這篇要跟大家介紹是

朝鮮時代從王駕崩後，到王陵建成的過程！

參考了韓國國立古宮博物館(국립고궁박물관)的展覽—「조선왕릉,왕실의 영혼을 담다(朝鮮王陵，承載了王室的靈魂)」中所播放的影片（影片放在文章最後），

因為目前影片還沒有完整翻譯，

想說透過這篇，用截圖＋翻譯的方式跟大家介紹

 

朝鮮時代的王，

在繼位的當年，就會使用松木(소나무)製作棺木。

之後每年都會為棺木上一層漆，

慢慢地，棺木的外層就變得和磚頭一樣非常堅固。

 

在王臨終前，

王會找來世子和大臣，

指定要將王位傳給世子，並且留下遺詔。

[고명(顧命)：王留下遺言]

 

在王停止呼吸時，

為了確認王是否已駕崩，

會在王的鼻子和嘴巴中間放上棉花，查看是否還有氣息。

[초종(初終)：確認王已駕崩(升遐)]

 

在確定王已駕崩後，眾人便開始哭喪。

內官(太監)站上王駕崩的建築的屋頂，

手裏拿著王平時常穿的龍袍，高喊三聲「상위복 (上位復)」後，把龍袍向下拋出。

而「上位復」這句話是「主上殿下，請您回來吧」的意思！

[복(復): 呼叫駕崩的王的靈魂]

 

宗親和大臣們必須解髮，換上素衣。

而王世子和大君們(王的嫡子)需禁食三天。

 

大臣們會選定特別的官吏，

負責準備殯殿(靈堂)、國葬和王陵建設的程序。

 

在王駕崩的當晚，會進行沐浴的儀式。

用洗米水和含有賽黑樺(植物)的水洗頭，

並剪下指甲，放入口袋中。

把王的身體浸泡在水中清洗後，以非常誠敬的態度作擦拭。

 

沐浴後，替王穿上壽衣。

在王平常穿的龍袍外面，會再穿上9層的衣服。

並且在周圍擺放白屏風和帷帳。

在王的口中，放入米和珍珠。

 

接下來，

為了防止遺體腐壞，會在下方放入冰塊。

並且製作並擺放象徵王已升遐的旗幟。

 

王駕崩後的第三天，

替王穿上上衣和19層的裙子，用被子覆蓋住。

 

 

把王駕崩當日從屋頂上丟下的衣服，用綢緞纏繞後（有「能讓王的魂魄停留在上面」的意義），放在交椅上。

 

之後，

告知社稷和宗廟王已駕崩。

 

駕崩後第五天，

把王的遺體用90層的衣服包住，並且用布條綁起來。

 

在把遺體放入棺木前，

先在下方擺放綠色和紅色的綢緞。

接著放上燒焦的米和七星版。

之後放上布，才放上遺體。

遺體上再蓋一層被子，才蓋上棺蓋。

 

製作放置棺木的欑宮，

把棺木放入後，關上出入門，外面蓋上竹蓆和布條。

 

在把欑宮移到王陵前，先設置了殯殿。

 

在王駕崩後第六天，

王世子、王子、王妃、世子妃、內外命婦、宗親、百官等皆穿上喪服。

 

之後便是新王繼位！

世子脫下喪服，換上禮服，

在棺木前領下玉璽和遺囑。

新王上位後，頒布教書，宣布即位。

但是因為還在守喪期間，不演奏音樂，非常簡略的進行儀式。

 

之後，依照政績，

決定先王的廟號、諡號等等。

＊「廟號」就是我們比較熟悉的「太祖、世宗、英祖」等等。

 

在棺木上寫「上」字，防止方向顛倒。

並且製作諡冊(奏請先王諡號時的頌揚文)和諡寶。

 

在宗廟，大臣們向先王們詢問是否同意使用此諡號。

 

於殯殿放置先前製作好的諡冊和諡寶。

 

 

另一方面，

負責人和山稜

物色適合建造王陵的場所，

依照風水，列出幾個適合的場所。

在多次現場勘查後，

決定出一個建造王陵的最佳場所。

 

動員超過5千人力，建造王陵。

 

王駕崩5個月後，將棺木從欑宮中移出，

 

 

出宮前，於殿前舉行祭拜。

 

深夜，

抬著放置全部所需物品、陪葬品等的轎子，前往王陵。

由於所需的物品重量非常重，

這時動員人數高達2400人。

 

到達王陵後，

將欑宮放入정자각中祭拜。

 

 

接著，

一群人抬著放棺木的轎子上山，

將棺木放下處於地下的棺室。

 

在所有程序結束後，

也安排將近數百人，積極神聖地守護著王陵。

 

以上就是從王駕崩那一刻起，到王陵建成的過程！

 

附上原始影片：

 

內容如有錯誤，歡迎指正！

 

查看原文 >>