【N1】09.30 7時のNHKニュース
【N1】09.30 7時のNHKニュース
來自專欄日語聽譯學習
歡迎關注微信公眾平台：日語聽譯學習
【周更欄目、7時、12時、3時のNHKニュース聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】
相關音頻及內容全年無休推送
本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營
７時になりました。ＮＨＫ今朝のニュースです。
早上好，現在是7點整。這裡是NHK早間新聞。
1.台風24號 鹿児島や宮崎などが暴風域に 西日本に上陸のおそれ
大型で非常に強い台風２４號は、午前７時には鹿児島県の屋久島の南南西およそ５０キロの海上を１時間に30キロとやや速度を上げて北北東へ進んでいると見られます。
中心の気圧は９５０ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は４５メートル、最大瞬間風速は６０メートルで、中心の南西側190キロ以內と北東側150キロ以內では風速２５メートル以上の暴風が吹いています。
午前６時すぎには、鹿児島県の種子島で４7.4メートル、屋久島町小瀬田で４4.8メートルの最大瞬間風速を観測しました。鹿児島の県屋久島町北部付近ではレーダーによる解析で午前5時半までの１時間におよそ120ミリの猛烈な雨が降ったと見られます。
今天早上7點，今年第24號颱風「潭美」在距離鹿兒島縣屋久島西南偏南方約50公里的海上以30公里/小時的速度向東北偏北方向移動，移動速度較之前有所提高。
颱風中心氣壓為950百帕，中心附近最大風速為45米/秒，最大瞬時風速為60米/秒，颱風中心往西南方向190公里以內及往東北方向150公里以內均處於暴風區域，風速超過25米/秒。
上午6點多，在鹿兒島縣種子島觀測到最大瞬時風速達到47.4米/秒，屋久島町小瀬田最大瞬時風速達到44.8米/秒。根據雷達分析結果，截至早上5點半的一個小時內，鹿兒島縣屋久島町北部附近暴雨降水量達到120毫米左右。
気象庁は、屋久島町では50年に一度の記録的な大雨になっているという情報を発表しました。
また、午前6時半までの１時間には、宮崎県えびの高原では、51.5ミリの非常に激しい雨を観測しました。これまでの雨で、鹿児島県と千葉県、それに伊豆諸島では、土砂災害の危険性が非常に高まり、土砂災害警戒情報が発表されている地域があります。
台風はこのあと、速度を上げながら北東へ進み、今日は非常に強い勢力を維持したまま西日本にかなり接近し、上陸する恐れがあるほか、その後、明日にかけて東日本や北日本を通過する恐れがあります。
氣象廳發布消息稱，屋久島町將遭遇50年一遇的暴雨襲擊。截至上午6點半的一個小時內，宮崎縣惠比野高原觀測到降水量為51.5毫米的暴雨。受此次降雨影響，鹿兒島縣、千葉縣和伊豆諸島發生泥石流災害的危險性大大增大，部分地區甚至發布了泥石流災害警報。
此後，颱風加速向東北移動，今天依然會保持強勁的勢頭向西日本靠近或將在西日本登陸，到明日或將穿過東日本或北日本。
（聽譯：Cherry 校對：夕顏）
2.強風警報
台風が接近する地域では急激に風が強まって、猛烈な風が吹き、特に近畿、東海、関東では、記録的暴風になろう恐れがあります。
明日にかけての最大風速は奄美地方と九州南部、四國、近畿で45メートル、東海で40メートル、九州北部と関東甲信で35メートル、東北と北陸、伊豆諸島で30メートル、北海道と中國地方で25メートル、沖縄で23メートルと予想されています。
最大瞬間風速は、奄美地方と九州南部、四國、近畿、東海で60メートルに達するほか、九州北部と関東甲信で50メートル、東北と北陸、伊豆諸島で45メートル、北海道と中國地方、沖縄で35メートルと予想されています。
