-

最近比較忙，還是想抽出時間翻一下歌詞

雖然以現在防彈的知名度，甚至可以說是音源發布的當天就會有全部歌詞了

但我也是翻給我自己看的啦，所以能翻完就努力翻完囉。

 

BTW，其實一開始我並沒又很喜歡這首歌

第一印象就是一個很愉快的加油歌的感覺，然後這曲風絕對跟閔玧其脫離不了干係XD

後來聽了幾次就覺得好洗腦哦，尤其是現在抖音又有idol challenge

這麼愉快的曲子帶出要愛自己的想法、以及不再在意別人的眼光，只能說防彈已經成長的，比我想像中的更加強大了吧。

 

 

방탄소년단의 IDOL 가사

 

[Verse 1: RM, J-Hope]

You can call me artist (artist)

You can call me idol (idol)

아님 어떤 다른 뭐라 해도 (해도)

不是 不管誰人說了什麼(什麼)

I don’t care

I’m proud of it

난 자유롭네

我悠然自得

No more irony

나는 항상 나였기에

我一直都就是我

 

[Refrain 1: Suga, RM]

손가락질 해, 나는 전혀 신경 쓰지 않네

旁人指指點點 我完全不在意

나를 욕하는 너의 그 이유가 뭐든 간에

不管你罵我的理由是什麼

I know what I am

I know what I want

I never gon' change

I never gon' trade

(Trade off)

 

[Pre-Chorus: V, RM, Jimin]

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔

到底有什麼好說三道四的

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔

I do what I do, 所以你管好你自己就好

You can’t stop me lovin’ myself

 

[Chorus: RM, Jimin]

얼쑤 좋다

哎唷 真好

You can’t stop me lovin’ myself

지화자 좋다

哎嗨喲 真好

You can’t stop me lovin’ myself

 

[Hook: All]

Oh-oh-owoah

Oh-oh-owoah-owoah

Oh-oh-owoah

덩기덕 쿵더러러

咚嘰囉 咚哆囉囉

얼쑤

哎唷

Oh-oh-owoah

Oh-oh-owoah-owoah

Oh-oh-owoah

덩기덕 쿵더러러

咚嘰囉 咚哆囉囉

얼쑤

哎唷

 

[Verse 2: J-Hope, Suga]

FACE OFF, just like John Woo, ay

Top star with that spotlight, ay

때론 슈퍼히어로가 돼

有時候化身為超人

돌려대 너의 Anpanman

轉過身又是你的 Anpanman

24시간이 적지

24小時太少了

헷갈림, 내겐 사치

迷失，對我來說是種奢侈

I do my thang

I love myself

 

[Refrain 2: Jungkook, V]

I love myself, I love my fans

Love my dance and my what

내 속안엔 몇 십 몇 백명의 내가 있어

我身體裡有幾十個 幾百個我

오늘 또 다른 날 맞이해

今天又遇見了其中一個

어차피 전부 다 나이기에

反正全部都是我啊

고민보다는 걍 달리네

比起苦惱不如直接奔跑吧

Runnin' man

Runnin' man

Runnin' man

 

[Pre-Chorus: Jin, Jungkook, Jimin]

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔

到底有什麼好說三道四的

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔

I do what I do, 所以你管好你自己就好

You can’t stop me lovin’ myself

 

[Chorus: RM, V, J-Hope, Jimin]

얼쑤 좋다

哎唷 真好

You can’t stop me lovin’ myself

지화자 좋다

哎嗨喲 真好

You can’t stop me lovin’ myself

 

[Hook: All, Jungkook]

Oh-oh-owoah

Oh-oh-owoah-owoah

Oh-oh-owoah

덩기덕 쿵더러러

咚嘰囉 咚哆囉囉

얼쑤

哎唷

Oh-oh-owoah

Oh-oh-owoah-owoah

Oh-oh-owoah

덩기덕 쿵더러러

咚嘰囉 咚哆囉囉

얼쑤

哎唷

 

[Bridge: Jimin, Jin]

I’m so fine wherever I go

가끔 멀리 돌아가도

偶爾回頭望也

It’s okay, I’m in love with my-my myself

It’s okay, 난 이 순간 행복해

It's okay,這瞬間我很幸福

 

[Chorus: RM, Jimin]

얼쑤 좋다

哎唷 真好

You can’t stop me lovin’ myself

지화자 좋다

哎嗨喲 真好

You can’t stop me lovin’ myself

 

[Hook: All]

Oh-oh-owoah

Oh-oh-owoah-owoah

Oh-oh-owoah

덩기덕 쿵더러러

咚嘰囉 咚哆囉囉

얼쑤

哎唷

Oh-oh-owoah

Oh-oh-owoah-owoah

Oh-oh-owoah

덩기덕 쿵더러러

咚嘰囉 咚哆囉囉

얼쑤

哎唷