美國流行音樂天后之一，家喻戶曉的大明星瑪麗亞．凱莉Mariah

 

Carey，眾人推崇她的歌唱實力，花蝴蝶式的唱腔和驚人的海豚音

 

歌手們爭相模仿，影響了無數的人，堪稱美國歌壇史上的傳奇。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

瑪麗亞的歌曲創作也是名不虛傳，她不僅是歌手，更身兼詞曲作家、

 

音樂製作人，發展不同的面相。才華洋溢的她，幾乎每張她都有親

 

自參與製作，甚至譜出許多被譽為經典、現在仍廣為傳唱的金曲。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

其中，Hero 便是出自她之手。在1992年，曾經為Kenny G.、Michael

 

Bolton、Savage Garden等諸多明星打造膾炙人口的熱門歌曲，知

 

名音樂製作人華特．亞凡瑟夫Walter Afanasieff受到索尼公司的邀

 

約，寫出達斯汀．霍夫曼 Dustin Hoffman主演的電影－《小人物大

 

英雄》Accidental Hero的主題曲。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

不久後，當華特和瑪麗亞在紐約的一間錄音室工作時，他提議他和

 

瑪麗亞應該一起創作這首歌。華特在旁隨意彈奏著鋼琴鍵盤，Hero

 

的旋律就這樣誕生了，瑪麗亞一聽就愛上了，於是他們兩人決定共

 

同完成這首歌。瑪麗亞隨著旋律唱出Then a hero comes along，兩

 

人對於這首歌的靈感源源不絕的湧出，就是我們今日所聽見的Hero。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hero原本是打算做為主題曲，甚至敲定將由曾是樂團邁阿密之音的

 

主唱，拉丁歌手葛洛莉雅．伊斯特芬Gloria Estefan詮釋。結果哥倫

 

比亞唱片總裁，也是瑪麗亞的未婚夫湯米．摩托拉Tommy Mottola

 

剛好走進錄音室，意外聽見Hero這首歌曲，為之驚艷，否決了電影

 

主題曲的計畫，堅持將這首歌留下，成為瑪麗亞1993年的專輯－

 

《音樂盒》Music Box的收錄歌曲。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hero取得廣大的成功，打入美國百大告示牌，蟬連4週的冠軍寶座，

 

在榜內共停留了30週，單曲在全美銷售也逾百萬張而成為白金單曲。

 

瑪麗亞也在這首歌當中拋下原有的華麗唱腔，使的這首歌能如此樸

 

實卻充滿力量，在面臨生活中的低潮時，Hero總是能夠撫慰你的情

 

緒、振奮你的信心、帶給你無窮的希望。

 

 

 

 

 

 

 

一場無懈可擊的現場演出~~天啊瑪麗亞平常都吃CD當點心嗎（X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hero

 

 

 

There's a hero

If you look inside your heart

 

如果你洞見你的內心 你會看見一個英雄

 

You don't have to be afraid

Of what you are

 

對於真實的自己 你不需要感到驚慌失措

There's an answer

If you reach into your soul

 

如果你探索自己的靈魂 你會發現一切的答案

And the sorrow that you know

Will melt away

 

而困擾著你的悲傷 將會漸漸褪去

 

 

 

 

 

 

 

 

 

And then a hero comes along

 

接著英雄氣勢登場

With the strength to carry on

 

帶給你無窮無盡的力量

And you cast your fears aside

 

你會將禁錮你的恐懼拋到九霄雲外

And you know you can survive

 

你深深相信你將會存活下去

So when you feel like hope is gone

 

因此當你覺得希望渺茫、想要放棄時

Look inside you and be strong

 

看看自己的內在而變得強壯

And you'll finally see the truth

 

最終你會發掘

 

That a hero lies in you

 

你的內心住著一位英雄

 

 

 

 

 

 

 

 

 

It's a long road

 

人生是一條漫長的道路

When you face the world alone

 

當你獨自面對現實世界的冷暖

No one reaches out a hand

 

無情的人們 沒有一個對你伸出援手

For you to hold

 

幫助你度過難關

You can find love

If you search within yourself

 

當你找尋自我時 你會感受到愛

And the emptiness you felt

Will disappear

 

而你的空虛和寂寞 會煙消雲散

 

 

 

 

 

 

 

 

 

And then a hero comes along

 

接著英雄氣勢登場

With the strength to carry on

 

給予你撐下去的力量

And you cast your fears aside

 

你會拋棄無謂的懼怕

And you know you can survive

 

你深深相信你會獲得勝利

So when you feel like hope is gone

 

因此當你感到萬念俱灰、喪失希望

Look inside you and be strong

 

看看自己而重拾自信

And you'll finally see the truth

 

最終你會發現事實是

That a hero lies in you

 

那個英雄就是你自己

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lord knows

 

唯有上帝才能預測未來

Dreams are hard to follow

 

對於平凡人們    夢想往往遙不可及

But don't let anyone

 

但是不要讓任何人

Tear them away

 

阻饒你的理想

Hold on

 

繼續堅持到底

There will be tomorrow

 

總會看見明天的日出

In time you'll find the way

 

等待時機成熟     你終究會發掘生命的出口

 

 

 

 

 

 

 

 

 

And then a hero comes along

 

接著英雄氣勢登場

With the strength to carry on

 

帶著挺過暴風雨的能量隨行

And you cast your fears aside

 

你會戰勝無邊無際的黑暗

And you know you can survive

 

你明白自己能凱旋歸來

So when you feel like hope is gone

 

所以當你被灰心蒙蔽 看不見光明

Look inside you and be strong

 

看看自己而重拾必勝的決心

And you'll finally see the truth

 

最終你會發現其實

That a hero lies in you

 

你不需要任何英雄來解救你

That a hero lies in you

 

因為你就是一位活生生的英雄

 

That a hero lies in you

 

你就是自己的英雄

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

如果翻譯有錯誤、缺漏，還請各位大大多多留言指教！

 

 

 

英文歌詞源自Hero Lyrics － METRO LYRICS

 

 

http://www.metrolyrics.com/hero-lyrics-mariah-carey.html

 

 

 

查看原文 >>