專輯 ｜  FLY HIGH PROJECT #2 '옥탑방'

發行日 ｜ 2019.01.02

類型 ｜ Rock

翻譯 ｜ 轉載請註明©琛琛的韓國筆記 

**自學翻譯請多見諒，有錯誤歡迎指教**

 

 

 

 

너는 별을 보자며 내 몸을 당겨서
你說要去看星星 拉起了我的身子

단 한 번에 달빛을 내 눈에 담았어
將月光瞬間裝進了我的眼睛

Every time I look up in the sky
 

근데 단 한 개도 없는 Star
但卻連一顆都沒有的 Star

혼자 두지 않을게
不會留你獨自一人

저 달이 외롭지 않게 해 줘
不會讓那月亮感到孤獨

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서
你說要去看星星 牽起了我的手

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아
坐在傍晚彩霞落下的屋頂邊緣

Every time I look up in the sky
 

근데 단 한 개도 없는 Star
但卻連一顆都沒有的 Star

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
沒關係 你是我的宇宙 如此閃閃發光

 

 

 

이런 가사 한 마디가
如果這樣一句歌詞

널 위로한다면 나 펜을 잡을게
能夠安慰你的話 我會為你執起筆

자극적인 것보다
比起刺激的話語

진심만으로 말할 수 있어
我可以只憑真心說話
 

All day
 

고양이보다 넌 강아지같이
比起貓咪 你像小狗狗一樣

날 기다렸지
等著我了吧

하루 종일 뭐가 그리 슬펐지
什麼讓你一整天那麼傷心呢

이 별에서 네가 가장 특별해
在這星球上你是最特別的

너는 그런 거 전혀 몰랐지
你完全不知道吧

You want some more

왜 자꾸만 널 가두려 하는 건지
為什麼總是想要把你藏起來

You want some more

Sky is nothing to believe

 

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서
你說要去看星星 牽起了我的手

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아
坐在傍晚彩霞落下的屋頂邊緣

Every time I look up in the sky
 

근데 단 한 개도 없는 Star
但卻連一顆都沒有的 Star

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
沒關係 你是我的宇宙 如此閃閃發光

 

 

있잖아 난 네가 아주 가끔씩
就是阿 你偶爾感到沉重的時候

무겁게 할 때마다 움칫
我會為之一震
 

널 위로할 손이 난 없네
連安慰你的能力都沒有呢

지금 난 갈 길을 잃은 별
此刻我是一顆迷途的星星

날 당기는 힘은 너
指引我的力量是你

넌 별을 잃은 하늘처럼 떠돌고 다녀
而你像是失去了星星的天空 到處流浪

우리가 지난 길이 별자리처럼
我們走過的路 像是星座一樣

나와 너 그 길을 따라서
你和我沿著那條路

날 기억해줘
請將我記住
 

You want some more

왜 자꾸만 널 가두려 하는 건지
為什麼總是想要把你藏起來

You want some more

Sky is nothing to believe

 

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서
你說要去看星星 牽起了我的手

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아
坐在傍晚彩霞落下的屋頂邊緣

Every time I look up in the sky
 

근데 단 한 개도 없는 Star
但卻連一顆都沒有的 Star

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
沒關係 你是我的宇宙 如此閃閃發光

 

 

 

Girl I don't know why I'm leaving
 

Girl I don't know why
 

처음부터 다시 알려 줘
從頭開始再告訴我一次

Girl I don't know why I'm leaving

Girl I don't know why

 

 

 

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서
你說要去看星星 牽起了我的手

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아
坐在傍晚彩霞落下的屋頂邊緣

Every time I look up in the sky
 

근데 단 한 개도 없는 Star
但卻連一顆都沒有的 Star

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
沒關係 你是我的宇宙 如此閃閃發光

(꼭 닮은 너를 찾아 나섰지)
(一定要找到相似的你)

(너를 당겨 보려 해도)
(就算試著把你拉住)

Every time I look up in the sky
 

근데 단 한 개도 없는 Star
但卻連一顆都沒有的 Star

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
沒關係 你是我的宇宙 如此閃閃發光