《長安十二時辰》火到國外！但古文台詞卻要逼瘋英文翻譯？！
要說最近有什麼大熱劇叫好又叫座，口碑和收視雙高，那一定非《長安十二時辰》莫屬了！
這部改編自作家馬伯庸同名小說的電視劇自6月27日首播以來，口碑便一路飆升，在豆瓣上的評分上站穩了8.6的高分！
觀眾和業內人士也都盛讚該劇精良的製作和絲絲入扣的故事情節。
《長安十二時辰》的故事設定於唐朝天寶三載，也是唐朝由盛轉衰的時期。
該劇講述了在全城歡慶上元節之際，長安城陷入危局，長安死囚張小敬臨危受命，與李必攜手在十二時辰內拯救長安的故事。
壹
好劇是藏不住的，在國內受到好評如潮的同時，《長安十二時辰》也迅速火到了國外——
海外網友熱議《長安十二時辰》網劇_騰訊視頻
之前，有豆瓣網友說，Netflix想要引入《長安十二時辰》，並評價劇集「出息了」~
但事實上，《長安十二時辰》已經於7月2日正式登陸海外市場，包括北美、馬來西亞、新加坡、越南等多個線上平台和電視台，之後還會陸續登陸歐洲、日本、韓國、泰國等國家地區。
而更多人不知道的是，早在2018年的第六屆網路視聽大會上，《長安十二時辰》就作為超級劇集，宣布計劃在全球同步發行，首批確定在新加坡、馬來西亞、汶萊同步上線。
如今，《長安十二時辰》的出海計劃將北美定位海外首發地，並且是以付費模式的形式，在Viki、Amazon和Youtube上線。
因此，它也成為了首部採用付費模式在海外上線的華語劇集，足見其自信爆棚，霸氣側漏。
以付費觀看的方式，上線亞馬遜
在關於這部劇的審美上，中外網友難得達成了一致，都給《長安十二時辰》打出了高分——
貳
看到咱們的國產劇在海外大受好評，自然值得高興。
但《長安十二時辰》在國外上線，也有不少網友感到了「擔憂」。
因為……這劇的台詞可能連國內的童鞋都聽不懂，讓大家分分鐘懷疑自己是個假中國人
聽聽網友們發出的感慨：
@陸衍熙：第一集我看了兩遍才看懂 彈幕里說「明明說的都是漢語，我卻需要翻譯」
@酥酥涵Best：看長安十二時辰，我能說有些話我理解的趕不上他說的速度，一句話我得翻譯好幾遍
@小水超愛睡覺： 《長安十二時辰》算我為數不多不開倍速的劇了吧，台詞偏古言，所以我還要在腦子裡翻譯一遍
@KK子想睡覺：本前語文課代表開頭看得雲里霧裡，文言台詞好拗口啊 彷彿看英文 要半秒鐘翻譯。不過不過！好看！
所以，當這樣一部極考中文智商的劇，登上了海外舞台，難免讓人擔憂啊。
畢竟，咱們中文博大精深，如果台詞翻譯得不好，老外估計就雲里霧裡了。
這不，最近一些關於《長安》非官方台詞翻譯的截圖，就在網上火了。
翻譯的，就是劇中由易烊千璽主演的司丞李必的一首詩——
「天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒升天衢，不然鳴珂游帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。」
來感受一下這個非官方的翻譯……
看到這樣的翻譯，不知大家滿意不呢？
而在《長安十二時辰》裡面，古文也不只限於李必的台詞，就連片尾曲也運用了詩詞。
這些翻譯雖然有不少人認為太簡單粗暴，失去了中國古文的神韻，但也有觀眾表示要感謝翻譯人員，不然單看古文，自己連意思都搞不懂，哈哈哈~~
當然了，上面的翻譯並非官方出品，只算娛樂之作。
而在官方預告片里，翻譯大體還是靠譜的。
比如「恐有大謀」翻譯成「I fear the worst」：
「在死牢里安享一日三餐的機會都沒有」翻譯成「You will return to death row without a single meal 」：
可以說，這年頭沒點文化底蘊，還真做不了翻譯……
而遇上這樣一部台詞考究的神劇，那真的會分分鐘逼瘋翻譯小哥哥小姐姐呀~~
不說了，我們一起來看預告，學英文，學翻譯吧~
長安十二時辰預告片_騰訊視頻推薦閱讀：
