《與神同行2》暗梗有看懂嗎？歐巴解析韓國人才懂的5大梗
檢視相片
韓國電影《與神同行2》在台上映首日票房開紅盤，創下台灣影史最賣座票房紀錄，其中的反轉劇情和彩蛋讓影迷們津津樂道，但不懂韓語或是對韓國的文化不熟悉的民眾，可能會錯過一些當地人才會懂的「梗」，韓國歐巴宋讚養透過影片，向台灣人介紹五個隱藏梗。
▼（圖/翻攝宋讚養 송찬양 Himm）
檢視相片
首先是閻羅王對判官們說「若是你們輸了就要離職」，而在韓文中「交出你的脖子」有「炒魷魚」的意思，所以判官誤以為閻王要砍了他，才會嚇得抓住自己的脖子；第二個則是解怨脈的舊名，名中有一個字唸「sarg」，但若是唸成「sag」就會變成很老、腐爛的意思，因此解怨脈才會這麼激動對賢東強調唸法。
▼（圖/翻攝宋讚養 송찬양 Himm）
檢視相片
▼（圖/翻攝宋讚養 송찬양 Himm）
檢視相片
虛擬貨幣「比特幣」曾風靡韓國好一陣子，所以當馬東石說「早知道這樣我應該投資比特幣」時，韓國人可是非常有共鳴；另外江林的化名其實是一種文字遊戲，只要將韓文「密言」拆開，重新組裝後就會得出「江林」這個答案。
▼（圖/翻攝宋讚養 송찬양 Himm）
檢視相片
最後彩蛋其實藏有玄機，因為在原著漫畫中，有個關鍵的律師角色「陳季函」一直沒有出現在電影中，沒想到最後閻王跟金秀鴻說「要不要跟我做一件珍奇的事情」，正巧韓文中「珍奇的」與「陳季函」發音相同，不少人猜測他下一集就會登場了。
更多東森新聞報導