共度的週五晚片刻，今晚想放這首歌，巡演雖然也結束了，但請聽這首歌，KAT-TUN的『Water Dance』。
「亀梨和也のKスバイKスKAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIAL」
「亀梨和也のKス バイ KスFRIDAY SPECIAL」，那，簡單的來回顧一下這個夏天吧，這個夏天，嘛～巡演呢，巡演清～一色呢，嗯，去沖繩時有稍微在海邊遊玩了一下，之後就真的是辦巡演、回東京排練DBS、辦巡演、排練DBS、錄廣播、接受採訪、排練DBS、辦巡演像這樣，的夏天呢，是，因此呢DBS的進行狀況想來說一下，下週五就要開始了呢，進行狀況…是呢～嗯…舞台之幕要打開了！…只能這樣說而已（笑），flying的排練都還沒做呢！已經…進入9月後才做，3天之間集中的來排練這樣，怒濤般的行程表前陣子排出來，三天之間這樣，ㄟ！嘛，到那個時候，我的身體會怎麼反應，還挺期待的，像這樣吧。那，延續上週，夏天special week是，龜梨無預告致電special這樣，在時間允許之內來打電話給這個夏天的維納斯們吧，首先是這位（哼唱）維納斯，住在大阪府的riho chan，「我有個念國二的弟弟，弟弟原本對打扮毫無興趣，最近突然開始打扮，上學時也開始把頭髮弄造型了，母親說希望變得像龜那樣時髦，龜chan在買衣服之類時都看哪些地方？請告訴我」，哎呀，我明白，我弟弟也有過突然開始打扮的時期呢，可能是有喜歡的女生了吧？呢？
聽：喂？
龜：喂？
聽：是
龜：請問riho小姐在嗎？
聽：riho嗎？
龜：是
聽：啊，請等一下
龜：是，這不正是弟弟嗎？
聽：喂？
龜：喂～？
聽：是
龜：riho？
聽：是（笑）
龜：知道我是誰？
聽：ㄟ？！騙人～！龜梨君嗎？
龜：不，才不是咧
聽：ㄟ？
龜：才不是咧！是我啦
聽：（笑）ㄟ～絕對是的吧！
龜：才不是（笑）是我啦！
聽：（笑）
龜：明天的約會要做什麼？
聽：ㄟ？
龜：不是約好明天去玩嗎？
聽：ㄟ？（笑）怎麼說啊（笑）該怎麼辦（笑）
龜：（笑）晚安
聽：晚安
龜：剛才電話，起初接電話的啊，是弟弟嗎？
聽：是，沒錯
龜：最近變得會打扮了？
聽：哎呀～衣著很時髦
龜：衣著很時髦？不錯啊，不過帥氣一點比較好吧？自己的弟弟
聽：是
龜：那很棒不是嗎
聽：嗯
龜：riho今年夏天有很愉快的事嗎？
聽：不～哪裡也沒去呢，前陣子幫忙帶堂/表親戚的小孩…
龜：小嬰兒？
聽：是，國小一年級的、年紀較大的、兩歲左右的男孩三個小孩，三天兩夜的帶小孩了
龜：好厲害嘛！ㄟ～什麼，周圍只有那些孩子們，一個人做飯這樣？
聽：餵兩歲的小孩吃飯，一起玩這樣
龜：好厲害嘛，像是做母親呢，如何？
聽：哎呀～很辛苦（笑）
龜：沒有想說要小孩嗎？
聽：不、很想要，…現在腦中一片空白
龜：腦中一片空白啊現在
聽：（笑）哈…
龜：那，請再寄信來呢
聽：是，我明白了
龜：那，祝你有愉快的夏天
聽：是
龜：掰囉
聽：是，非常感謝
龜：是，掰掰
那，廣告之後還會繼續打無預告致電！
「亀梨和也のKスバイKスKAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIAL」
