敬語到底有多複雜呢？今天我們以一個韓語字，了解韓語的基本變化與應用。

도와주다：幫助，動詞
若對平輩、親近的人，可說：도와줘(幫我)
稍帶禮貌的用法，加요：도와줘요
最高級的敬語：도와주세요(請幫我)

原形도와주다有可能是「請求他人給予幫助」，也可能是「自己去幫助別人」，但兩者的敬語變化不同，前者為도와주시다，後者為도와드리다。韓語裏頭有很多敬語變化，有時依原形作規則變化，有時則像도와주다有自己的敬語形。

另外，敬語雖然感覺很麻煩，不過它除了有客觀的階層之分(如下對上、幼對長)，還能顯露對話者間的微妙關係，例如：

1)戀人或夫妻之間可用敬語或半語，全靠彼此互動而定，使用敬語的couple可能是代表尊重對方，而平常使用半語的情侶們，突然間有一方做錯事，認錯時在語尾加上요，就會感覺對方把自己放於下位，比較真誠地在認錯。

2)原本使用半語交談的朋友，在爭執過後開始使用敬語或在語尾加上요，則顯露出兩人產生隔閡、彼此開始疏遠。

3)因與對方不熟一開始先用敬語，話說著說著卻吵了起來，半語一股腦的跑了出來，這大家都知道，這表示「老子現在很未爽，不想對你客氣」。

所以敬不敬語，原來還藏著一點傲嬌與脾氣呢。
相关文章