金羊毛的榮耀-瓦盧瓦王朝勃艮第公國簡史（一）
本文翻譯自Parker Currier Griffin的《CHIVALRIC INSTITUTIONS AT THE COURT OF BURGUNDY AS REFLECTED IN THE LIFE OF JACQUES DE LALAING:A Study of the Epoch of Philippe le Bon》 Chapter I，The Duchy of Burgundy，Part 1.本書通過對金羊毛騎士團騎士Jaques de Lalaing的一些事迹展示了瓦盧瓦-勃艮第公國在著名的「好人」菲利普公爵治下的一些宮廷細節。本章節預計分四個部分搬運完成，每個部分約2000字，本文是第一部分。水平有限，翻譯中也許會出現許多紕漏，有能力還是請大家自行閱讀原著。如果對照原著發現有什麼問題，歡迎指正。（註：本文所有圖片來自維基詞條）
後續部分翻譯已更，詳情請看
https://zhuanlan.zhihu.com/p/66317627
以下正文：
勃艮第王國（Regnum Burgundionum）一詞最早出現在墨洛溫王朝(Merovingian)時代的文本中，改文本提供了證據，證明存在過一個類似於克洛維的法蘭克王國的，由離散的高盧-勃艮第民族組成的王國，並擁有第戎（Dijon）、加隆-上索恩（Chalon-Sur-Saone）、馬孔（Macon）和歐坦（Autun）。這個人口繁多，土地肥沃的王國，曾一度將其影響力覆蓋至馬賽；後來，在倫巴第人和撒拉遜人的輪番侵略下，它最終被納入了查理·馬特（Charles Martel）的版圖中，並被他劃分成了多個行政區劃，其中最重要的兩個是勃艮第公國和勃艮第伯國（弗朗什-孔泰）（Duchy of Burgundy and the County of Burgundy（Franche-Comté），它共同構成了本章要研究的國家的核心。而在查理曼的統治下，這些地區又被劃分為許多直接對中央政府負責的伯爵領，使他們暫時地失去了統一。
受諸多因素的影響，勃艮第王國在加洛林王朝衰落至最低谷時重新出現。顯然，加洛林王朝政府的失敗對於那些大貴族來說確實有利，然而，同樣重要的是勃艮第地區長期自給自足的經濟模式——這成為了那些雄心勃勃的領袖行動的基礎。那些強大而又頗有成就的領主，如禿頭查理（Charles Chauve）時代的蓋蘭（Guerin，即普羅旺斯的蓋蘭）和死於1477年的一南錫戰役中的莽夫查理（Charles le Temeraire），都可以證明勃艮第實際上是一個極好的後勤基地。
為了更簡潔地追溯勃艮第諸領主間的繼承以及其與法國人之間的關係，我們先從「審判者」理查德（Richard le Justicier，890~921在位），那個鞏固並拓展了勃艮第王國疆域的人開始。他的一生中取得了諸多的榮譽與聲望，並成功地讓他的兒子拉烏爾（Raoul）於923年取得了法國的王冠。拉烏爾的兄弟雨果（Hugues le Noir）——就是雨果·卡佩（Hugues Capet）的父親，在後來繼承了他的權力。而他兩個年輕的兒子，歐頓（Otton）和「令人尊敬的」亨利（Henry le Venerable）輪流繼承了勃艮第公爵爵位。1002年，亨利沒有留下成年子嗣便去世了。然後，勃艮第公國通過法國國王亨利一世（Henry I）的兄弟、勃艮第公爵羅貝爾一世（Robert I）落入了卡佩王朝旁支的手中。像法國的卡佩王朝一樣，勃艮第的卡佩支系也充分利用封建法理，在勃艮第建立起了一個井然有序的獨立政治實體。
卡佩家族的這兩支間的聯繫通過慎重的政治聯姻不斷維繫著。勃艮第的厄德四世（Eudes IV of Burgundy,死於1349年）還認為他是法國王位的繼承人。他和美男子腓力（Philippe le Bel）的孫女結婚，並且是兩任法國國王，路易十世(Louis X)和瓦盧瓦王朝腓力六世(Philippe VI)的連襟兄弟。厄德的兒子菲利普，娶了布倫的讓娜（Jeanne de Boulogne）。讓娜很快便成了寡婦，並再嫁給了法國國王好人約翰（Jean le Bon of France）。他們生下了「勇敢的」菲利普（Philippe le Hardi），也就是四位「西方的大公」（Grands ducs d』Occident）中的第一位。