「亀梨和也のKスバイKス無預告致電SPECIAL」，擅自打電話給寄信來的你詢問這個夏天的情況，住在東京都的tsubasa chan，「我是為了吹奏樂隊的夏季競賽而每天在練習，後天就是正式登場了非常緊張，龜梨君在演唱會或之前的舞台劇時會緊張嗎？請幫助我消解這股緊張！」
聽：喂？
龜：喂？
聽：…
龜：tsubasa？
聽：ㄟ？
龜：tsubasa？
聽：ㄟ？是誰？
龜：龜梨
聽：ㄟ？騙人
龜：前陣子的競賽結果如何？
聽：金、奪得金賞了
龜：好厲害嘛！恭喜！（鼓掌）
聽：非常感謝
龜：幹得好！很厲害嘛，緊張嗎？果然
聽：很緊張
龜：今天也在練習？
聽：是
龜：現在是幾年級？
聽：高中一年級
龜：高一？
聽：是
龜：擔任哪個部位？樂器是？
聽：叫做「粗管上低音號」的樂器
龜：粗管上低音號，是那個扭來扭去的玩意兒？
聽：ㄟ、嘿嘿？是那種感覺
龜：我呢，小學時吹過中音號
聽：啊、這樣啊？
龜：好厲害嘛，金賞對吧？吹什麼呢？樂曲是？
聽：ㄟ、山丘上的Leila(Leila on The Hill)
龜：嘿～山丘上的Leila啊，不是崖上的波妞，是山丘上的Leila啊
聽：（笑）是的
龜：什麼感覺的樂曲？
聽：非常棒的樂曲
龜：現在，什麼？大家在練習中？
聽：現在是午休時間
龜：是喔，那啊，你把手機砰的放在旁邊，吹一點山丘上的Leila來聽喔
聽：ㄟ！我嗎？！
龜：嗯，除了你以外還叫誰吹來聽啊（笑）
聽：（笑）
龜：吹一點來聽啦
聽：那個…短短吹一點可以嗎？
龜：可以啊
聽：我要吹了
（吹奏中）
喂？
龜：好厲害呢
聽：不，非常感謝
龜：真的很短就是了
聽：（笑）抱歉
龜：何時開始練習的？
聽：ㄟ、上高中之後
龜：那，才幾個月？四月入學的話才四個月左右？
聽：是
龜：好厲害呢！吹得好！發出很漂亮的音（鼓掌）金賞恭喜了～！
聽：非常感謝
龜：那，今天也呢，大家一起練習呢，加油呢！
聽：是，我會加油
龜：是～那，午休時間打擾了抱歉呢
聽：啊、不要緊的，非常感謝
龜：那掰囉，請再寄信來，是
聽：是，失陪了
龜：掰囉
那麼呢，金賞呢，好厲害，再打一通，sayaka chan，高三生，「龜chan日安」，日安，「最近，因龜chan的影響而染成金髮了，被家人與朋友說很適合，很高興，龜chan為何染成金髮呢？」
聽：喂？
龜：sayaka chan？
聽：ㄟ？ㄟ？是
龜：你在幹嘛？
聽：ㄟ、剛吃完飯
龜：頂著金髮？
聽：頂著金髮，ㄟ？ㄟ？
龜：頂著金髮吃飯的？
聽：嗯，頂著金髮吃飯的
龜：沒有被罵嗎？
聽：因為現在放暑假啦
龜：嗯
聽：ㄟ？龜chan？
龜：是喔
聽：ㄟ！騙人～
龜：真的，金髮…
聽：前陣子…
龜：嗯，前陣子怎麼了？
聽：去看演唱會了
龜：哪裡的？
聽：廣島的
龜：喔喔喔～
聽：我坐在看臺區最前面，龜chan坐在階梯上唱歌
龜：啊～坐了呢
聽：那時察覺到我了嗎～這麼想
龜：金髮？
聽：嗯，好像稍微瞥眼看了我一下的感覺
龜：（笑）
聽：嘛自我滿足心態（笑）
龜：（笑）你在我坐的地方？
聽：稍微摸到肩膀了(触っちゃったり)
龜：摸了(触っちゃったり)
聽：摸了(触っちゃったり)、ラジバンダリ（笑）
龜：（笑）好可愛
聽：（笑）ㄟ！為什麼笑這麼大聲？
龜：好可愛～（笑）
