接了一個澳洲酒公司要做廣告字幕翻譯的活兒。

客人不提供英文原文的腳本，只得憑自己的聽力，有時真的很暈??????

聽力，除了實際的 「聽力」 之外，還有心裡語言學說的 speech segmentation 「語音分割」 的問題，而正確的語音分割又牽涉到對上下文、對文化和對該主題的知識累積。

今天遇到的語言點是廣告的旁白說 "Weve got a great barsing in Sydney."

我用谷歌搜了半天， 「barsing」 是什麼鬼.. ?? barsing ？bar sing？bar singing？bar sin？??

後來我用盡喝酒的力氣琢磨上下文：旁白先說到某個國家的啤酒文化盛行，然後會說不過悉尼也不錯... 就在這時候，腦海中的燈泡終於亮了??！ 哈哈哈 這句話其實是：

"Weve got a great bar scene in Sydney."

Scene 的這個用法是很商業包裝的詞，非常抽象，詞典大概找不到對應詞吧。這種詞就需要靠平時接觸英文的原文材料才能學到的。

AI 的語音識別能力還不及人的識別能力，咱們還是有優勢的！加油加油????

? 2019 Kenny Wang, PhD.

我在 西悉尼大學 Western Sydney University ??

推薦閱讀：