你是否也對台灣人為了抓怪而出現「大群死屍遊街」的現象感到完全無法理解？

今天要來跟大家分享一支最近越南網路上瘋傳的小短片---【Just pokemon】！

(建議大家可以試著先直接點開影片來看個一兩遍，之後再慢慢拆解影片中的越文字幕，或是參考我文章下方的中越文翻譯～)
 

影片來源XoneFM

   

 

【字幕翻譯】

Chỉ có thể là pokemon go.

只有寶可夢才能這樣　(類似英文just pokemon的語感，這句話聽起來有點無言...後面應該要加個「攤手」XD)

Bình thường 12h mới bình minh, dạo này 6h đã chạy ra...nhà thờ đức bà, phố đi bộ, bưu điện thành phố, công viên tao đàn, để bắt pokemon.

平常12點才天亮(意指下床)，最近才6點就已經衝出門外...到đức bà教堂、人行道、城市郵局、tao đàn公園來抓怪。

Lướt facebook chỉ với mục đích thám thính ổ pokemon huyền thoại.

滑臉書只有一個目的---尋找傳說中的寶可夢巢穴。

Và ''do thám'' xem nhỏ hàng xóm đáng ghét bắt được bao nhiêu ''ẻm'' rồi.

還順便''試探''看看討人厭的鄰居抓到幾隻怪了。

Bình thường đi đâu cũng đâm đầu vào...điện toại, giờ thì....còn phải chạy nữa.

平常去到哪都只是低著頭滑手機，現在...(不只得低頭看手機)還得加上跑步。

Đang đèo gái bỗng dưng tới Nguyễn Huệ dừng xe cái phịch. Hai đứa chạy như điên đi bắt con sâu ba đầu. 

後座載著女生，無緣無故一到Nguyễn Huệ路就把車停下，兩個人起肖似的瘋狂找(抓)三頭龍。

Chăm tập thể dục hơn để...''ấp trứng''.

比過去更認真運動....因為要''孵蛋"。

Điện thoại lúc nào cũng trong tình trạng hết pim vì.... pokemon.

不管什麼時候手機都處於沒電狀態，因為....寶可夢。

Đang ngủ bỗng dưng bật dậy, miệng gọi tên pikachuuuuu.

明明在睡覺卻突然莫名驚醒，嘴裡喊著''皮卡chuuuuu''

Pokemon go, đã thay đổi cuộc sống của bạn như thế đấy.

POKEMON GO已默默改變你的生活囉。

 

【單詞】

bình minh 黎明、天亮

chạy ra 跑出去

bắt 抓

lướt 划(手機、 facebook)

thám thính探索、偵探

ổ 巢穴

huyền thoại 傳說

do thám 測試、試探

ẻm 怪(寶可夢)

đâm đầu 低頭

đèo gái (虧人用)意指男生載女生

ấp 孵(蛋)

bỗng dưng 無緣由的、莫名其妙

bật dậy 醒來(比較接近突然驚醒的感覺)

 

如果看得懂越文，對越南文有一定的語感，相信你在看這部短片的時候一定也會撲雌鋪雌一直笑的～

以上～感謝你的點閱！

~~~如果你覺得我彙整得還不錯記得不要吝嗇幫我按個讚或分享唷~~~