あっという間に時間が過ぎて、

気づけば長い間ブログを更新していませんでした。。。

 

 

皆さんお元気でしょうか。

 

 

今日はインターネットで面白い４コマ漫画を見たので、ちょっと紹介します。

 

 

なつこ先生今天在網路上看到一個很有趣的四格漫畫，

跟大家分享一下關於日語的外來語。

 

 

現在日語中有很多很多外來語，而且一天比一天多。

因爲不管是科技、醫療、商業方面，都會有新的發現和新的概念。

那一些新的單字從國外一進到日本，就利用那個發音換成日語的字。

再説，本來日語裏面就有的單字，年輕人還硬要用外來語講。

結果日語裏面的外來語越來越增加。

年輕人吸收力比較強，但是對長輩來說，外來語是個令人很困擾的東西。

 

 

擧個簡單的例子。

關於電腦的單字大部分都是外來語。

像 “マウス（滑鼠）” “デスクトップ（桌面）” 之類的。

因爲年輕人經常用電腦，很容易習慣用電腦專用的單字。

可是像長輩如果沒有在用電腦的話，完全不知道這些單字。

 

 

去年在日本有一位71嵗的男生控告NHK，

說因爲NHK經常亂用外來語，看不懂新聞的内容。

 

 

是不是覺得很誇張？

可是因爲要看新聞打開電視，結果看不懂在講什麽。

這種感覺的確是很不舒服。

除了日常生活上常用的外來語以外，電視台可能也要稍微解釋單字的意思。

這樣才可以避免這種案件。

 

 

 

下面的漫畫是用外來語 “パンツ” 的笑話。

以前 “パンツ” 指的是内褲。

現在年輕人說的 “パンツ” 除了内褲的意思以外，還有褲子的意思。

就算知道那個單字，還會發生這種誤會。

 

 

 

   

（年輕人認爲“パンツ”是褲子）

 

 

   

（中年以上的人認爲“パンツ”是内褲）

 

 

 

 

（阿姨，要拔草我應該穿“パンツ”來的）

 

 

 

        

　　　　　　　　　　　昭和57年6月6日　©サトウサンペイ