聽：ㄟ？
龜：你好可愛啊
聽：ㄟ？真的？嘿嘿嘿（笑）
龜：今年夏天頂著金髮有沒有做什麼事？
聽：頂著金髮去看演唱會，嗯，就這樣
龜：只為了演唱會？
聽：為了演唱會，前一天打完工結束後去染髮的
龜：染髮的？
聽：嗯
龜：打工沒有被罵嗎？
聽：打工稍微被罵了，現在稍微染黑一點
龜：那，現在不是金髮囉？
聽：現在，只有上面還是金髮這樣
龜：只有上面是金髮，像河童似的囉？（笑）
聽：（笑）不是河童啦，怎麼說，嗯，很怪的感覺（笑）
龜：很怪的感覺？（笑）為何只有那邊還留著是金髮？
聽：ㄟ、怎麼說、想弄得有點像龜chan，想留下一點啊～這樣
龜：（笑）好可愛啊
聽：ㄟ，因為金髮非常的適合啊
龜：我？
聽：嗯
龜：真的？
聽：真的真的！怎麼說，首次見到時，哇～這樣
龜：哇～這樣？（笑）是怎樣？
聽：相當、情緒超high的！已經～體溫都上升了！
龜：（笑）
聽：（笑）笑什麼？
龜：看到金髮的我體溫都上升了？（笑）
聽：哎呀真的都已經有點微燒了，棒透啦啊～這麼想
龜：這麼想啊（笑）
聽：情緒超high過頭了
龜：（笑）
聽：那個、有一件事拜託…
龜：是是，什麼事？
聽：請以低沈的聲音，叫我『saya』
龜：叫你saya？
聽：嗯
龜：低沈的聲音很棒？（笑）
聽：低沈的聲音很棒
龜：我要說了喔
聽：嗯
龜：saya
聽：啊～！好棒～！
龜：（笑）為何？等等喔，saya
聽：嗯？
龜：剛好田口啊，現在跑來錄音室了
淳：入口出口我是田口！
聽：哇～！日安！
淳：saya chan？
聽：是
淳：生龜如何？
聽：棒透了！心臟都快跳出來了
淳：心臟都快跳出來了？
聽：嗯
淳：啊～蹦蹦跳的呢～
聽：蹦蹦跳（笑）
淳：（笑）最喜歡(龜)哪裡？
龜：（笑）
聽：ㄟ、怎麼說、鴨子嘴
淳：鴨子嘴？（笑）重點位置呢，這個！
龜：鴨子嘴（笑）
淳：謝謝呢！抱歉呢，機會難得只有你們兩個人在交談的
聽：別這麼說（笑）
淳：嗯，那掰囉，謝謝！掰掰
龜：掰掰
淳：是！以上是無預告致電special～！
龜：（笑）
「亀梨和也のKスバイKス」，橫跨兩週送上的夏季special也一轉眼到了結束的時候了，今天呢，住在大阪府的riho chan、tsubasa chan、sayaka chan登場了，非常感謝，您的事情請再多多對我龜梨和也說，學校、朋友、家人，什麼事情都可以，打電話OK的人請寫下電話號碼，然後您擅自想像龜梨和也的「亀梨ニコニコチューブ」也在等待來信，email add是[email protected]，那下週呢，下週一呢，8/31要發售live photo book，然後，下週五起是舞台劇DREAM BOYS，要開始了，嘛休息室的趣聞什麼的能有很多的話就很棒呢，共演者如果時間能配合的話，也想務必請來上廣播這麼想，這方面也敬請期待，然後下週是恢復正常時間11(龜講錯)點40分與11點半左右開始，請不要搞錯時間，以上是龜梨和也，那麼下週再見，掰掰！
=========================
轉載來自 ※愛の絆.com
