《へんしんトンネル》

變身隧道

あきやま ただし /作、繪，金の星社 / 出版

在兒童圖書館發現這本「言葉遊び」的書，「言葉遊び」意思就是語言遊戲，比如雙關語或押韻都可以算在ことばあそび的範疇，日本很多這類的繪本，讓人覺得文字真的是很有生命力的有趣玩意兒。這本書主要是玩「倒裝」的戲法，一個東西經過「變身隧道」後，就被重新組合成另一個東西。

 

這張就是とけい（時鐘）走進隧道

左：出來變身成了けいと(毛線）

右：ぼたん（鈕扣）走進去

出來變身成たんぼ（田地）

備註：

1. 上面只是精選幾張比較有代表性的圖，後面還有一些讓人驚喜的部分，使整本書不會太單調，也很佩服作者的創意！（應該是閒閒沒事時都在想有的沒的吧 XD） 基本上這種玩言葉遊び的書應該滿難翻成中文的，有興趣的話可以看看水管上的朗讀版本！（YouTube）

2. キハルちゃん一歲後活動力大增，在下幾乎沒有時間和心力寫部落格了。這一年中去了幾個不錯的溫泉旅館、發現了許多挺棒的餐廳，但都沒時間整理 orz 暫時只能發這種繪本小品文囉～請多多指教