原文來自：http://news.nate.com/view/20121105n26870

原創翻譯，轉載請註明出處。

車勝元，受傷了還是很堅強…(他說):”今天還是要上台” Interview

   

    演員車勝元(42歲)跨越了玄海灘，打動了韓國日本觀眾的心。

    車勝元出道十五年來第一次挑戰演舞台劇，這部戲就是現在在東京赤坂的劇場上演中的 <給我火戰車>。

    這齣舞台劇描寫的是在日據時代的京城，韓國的男寺黨演員和調職到該地的日本籍老師之間的波折故事。和車勝元一起演出的是前偶像團體 SMAP 裡的草なぎ剛(38歲)、廣末涼子 (32歲)、香川照之 (47歲)等人。

    在(韓國)國內沒有演過舞台劇，這也讓車勝元選擇在日本演出成為話題的焦點。在去年播映的 MBC 迷你劇 <最佳愛情>中飾演 Top Star 獨孤振後身價躍升後所選擇的下一部作品一直是大眾關心的焦點。而且，在獨島問題敏感的這個時機，演出強調韓日兩國友情的作品也讓人關心。在現在反韓情緒高漲的日本國內也受到注意。

    車勝元為了回報辛苦讓他進軍日本的舞台劇舞台的業界內外，十分刻苦地努力了。 11 月 3 日舞台劇開演。演完前四場的車勝元讓韓國日本的觀眾感受深刻。該劇相關人士表示：一千五百名觀眾隨著他的演技流淚，也不斷的給予好評。觀眾的感動經由媒體的報導傳送各地，當地的媒體也紛紛給予讚賞。

    車勝元在 11 月 5 日傍晚六點開演前，透過國際電話向Star News 傳達了他的心境。

    車勝元一開始就說：”眼淚就這樣流下來，我很驚訝觀眾比我預期的更熱烈地回應。” 他也說:”體力上很辛苦”，但是，為了對粉絲有所交待，所以只想到要”無條件認真去做”。

    車勝元的良好表現是努力的結果。他為了這齣舞台劇，從九月開始就住在東京，一直不斷地拼命練習。為了演好這個需要大量體力的角色，身心俱疲的他卻還是為了要有新的挑戰而拼死命努力。他每次登台都要不停地轉動戴在頭上的 12呎長的帶子，接著還要走在一公尺以上的鋼索上。一般來說，學會走鋼索需要一年的時間，但是他一個月就做到了。

    車勝元在 11 月 4 日的公演中走鋼索時受傷了。因為(摔下來的)高度很高，所以傷得不輕。(但是)他說:”為了今天的演出，還是叫自己要 fighting。”

        他說：”現在我也要以 ‘無條件認真去做’ 的精神上台演出了。”

 

        此外，<給我火戰車>在東京演出至 12 月 1 日，然後到大阪演出，明年一月底移師至首爾演出。