這裡的一切都好可愛

從來到現在 每個風景不停的surprise我

房子都是童話故事裏的人才能住的

寬敞的草原

還有壯觀的樹林

全部都好美好美好美

亞力的爸媽聽說我很想採草莓

第一天我們就開車去採草莓^^

但我們好像有點來晚了

大大的草莓都沒有了

不過草莓還是很紅很甜

 

 

這裡的天氣很舒服

太陽暖暖的
 

微風涼涼的

採了一個小時也不覺得累也都沒有流汗

這在台灣是不可能發生的



 

晚上媽媽準備了很好吃的晚餐
 

餐桌上的食物我吃的津津有味
 

但他們說的話我卻什麼都聽不懂

 

我的人生一直只有中文和英文
 

兩個語言我都fluent

所以從來沒有需要請別人翻譯的問題
 

更沒有那種 完完全全聽不懂的時候
 

但聽著瑞典語
 

I honestly can't understand a thing....

 

 

 

 

來之前亞力就和我說過
 

他們都聽得懂

只是很少說 有時候很排斥說

來之前

我沒有想過會這麼困難

 

 

 

在餐桌上的我 就默默的聽著
 

偶爾說到我
 

亞力會翻譯一下

我也就笑了笑的點點頭

但大部分的時間 我就安安靜靜的吃著
 

一點都不像我的作風
（這時應該聊個不停才對...）

 

 

 

第二天

我一樣吃了早餐等亞力下班回來
 

我們一樣在後院吃午餐
 

聊著今天他的工作 還有等等的計畫

 

瑞典人很喜歡喝咖啡

每天下午下班就會有下午茶時間

叫做 fika

（亞力說瑞典人會用各式各樣的藉口休息，生活步調很慢）

所以趁爸爸媽媽回來前

我們先讓咖啡機開始煮咖啡

這樣等等就不必等了

在這裡亞力媽媽什麼都不要我幫忙 叫我安心作客

所以能幫忙泡個咖啡我也開心哈哈

 

 

 

這時

亞力跑去廁所了
 

他的爸爸媽媽弟弟都回來了
 

我站在廚房實在不知道要怎麼應對
 

慢慢的走到玄關和她們說了 hej!
 

就是hi
 

他們也很開心的回了 hej hej!
 

然後就無止境的尷尬
 

我會說謝謝 對不起 拜託 好 不好 不客氣
但這些哪派的上用場嗚嗚

我一直期待亞力能快從廁所出來

但他完全慢慢來 遲遲不出來解救我><

 

 

他們也感受到尷尬
 

紛紛開始做其他事
 

我知道他們沒有什麼惡意
 

只是不知道是說什麼吧

我默默的走回房間 然後就哭了

我知道我很愛哭沒有錯
 

不過這種 language barrier 真的真的好討厭
 

也從來沒有發生過在我身上

突然了解那些平常聽不懂英文的人的心情
 

覺得有些氣餒 有些無助 有些難過...

 

 

那時我就在想
 

當初亞力見到我家人的時候是什麼樣的感覺
 

我有沒有當好中間人
 

有沒有讓他在親戚三姑六婆的你一言我一語感到害怕
 

但是他會中文
 

大部分家人親戚也都說英文
 

他可能好過一些


 

 

他慢慢的走進來 毫不知情的以為誰欺負了我..
 

我和他說明我是怎麼了
 

他很真誠的跟我說 I'll try better
 

意思他不會再把我丟在尷尬的場面

 

 

 

 

他也和我說
 

我來之前 他的媽媽和弟弟都很期待
 

常常練習英文
 

說我來的時候要怎樣怎樣跟我說
 

只是不知道
 

要突然開始說英文這麼難
 

然後說
 

才第二天
 

慢慢來
 

 

 

 

 

我們沒有下去一起fika
 

他把咖啡拿到房間裡
 

然後教了我幾句常用的瑞典文

 

 

 

 

我想 如果他們很害羞我也很害羞
 

那我就沒有機會真的認識他們了
 

所以 晚餐的時候
 

一定要讓他們知道 I am making an effort.

 

 

 

晚餐在後院吃

（真的是家裡面我最最最喜歡的地方

今天這種食物

他們說是mid summer festival 在吃的
 

就是一種節慶 請客在吃的

馬鈴薯 肉丸子 燻鮭魚 蝦醬麵包
 

還有兩種醃製生魚片

 

 

 

他們看著我吃醃製生魚片覺得很有趣
 

我實在不知道怎麼形容那味道和口感
 

怎麼嚼都嚼不斷 又鹹又甜又酸
 

噢 超噁心的

(到現在回味起來我還是覺得有死魚在我嘴巴裡游）
 

後來才知道家中只有爸爸喜歡

亞力連吃都不願意吃！

我以為這就是知名的鯡魚罐頭

但他們說

鯡魚罐頭比這個臭上65427987倍 （嘔

 

 

媽媽趕緊到了白酒給我喝^^

邊吃他們邊介紹這魚是怎麼做的

 

我不完全瞭解

但我聽起來就是把死魚直接醃起來 就這樣

 

說到一半媽媽又到後院拔了一種草
 

叫做green onion

剪一剪加到我的酸奶裡面

後院種很多東西 缺什麼就去後院拔一下的感覺

 

 

晚餐時間我本來有些擔心又會很尷尬
 

不過每個人一句英文
 

不管是對還是錯
 

有沒有make sense
 

我都覺得心很暖

語言真的是異國戀情侶中的一大考驗

我和亞力沒有什麼語言障礙

因為對英文都很熟悉

不過這次來到瑞典 來到他家

我才發現我要努力的還很多

他很認真的學習我的語言我的文化

我想我應該也可以學學他的語言

因為我愛他