在這一點上，納瓦拉王國的國王，卡佩直系的繼承人「卑劣的」夏爾（Charles le Mauvais）與上文中提到的讓娜的第二任丈夫，未來勃艮第公爵菲利普的父親，法國國王好人約翰展開了一場激烈的競爭。由於夏爾惡名在外，好人約翰成功地通過與勃艮第的議會達成的一項協議，「依照個人法」（en vertu d』un droit personnel）,將法蘭西王國的王冠與勃艮第公國結合在一起。議會不承認任何世襲權利，也不承認任何具有約束力的聯盟。然而，一份1363年的秘密信件表明，好人約翰已經事先為他的兒子菲利普取得勃艮第公爵頭銜鋪平了道路。這一權力的轉移是以一種特殊的分封形式出現的：這個公國在菲利普活著的時候歸他所有，但死後，必須將權力歸還給法國國王。當1364年11月26日，當勇敢的菲利普以普瓦捷的英雄，一個幾乎傳奇版的騎士精神的典範的身份進入他的首都第戎時，沒有任何人出來反對他。（在普瓦捷戰役中，年僅15歲的菲利普隨其父一同英勇作戰，身先士卒，在當時的貴族中成為了偶像一般的存在。）
在他的兄弟，法國國王查理五世（Charles V of France）的幫助下，勇敢的菲利普很快便保住了面臨著被英國人吞併風險的弗蘭德斯（Flanders）地區。未來的約克公爵，埃蒙德·蘭利（Emond Langly）原計劃迎娶弗蘭德斯的瑪格麗特（Magreuite of Flanders,車萬廚幻視：芙蘭朵露·瑪格洛伊特...），教皇烏爾班五世（Urban V）介入並阻止了這一表親間的婚姻。在與瑪格麗特的父親梅爾勒的路易（Louis de Maele，原文可能有誤，應是Louis de Male）長期交涉之後，瑪格麗特終於被嫁給了勇敢的腓力，並於1369年6月19日舉行了婚禮。這場婚姻的政治意義非常重大，瑪格麗特不僅帶來了弗蘭德斯，還通過其祖母，法國的瑪格麗特（Magreuite of France），帶來了極為重要的弗朗什-孔泰（Franche-Comte），納韋爾（Nivernais），阿圖瓦（Artois）和一堆小伯爵領。勃艮第公國的擴張，從此開始。「在他（指菲利普）面前，一個光彩奪目的前景誕生了：在其卡佩王朝的前任們的治下，這一國家已經變得疆域遼闊、物阜民豐。查理五世當即率領新的王朝投入了規模最為浩大的擴張之中。這一擴張運動是相當有條理的，且在他之後得到了徹底地發展。對他來說，或許難以想像，從這一運動——準確地說，是在瓦盧瓦王朝支系所進行的擴張活動——之中誕生出如此強大的力量，竟終有一日會將其後代們推入危險的境地。」（感謝 @江南書生 對本段的翻譯，本文為原作者引用自Calmetted 《Les Grands Ducs》，原文如下：Devant lui [Philippe}, la vision d』un vaste et riche Etat, deja prefigure sous ses predecesseurs capetiens, s』ouvre, lumineuse. Charles V a lance d』emblee la nouvelle maison vers les extensions les plus larges. II lui etait impossible d』imaginer que, de cette expansion ainsi amenagee et, apres lui, exploitee a fond, naitrait, precisement aux fiance du royaume valois, une puissance telle que ses successeurs en seraient un jour mis en peril.）
推薦閱讀：
