五十歲的「阿譚」譚耀文，千禧年開始進攻內地市場，是最早一批北上發展的藝人；十三年過去，一三年，他正式回流，減少了長期中、港兩邊走的生活。

「?外面拍?，好多時我收?工就會返酒店，自己一個人?間房度，係好private?時間，我可以好舒服咁沖完涼、食少少?，就同自己傾偈，問?自己今日做??乜，邊度做得唔夠好——同自己傾偈呢樣?，我覺得係做演員必需?。

「?香港拍戲呢？好處係車程又快又方便，唔使?成個鐘先返到屋企，就算睇醫生、做gym都好方便。不過最大?唔好處，就係有好多現實生活??，會令我分神。」

撰文☆周彩霞　攝影☆技安　化妝☆Alfred Tsang　髮型☆Kuero Sun @Hair Culture HK　設計☆吳展滔

他所謂的「現實生活」，就是與家人共渡的天倫時間，皆因他回流，正正就是為了愛妻和他的一子一女。

「可以返屋企，係?香港拍戲最大?好處。不過十二個鐘開完工，得番八個鐘休息，第二朝起身，又要做番?個人（角色），所以就算返到屋企，要保持住?個角色，就要?住自己，唔可以?屋企，或者面對社會、世界發生緊??，表現得太過開心，即係好似細個時，阿媽講得最多?『玩創晒個心』。尤其是，有時（拍戲）開頭未搵到方法令自己投入角色，係會有?辛苦?。」

投入工作，投入家庭生活，「譚耀文」這個角色，他演繹得最至真至誠。

譚家明

阿譚是個很用心的演員，對於每個要演繹的角色，他都會很認真地對待。例如將上畫的《不義之戰》中，那個率領一眾霸王花，搗破澳門恐怖活動的警察指揮官角色「譚家明」，便是他親自改名的。

「最初接呢套戲，導演只係話我知，個角色姓譚，可能只係叫『譚Sir』，冇講乜?名。但係我覺得點都要有個名?，跟住就諗到叫『譚家明』。因為我覺得譚家明導演好出名，呢個名又好好聽、好有氣質，好?呢個角色。」

電影裏的「譚家明」，為人嚴肅又盡忠職守，卻因為失去了妻子而變得有情緒病。阿譚拍此片，既要應付多場動作戲，又要處理不少內心場面，身心皆疲。

「如果講動作戲，班女仔開工前比我付出多好多，有幾個要訓練三個月。我呢？就訓練?三十年，應該唔使再訓練，哈哈哈！不過太難?動作，就算我話冇問題，武術導演都未必會俾我?演員做——咁好彩呢樣?，我自己都冇太大興趣，哈哈哈！

「至於話內心戲呢？我諗鍾意做戲?演員，都會鍾意揀呢種角色做，因為如果好淡?，好似對唔住觀眾，對唔住自己，好似未盡全力咁！所以講?，一定係mentally?過打。」

1╱即將上映的《不義之戰》，阿譚（中）為角色親自改命為「譚家明」。「呢個名好好聽，又好有氣質，而且譚家明導演又出名。」

2╱在戲中，阿譚既要應付多場動作和開槍場面，亦有不少內心戲。「拍打戲，都有佢?文化，可以話係一種藝術同學問。」

3╱角色要率領霸王花，搗破恐怖活動，阿譚十分佩服一眾女演員。「佢?拍之前，都要訓練三個月，好多動作都會親自落場。」

諗多?