晚安，我是龜梨和也，那，本週也是「G-MEN」因為特別節目而停播，前半段與後半段相連，之後到午夜12點為止，我龜梨和也為您送上節目，那麼，察覺到時8月已經要結束了，一轉眼間，我做了什麼啊今年，8月已經要結束囉！然後下週五起是DREAM BOYS，ㄟ！怎麼回事！那麼呢，怒濤般的9月結束之後，10月也會這般結束似的，龜梨和也，與您共度的週五晚片刻，今晚想放這首歌，巡演雖然也結束了，但請聽這首歌，KAT-TUN的『Water Dance』。
「亀梨和也のKスバイKスKAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIAL」
「亀梨和也のKス バイ KスFRIDAY SPECIAL」，那，簡單的來回顧一下這個夏天吧，這個夏天，嘛～巡演呢，巡演清～一色呢，嗯，去沖繩時有稍微在海邊遊玩了一下，之後就真的是辦巡演、回東京排練DBS、辦巡演、排練DBS、錄廣播、接受採訪、排練DBS、辦巡演像這樣，的夏天呢，是，因此呢DBS的進行狀況想來說一下，下週五就要開始了呢，進行狀況…是呢～嗯…舞台之幕要打開了！…只能這樣說而已（笑），flying的排練都還沒做呢！已經…進入9月後才做，3天之間集中的來排練這樣，怒濤般的行程表前陣子排出來，三天之間這樣，ㄟ！嘛，到那個時候，我的身體會怎麼反應，還挺期待的，像這樣吧。那，延續上週，夏天special week是，龜梨無預告致電special這樣，在時間允許之內來打電話給這個夏天的維納斯們吧，首先是這位（哼唱）維納斯，住在大阪府的riho chan，「我有個念國二的弟弟，弟弟原本對打扮毫無興趣，最近突然開始打扮，上學時也開始把頭髮弄造型了，母親說希望變得像龜那樣時髦，龜chan在買衣服之類時都看哪些地方？請告訴我」，哎呀，我明白，我弟弟也有過突然開始打扮的時期呢，可能是有喜歡的女生了吧？呢？
聽：喂？
龜：喂？
聽：是
龜：請問riho小姐在嗎？
聽：riho嗎？
龜：是
聽：啊，請等一下
龜：是，這不正是弟弟嗎？
聽：喂？
龜：喂～？
聽：是
龜：riho？
聽：是（笑）
龜：知道我是誰？
聽：ㄟ？！騙人～！龜梨君嗎？
龜：不，才不是咧
聽：ㄟ？
龜：才不是咧！是我啦
聽：（笑）ㄟ～絕對是的吧！
龜：才不是（笑）是我啦！
聽：（笑）
龜：明天的約會要做什麼？
聽：ㄟ？
龜：不是約好明天去玩嗎？
聽：ㄟ？（笑）怎麼說啊（笑）該怎麼辦（笑）
龜：（笑）晚安
聽：晚安
龜：剛才電話，起初接電話的啊，是弟弟嗎？
聽：是，沒錯
龜：最近變得會打扮了？
聽：哎呀～衣著很時髦
龜：衣著很時髦？不錯啊，不過帥氣一點比較好吧？自己的弟弟
聽：是
龜：那很棒不是嗎
聽：嗯
龜：riho今年夏天有很愉快的事嗎？
聽：不～哪裡也沒去呢，前陣子幫忙帶堂/表親戚的小孩…
龜：小嬰兒？
聽：是，國小一年級的、年紀較大的、兩歲左右的男孩三個小孩，三天兩夜的帶小孩了
龜：好厲害嘛！ㄟ～什麼，周圍只有那些孩子們，一個人做飯這樣？
聽：餵兩歲的小孩吃飯，一起玩這樣
龜：好厲害嘛，像是做母親呢，如何？
聽：哎呀～很辛苦（笑）
龜：沒有想說要小孩嗎？
聽：不、很想要，…現在腦中一片空白
龜：腦中一片空白啊現在
聽：（笑）哈…
龜：那，請再寄信來呢
聽：是，我明白了
龜：那，祝你有愉快的夏天
聽：是
龜：掰囉
聽：是，非常感謝
龜：是，掰掰
那，廣告之後還會繼續打無預告致電！
