歌詞翻譯｜Anne-Marie - Heavy
(Genius)
延續著上一張單曲Ciao Adios以及與Clean Bandit所合作的Rockabye的高人氣，英國新女聲Anne-Marie趁勢推出了最新單曲Heavy。這次單曲封面依舊與前兩支單曲一樣的風格，也許意味著接下來會有AM1的釋出。而這首歌曲也是帶著輕快的曲風，包裝著對於未來而感到迷惘的歌詞。(PS. 她也擔任了Ed Sheeran歐洲巡迴場的暖場嘉賓喔~)
Audio (Spotify):
Lyric Video:
[Verse 1]
When did we get so lost inside ourselves? 我們什麼時候迷失了自我
We used to be strong, now it's like we don't care 從前我們很堅強 現在我們卻像什麼都不在乎
Instead we're calling out for help 我們反而呼喚著幫忙
Don't know where we went wrong, but it's so hard to share 不知道我們哪一步走錯了 但這感覺很難去表達出來
(So hard to share) (很難去分享)
[Pre-Chorus]
All this weight left on our shoulders 我們肩上擔起的重量
Too much for the both of us 對我們來講都太多了
[Chorus]
When did it get so heavy? 什麼時候變的如此沉重
This love that's in between us 我們之間的愛情
It never used to feel this 以前從未有這種感覺
Feels so heavy (heavy) 如此的沉重
Can't get up off the ground (up off the ground) 沒辦法起身離開
It's weighing us down 這讓我們被壓得喘不過氣來
[Verse 2]
When did we get so bad at being honest? 什麼時候誠實會給我們憤怒的感覺
You got things on your mind, that you don't wanna say 你有著不想說出口的事情
Thought that we had made a promise 想起我們以前曾許下承諾
That we would never get this way 承諾著我們不會到這番地步
[Pre-Chorus]
But all this weight left on our shoulders 我們肩上擔起的重量
Too much for the both of us 對我們來講都太多了
[Chorus]
When did it get so heavy? 什麼時候變的如此沉重
This love that's in between us 我們之間的愛情
It never used to feel this 以前從未有這種感覺
Feels so heavy (heavy) 如此的沉重
Can't get up off the ground (up off the ground) 沒辦法起身離開
It's weighing us down 這讓我們被壓得喘不過氣來
It's weighing us down 這讓我們被壓得喘不過氣來
[Bridge]
(So heavy, baby) (親愛的 我覺得好沉重)
All these things we said that we never meant 所有並非我們意有所指的事情
Are we gonna let them hold us down? 難道會變成壓垮我們的稻草
All these things we said that we never meant 所有並非我們意有所指的事情
Are we gonna let them hold us down, down? 難道會變成壓垮我們的稻草
[Chorus]
'Cause baby it's too heavy 親愛的 因為這太過於沉重了
This love that's in between us 我們之間的愛情
It never used to feel this 以前從未有這種感覺
Feels so heavy, uh 感到如此沉重
Can't get up off the ground 沒辦法起身離開
Can't get up off the ground 沒辦法起身離開
It's weighing us down 這讓我們被壓得喘不過氣來
It's weighing us down, down, down 這讓我們被壓得喘不過氣來
[Outro]
So heavy
It's weighing us down, down, down 這讓我們被壓得喘不過氣來
No, no, no, no, na, na, na, na
So heavy
When did it get so, when did it get so heavy? 什麼時候變的如此沉重的
Haha