河南商報記者 王喬琪

　　被稱爲中國版《百年孤獨》的《一句頂一萬句》，即將亮相鄭州了。

　　河南商報記者瞭解到，由鼓樓西製造，根據劉震雲原著改編，牟森導演作品——舞臺劇《一句頂一萬句》之出延津記，將於4月19至4月20日首次亮相河南藝術中心大劇場。

　　4月8日，舞臺劇《一句頂一萬句》之出延津記鄭州首演媒體發佈會在鄭州舉行，《一句頂一萬句》之出延津記都有哪些看點呢？

　　看點一：原著小說是"現實魔幻主義"的當代經典文學

　　《一句頂一萬句》原是劉震雲的長篇小說，出版於2009年，曾獲第八屆茅盾文學獎等多個獎項，譯有20多種語言，被稱爲中國版《百年孤獨》。

　　文學批評家張清華評價說："《一句頂一萬句》是一曲生存的悲歌，一部命運的戲劇，一曲婉轉淒涼的民間詠歎調，一部題旨與敘事完全統一的‘炫技’之書，一部充溢着生命的大悲涼和生存的真荒誕的小說。"

　　4月8日，舞臺劇《一句頂一萬句》之出延津記鄭州首演媒體發佈會在鄭州市新聞發佈廳舉行，原著作者劉震雲、導演牟森、鄭州市委宣傳部副部長、鄭州報業集團黨委書記、社長石大東，總策劃古兵、出品人史航、製作人李羊朵，以及演員代表等到場。

　　劉震雲認爲，《一句頂一萬句》是一部"現實魔幻主義"的作品，"寫的好像是現實，但作品體現出來的意蘊卻是魔幻的"。

　　他舉例說到："一個意大利神父來到河南的時候一句中國話不會，轉眼四十多年過去，河南話都會說了。來的時候眼睛是藍的，黃河水喝多了眼睛都變黃了。待了四十年，只發展了八個徒弟。沒有教堂就住在破廟裏，每天回來給菩薩上香說，‘菩薩啊，再讓我收幾個信徒吧。’這太魔幻了。"正因爲有這樣一部風格獨特的文學經典做支撐，《一句頂一萬句》才得以在戲劇舞臺上綻放光彩。

　　劉震雲與導演牟森

　　看點二：舞臺劇全部用河南方言演出

　　記者瞭解到，全部用河南方言演出，是舞臺劇《一句頂一萬句》特別引人關注之處。

　　此前，陝西話版《白鹿原》、四川話版《茶館》、上海話版《繁花》等都取得了成功，用方言演繹的話劇不僅沒有讓作品有了地域侷限，反而讓人物更加可信，更接地氣兒，作品也更有力量，更充滿質感。河南味兒的《一句頂一萬句》也是如此，那些土生土長的人物操着方言，才更符合他們的身份和背景；而方言所包含的獨特文化和語言張力，也讓作品別具魅力。

　　河南人排河南戲，河南人演河南戲，直抵原作精神內核：融入河南豫劇元素，演員都是非戲劇專業的河南人，展現原作本身最原始的風情。劇中吳摩西扮演者楊易憑藉此劇獲得2018年第二屆華語戲劇盛典最佳新人獎。

　　看點三：《一句頂一萬句》展現中國人特有的孤獨

　　《一句頂一萬句》講的是百姓的"殺心"。中國作協副主席李敬澤說："讀《一句頂一萬句》，常想到《水滸》，千年以來，中國人一直在如此奔走。"

　　牟森說："抽刀便殺人者爲‘好漢’，拔刀又掖刀者爲‘百姓’。"《一句頂一萬句》寫的是百姓，是中原大地上的每一個人。他們爲一口痰生恨，爲幾張餅生恨，爲一記耳光、一次催賬、一場通姦，生恨。他們拔刀，無數次殺心起，又無數次殺心落，終是淚落、刀藏，孤身離去，獨自奔走。

　　《一句頂一萬句》說的是傷心人的"出走"。在牟森看來，吳摩西的出延津，是中國人的出埃及記，是一種英勇的壯舉。許多作品裏都描寫過流離失所的受苦人，他們被迫遷徙是因何？無非是天災與人禍，如災難，如戰爭，如經濟波動、政治迫害。但在《一句頂一萬句》中，人們背井離鄉，爲的竟是孤獨，是傷心，是一句話，是一個人。心事築成一座奧斯維辛，直逼得人落荒逃離，浪跡千里，尋往心安之地。（實習編輯 熊子文 編輯 戴晨曦）