「亀梨和也のKスバイKスKAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIAL」
「亀梨和也のKスバイKス無預告致電SPECIAL」，擅自打電話給寄信來的你詢問這個夏天的情況，住在東京都的tsubasa chan，「我是為了吹奏樂隊的夏季競賽而每天在練習，後天就是正式登場了非常緊張，龜梨君在演唱會或之前的舞台劇時會緊張嗎？請幫助我消解這股緊張！」
聽：喂？
龜：喂？
聽：…
龜：tsubasa？
聽：ㄟ？
龜：tsubasa？
聽：ㄟ？是誰？
龜：龜梨
聽：ㄟ？騙人
龜：前陣子的競賽結果如何？
聽：金、奪得金賞了
龜：好厲害嘛！恭喜！（鼓掌）
聽：非常感謝
龜：幹得好！很厲害嘛，緊張嗎？果然
聽：很緊張
龜：今天也在練習？
聽：是
龜：現在是幾年級？
聽：高中一年級
龜：高一？
聽：是
龜：擔任哪個部位？樂器是？
聽：叫做「粗管上低音號」的樂器
龜：粗管上低音號，是那個扭來扭去的玩意兒？
聽：ㄟ、嘿嘿？是那種感覺
龜：我呢，小學時吹過中音號
聽：啊、這樣啊？
龜：好厲害嘛，金賞對吧？吹什麼呢？樂曲是？
聽：ㄟ、山丘上的Leila(Leila on The Hill)
龜：嘿～山丘上的Leila啊，不是崖上的波妞，是山丘上的Leila啊
聽：（笑）是的
龜：什麼感覺的樂曲？
聽：非常棒的樂曲
龜：現在，什麼？大家在練習中？
聽：現在是午休時間
龜：是喔，那啊，你把手機砰的放在旁邊，吹一點山丘上的Leila來聽喔
聽：ㄟ！我嗎？！
龜：嗯，除了你以外還叫誰吹來聽啊（笑）
聽：（笑）
龜：吹一點來聽啦
聽：那個…短短吹一點可以嗎？
龜：可以啊
聽：我要吹了
（吹奏中）
喂？
龜：好厲害呢
聽：不，非常感謝
龜：真的很短就是了
聽：（笑）抱歉
龜：何時開始練習的？
聽：ㄟ、上高中之後
龜：那，才幾個月？四月入學的話才四個月左右？
聽：是
龜：好厲害呢！吹得好！發出很漂亮的音（鼓掌）金賞恭喜了～！
聽：非常感謝
龜：那，今天也呢，大家一起練習呢，加油呢！
聽：是，我會加油
龜：是～那，午休時間打擾了抱歉呢
聽：啊、不要緊的，非常感謝
龜：那掰囉，請再寄信來，是
聽：是，失陪了
龜：掰囉
那麼呢，金賞呢，好厲害，再打一通，sayaka chan，高三生，「龜chan日安」，日安，「最近，因龜chan的影響而染成金髮了，被家人與朋友說很適合，很高興，龜chan為何染成金髮呢？」
聽：喂？
龜：sayaka chan？
聽：ㄟ？ㄟ？是
龜：你在幹嘛？
聽：ㄟ、剛吃完飯
龜：頂著金髮？
聽：頂著金髮，ㄟ？ㄟ？
龜：頂著金髮吃飯的？
聽：嗯，頂著金髮吃飯的
龜：沒有被罵嗎？
聽：因為現在放暑假啦
龜：嗯
聽：ㄟ？龜chan？
龜：是喔
聽：ㄟ！騙人～
龜：真的，金髮…
聽：前陣子…
龜：嗯，前陣子怎麼了？
聽：去看演唱會了
龜：哪裡的？
聽：廣島的
龜：喔喔喔～
聽：我坐在看臺區最前面，龜chan坐在階梯上唱歌
龜：啊～坐了呢
聽：那時察覺到我了嗎～這麼想
龜：金髮？
聽：嗯，好像稍微瞥眼看了我一下的感覺
龜：（笑）
聽：嘛自我滿足心態（笑）
龜：（笑）你在我坐的地方？
聽：稍微摸到肩膀了(触っちゃったり)