明日にかけての波の高さは、九州南部と四國、近畿、東海で13メートル、伊豆諸島で12メートル、関東で11メートル、奄美地方で10メートル、沖縄で9メートルと猛烈にしけるほか、九州北部と東北で8メートル、北海道で6メートルの大しけとなる見込みです。
さらに今日は、東日本から西日本にかけての太平洋央を中心に高潮になり、特に東海では、昭和34年の伊勢灣台風で観測した最高潮位にしける匹敵する記録的な高潮となろう恐れがあり、堤防越えて、浸水の非難が出る危険性があります。
颱風靠近的地方將出現強風，猛烈的暴風，特別是近畿、東海，關東地區，可能演變破紀錄的強颱風。
從今天到明天，預測各地最大的風速為：奄美區域和九州南部、四國、近畿風速可達45m/s,東海.可達40m/s,九州本部關東甲信可達35m/s,東北部和北陸地區、伊豆諸島可達35m/s、北海道和中部地方可達25m/s,沖繩可達23m/s。
預測各地最大瞬間風速為：奄美區域和九州南部、四國、近畿風速可達60m/s、另外九州北部和關東甲信可達50m/s、東北和北陸地區、伊豆諸島可達45m/s、北海道和中部地區、沖繩可達35m/s。預計今天到明天的各地浪高預計如下：除九州南部、四國、近畿、東海地方13米、伊豆諸島12米、關東11米，奄美10米、沖繩9米的猛烈風浪以外，九州北部、東北8米、北海道6米的波浪高度。
今天，從日本東部到日本西部的太平洋中心形成高漲的潮水，特別是東部海域，將可能出現1960年伊勢灣颱風觀測到的最高潮水位相匹敵的破紀錄的高漲潮水、有可能出現潮水跨越堤壩、河流泛濫的危險。
(聽譯:Asa 校對:mjmj)
3.大雨警報
台風の接近に伴い、西日本と東日本それに北日本でも急激に雨が強まって、大雨になる恐れがあり、東海では局地的に一時間に９０ミリ、奄美地方と九州、四國、近畿、関東甲信それに北陸では局地的に一時間８０ミリ猛烈な雨が降る恐れがあるほか、中國地方や伊豆諸島、東北、北海道でも非常に激しい雨が降る恐れがあります。あす朝までの２４時間に降る雨の量はいずれも多いところで、四國と東海で５００ミリ、近畿で４５０ミリ、関東甲信で４００ミリ、九州で３５０ミリ、中國地方と北陸で２５０ミリ、東北で１８０ミリ、伊豆諸島で１５０ミリ、奄美地方で１２０ミリ、北海道で１００ミリと予想されています。更に、明後日の朝までの２４時間には、北海道と東北、北陸で５０ミリから１００ミリの雨量が予想されています。そして、吉祥町と東京都は、伊豆諸島の大島町に出していた土砂災害警戒情報先ほど午前７時に解除しました。繰り返しお伝えします。吉祥町と東京都は伊豆諸島の大島町に出していた土砂災害警戒情報先ほど午前７時に解除しました。
伴隨颱風逐漸靠近，西日本、東日本、以及北日本雨勢急劇加強，或將有大雨，東海局部地區或將出現每小時90毫米的強降雨，奄美地方、九州、四國、近關東甲信以及北陸局部地區或將出現每小時80毫米的強降雨，此外，中國地方、伊豆諸島、東北、北海道也將出現強降雨。截至到明天早上的24小時內，各地雨量均較大，預計各地的降雨量分別為：四國和東海500毫米，近畿450毫米，關東甲信400毫米，九州350毫米，中國地方和北陸250毫米，東北180毫米，伊豆諸島150毫米，奄美地方120毫米，北海道100毫米。而且，截止到後天早晨的24小時內，北海道和東北以及北陸的降水量預計達50~100毫米。此外，吉祥町和東京都方面，今天早上7點已解除向伊豆諸島的大島町發出的泥石流災害警報消息。再播報一次，今天早上7點已解除向伊豆諸島的大島町發出的泥石流災害警報消息。
（聽譯：唐辛子 校對：夕顏）
4.台風２４號 沖縄県內 強風の影響などで３８人けが
被害に関する情報です。
沖縄県のまとめによりますと、沖縄県では、強風で合わせて38人がけがをしました。
このうち、南風原町では昨日午前11時ごろ、自宅の窓ガラスが割れ、30代の男性が足を切る大けがをしました。
鹿児島県奄美市にある大島地區消防組みによりますと、奄美市と龍郷町では、台風の強風で割れたガラス片で怪我をしたとみられる５人が病院に搬送されたということです。
