【隨機韓文】「一石二鳥」「一舉兩得」

最近，又跟著流行（？）看了一部頗受歡迎的韓劇。XD

昨日，看到女主角一口氣連講了六個意思相近的成語和俗語，覺得非常有趣。今日，上網查了一下這幾個成語和俗語，在此跟大家分享。然後也順便加上了我之前看過的另一個也有類似意思的俗語。

 

（1）일석이조(一石二鳥) [일써기조] 一石二鳥

（2）일타이피(一打二皮)
字面意思：源於韓國화투(花鬪)牌的用語。指玩牌的人打出一張牌，同時吃了兩張‘皮’牌的意思。
比喻義：「一石二鳥」、「一舉兩得」

（3）꿩 먹고 알 먹고
單字：꿩是「野雞、雉雞」，알是「蛋、卵」的意思。
字面意思：「吃野雞，還有蛋吃」
比喻義：「一舉兩得」

（4）도랑 치고 가재 잡고
單字：도랑是「水溝、水渠」，가재是「小龍蝦」的意思。
字面意思：「清水渠，兼捉小龍蝦」
比喻義：「一舉兩得」

（5）마당 쓸고 동전 줍고
單字：마당是「院子」，쓸다是「掃、掃地」的意思。
字面意思：「打掃院子，還有零錢撿」。
比喻義：「一舉兩得」

（6）누이 좋고 매부 좋고
單字：누이是「大姐、姐姐」，매부是「妹夫」的意思。
字面意思：「大姐高興，妹夫也高興」
比喻義：「兩全其美」、「皆大歡喜」

（7）뽕도 따고 임도 보고 
單字：뽕是「桑葉、桑樹」，임是「心上人、情人」的意思。
字面意思： 「既可採桑葉，又可見情人」
比喻義：「一舉兩得」

在查資料時，發現韓國人在形容做某件事可以「一舉兩得」時，似乎很喜歡一次連用好幾個上面提到的俗語（就像下面的例子那樣），真是有趣。XD 

「이런 걸 '일석이조, 일타이피, 꿩먹고 알먹고, 도랑 치고 가재 잡고, 마당 쓸고 돈 줍고, 누이 좋고 매부 좋고, 뽕도 따고 임도 보고' 라고 하는 게 아닐까요?」