畢竟他入行至今三十一年，當然完全明白當藝人最辛苦之處。「最辛苦係成日都要自強、自信，就算唔開心，都仲要entertain人?。我試過因為我爸爸走?，屋企?好傷心，但仲要我拍喊戲。」那不是應該更易入戲嗎？「正常係容易?，但我又會諗：借自己真實?傷心事去做?，良心上係咪有?……you know what I say？好似將你everytime?emotion，全部都係achieve人?，唔係自己?。自己?，就擺到最後。」

阿譚舉了結婚做例子。「拍結婚戲，如果第一次拍?時候，自己現實都未結婚，咁到你真係結婚?時候，你會唔會覺得自己係做緊戲呢？」然後，他又想到抽離角色的問題。「?人話好容易抽離唔到角色，我以前唔信?，但當你愈想追求好?同挑戰自己呢，原來真係會?！始終做演員，一定會比平常人諗多好多嘢。」

正因為自己「諗?多」，他坦言也苦了身邊人。「如果身邊?人唔係做呢行?，真係會辛苦??，『呢件事好簡單咋喎，阿譚，點解你要諗到咁複雜呀？你係咪諗多?呀？』我想話，如果唔係我諗多?，我就唔會有今日！雖然我今日唔係話乜?大成就，但都叫做仲企緊?度呀。

「即係呢個take導演唔鍾意，你就已經要諗定第二、第三個唔同?做法去演。呢樣?，我都係向前輩張衛健、星爺（周星馳）同（黃）秋生度學番?，佢?成功，都係唔會俾自己容易過?！」

檢點?

阿譚○三年與太太Fiona結婚後，育有一子一女。自多了父親這個身份後，他說演起角色來，也有點不同了。

「實?實?囉！哈哈哈！踏實個實呀！做?爸爸，就係要小心?，行為會再檢點?，例如會慎言?，要做番個成熟??形象啦，生活上有好多嘢要穩陣?、正面?，唔好?習慣戒得就戒啦……做爸爸就係咁樣。

「仲有係要負責任呀，即係有十蚊?話，九蚊要?晒返屋企，一蚊自己使——我真係咁?！我又冇乜特別癖好，又冇話要?好貴?跑車，有家庭，好自然就會覺得應使?就使，唔應該使?，就唔使?啦！」

雖然工作不定時，但他跟子女的感情卻依然很融洽。「佢?見到我係會好開心，會??我，我覺得我所做??，佢?係touch到，我已經好??啦！我雖然只可以俾到?正常?生活佢?，唔係乜?奢華，但佢?的確係俾到好多歡樂我?，佢??樣，佢??一舉一動，佢?聽話、肯學??，讀書又努力，我覺得咁，已經夠啦！」

但見他展露出一臉甜絲絲的笑容，幸福啊。

1╱阿譚說起一對子女，馬上變得十分?滋滋。「佢?的確俾?好多歡樂我！有時見到我，都會???我、??我，係好開心?！」

2╱兒子從前曾經甚愛畫畫，亦不時會畫卡送給爹?。「佢?卡都會寫爸爸係個開心、帶到歡樂俾佢?人，夠啦！好touch?！」

孩子的天空

談到一對子女，聽說他們都是阿譚的小影迷。「哈哈哈！」他的笑容更?滋滋。「未算，佢?只係唔抗拒睇我???，哈哈哈！」

兒子譚皓哲現年已十二歲，女兒譚津如八歲，各有性格。「大得好快呀，佢?！」照計細女作為「前世情人」，應該比大仔更黐爹?吧！「佢都OK黐我?，但其實佢本身唔係一個好嗲?人，比較tough、好easy going，又好外向。公主脾氣呢，佢就一定冇！所以佢?人緣好好，成日都會同?同學仔有聚會，睇得出佢都幾受同學仔?愛戴，女仔咁樣咪好囉。」

而大仔呢，則跟他像好朋友。「我個仔有?似我，鍾意一樣?呢，佢會好深入咁去學，呢方面佢係得到我?gene，所以佢係有少少artistic，我都希望佢將來真係可以做到原汁原味?artist啦！」

不過當下先要處理的，是兒子的反叛期。「佢要升中，𠵱家要應付??多?，功課緊要，心智都好緊要，男仔嘛，十三、四歲就開始反叛期，好彩係佢𠵱家好多嘢都還好，都OK?。」

相信阿譚搞得掂?。

▲跟太太Fiona○三年結婚後，便育有一子一女。「我太太初初同我一齊?幾年，都會有?唔慣我平時生活上?情緒化，但後來都明白?。」