龜：摸了(触っちゃったり)
聽：摸了(触っちゃったり)、ラジバンダリ（笑）
龜：（笑）好可愛
聽：（笑）ㄟ！為什麼笑這麼大聲？
龜：好可愛～（笑）
聽：ㄟ？
龜：你好可愛啊
聽：ㄟ？真的？嘿嘿嘿（笑）
龜：今年夏天頂著金髮有沒有做什麼事？
聽：頂著金髮去看演唱會，嗯，就這樣
龜：只為了演唱會？
聽：為了演唱會，前一天打完工結束後去染髮的
龜：染髮的？
聽：嗯
龜：打工沒有被罵嗎？
聽：打工稍微被罵了，現在稍微染黑一點
龜：那，現在不是金髮囉？
聽：現在，只有上面還是金髮這樣
龜：只有上面是金髮，像河童似的囉？（笑）
聽：（笑）不是河童啦，怎麼說，嗯，很怪的感覺（笑）
龜：很怪的感覺？（笑）為何只有那邊還留著是金髮？
聽：ㄟ、怎麼說、想弄得有點像龜chan，想留下一點啊～這樣
龜：（笑）好可愛啊
聽：ㄟ，因為金髮非常的適合啊
龜：我？
聽：嗯
龜：真的？
聽：真的真的！怎麼說，首次見到時，哇～這樣
龜：哇～這樣？（笑）是怎樣？
聽：相當、情緒超high的！已經～體溫都上升了！
龜：（笑）
聽：（笑）笑什麼？
龜：看到金髮的我體溫都上升了？（笑）
聽：哎呀真的都已經有點微燒了，棒透啦啊～這麼想
龜：這麼想啊（笑）
聽：情緒超high過頭了
龜：（笑）
聽：那個、有一件事拜託…
龜：是是，什麼事？
聽：請以低沈的聲音，叫我『saya』
龜：叫你saya？
聽：嗯
龜：低沈的聲音很棒？（笑）
聽：低沈的聲音很棒
龜：我要說了喔
聽：嗯
龜：saya
聽：啊～！好棒～！
龜：（笑）為何？等等喔，saya
聽：嗯？
龜：剛好田口啊，現在跑來錄音室了
淳：入口出口我是田口！
聽：哇～！日安！
淳：saya chan？
聽：是
淳：生龜如何？
聽：棒透了！心臟都快跳出來了
淳：心臟都快跳出來了？
聽：嗯
淳：啊～蹦蹦跳的呢～
聽：蹦蹦跳（笑）
淳：（笑）最喜歡(龜)哪裡？
龜：（笑）
聽：ㄟ、怎麼說、鴨子嘴
淳：鴨子嘴？（笑）重點位置呢，這個！
龜：鴨子嘴（笑）
淳：謝謝呢！抱歉呢，機會難得只有你們兩個人在交談的
聽：別這麼說（笑）
淳：嗯，那掰囉，謝謝！掰掰
龜：掰掰
淳：是！以上是無預告致電special～！
龜：（笑）
「亀梨和也のKスバイKス」，橫跨兩週送上的夏季special也一轉眼到了結束的時候了，今天呢，住在大阪府的riho chan、tsubasa chan、sayaka chan登場了，非常感謝，您的事情請再多多對我龜梨和也說，學校、朋友、家人，什麼事情都可以，打電話OK的人請寫下電話號碼，然後您擅自想像龜梨和也的「亀梨ニコニコチューブ」也在等待來信，email add是[email protected]，那下週呢，下週一呢，8/31要發售live photo book，然後，下週五起是舞台劇DREAM BOYS，要開始了，嘛休息室的趣聞什麼的能有很多的話就很棒呢，共演者如果時間能配合的話，也想務必請來上廣播這麼想，這方面也敬請期待，然後下週是恢復正常時間11(龜講錯)點40分與11點半左右開始，請不要搞錯時間，以上是龜梨和也，那麼下週再見，掰掰！
=========================
轉載來自 ※愛の絆.com