また、鹿児島県の南さつま市によりますと、市內では、昨夜７時半ごろ、92歳の男性が玄関の雨戸を閉めようとしたところ、強風にあおられて倒れ、頭にけがをしたということです。
以下是各地受災情況。
據沖繩縣的統計，受強風的影響，沖繩縣共有38人受傷。
其中，昨天上午11點左右，南風原町 一名30多歲的男性因自家的玻璃破碎而
受重傷。
據鹿兒島縣奄美市大島地區消防隊消息，奄美市和龍鄉町內因強颱風影響，玻璃
破碎，致5人受傷被送往醫院
另外，據鹿兒島縣南仕津間市消息，昨晚7點半左右，該市一名92歲的男性準備關閉玄關的防雨門板時被強風吹倒，頭部受傷。
(聽譯：致青春 校對：夕顏)
5.東海道?山陽新幹線 一部區間で運転見合わせ
台風の接近で東海道新幹線と山陽新幹線は今日午前中から一部の區間で、運転を見合わせる予定です。このうち、東海道新幹線の、「のぞみ」と「ひかり」については、上りが新大阪を午前１１時４０分に出発する「のぞみ１６號」を最後に、下りは東京を午前９時半に出発する「のぞみ２１號」を最後にそれぞれ、運転を見合わせます。「こだま」についても順次、運転する區間と本數を減らす予定です
山陽新幹線は今日、新大阪と広島の間で、上りが午前１０時１７分に広島を出発する「のぞみ１６號」を最後に、下りは、午前１１時２５分に新大阪を出発する「のぞみ１０３號」を最後に、それぞれすべての列車の運転を見合わせる予定です。
広島と博多の間は「みずほ」と「さくら」、それに、「こだま」の本數を減らして運転し、「のぞみ」は、運転を見合わせることにしています。
JR東海と西日本では台風の影響によってさらに運休や大幅な遅れなどが発生する可能性もあるとしています。
隨著颱風的臨近，東海道新幹線和山陽新幹線於今日上午起，部分區間路段計劃暫停營運。其中，東海道新幹線的「希望號」列車和「光號」列車，上行線最後一班為上午11點40分從新大阪始發的「希望16號」，下行線最後一班為上午9點半從東京始發的「希望21號」，各自線路暫停營運。「回聲號」列車也計劃依次減少營運路段和班次。
山陽新幹線今天在新大阪和廣島之間，上行線最後一班為上午10點17分從廣島始發的「希望16號」，下行線最後一班為上午11點25分從新大阪始發的「希望103號」，所有列車均計劃暫停營運。
在廣島和博多地區之間，將減少「瑞穗號」列車和「櫻號」列車以及「回聲號」的運行班次，而「希望號」列車則暫停營運。
JR東海和西日本受颱風影響，也有可能會發生更大規模的停運和大幅晚點等情況。
（聽譯：ひめ 校對：mjmj ）
6.航空情報
國內の空の便は九州や四國、それに近畿地方発著する便を中心に、すでに７８３便の欠航が決まっています。今日の國內の空の便で欠航が決まっているのは、全日空が九州や四國、近畿地方など発著する３３７便、日本航空が九州や四國、近畿や関東、東北町など発著する１５８便、スカイマークが神戸や中部など発著する５５便などです。また、関西空港は今日午前１１時から明日午前６時まで、二つある滑走路を閉鎖することにしています。航空學者によりますと、九州から東北地方にかけての広い範囲で、さらに欠航や遅れが出る恐れがあるということです。
現在已決定取消主要在九州和四國以及近畿地區起降的國內航班，總共783個班次。
今天取消的日本國內航班有：全日空航空公司在四國近畿等地起降的337個班次，日本航空在九州和四國、近畿和關東、以及東北地區等地的158個班次，skymark航空公司在神戶和中部國際機場等地的55個班次等。另外，從今天（30日）早上11點到明天早上6點，關西機場將關閉兩條跑道。航空學家表示從九州到東北地區的大範圍內，將有可能出現進一步停航和延誤。
（聽譯：Yvonne 校對：mjmj）
7.盜んだ自転車で４００キロ逃走か 警察署から逃走の男
大阪の警察署から逃走し、昨夜山口県內で見つかった樋田順也容疑者（３０歳）について、警察は加重逃走の疑いで逮捕しました。
樋田容疑者は強盜傷害や竊盜の罪で起訴され、女性に性的暴行をしようとした疑いで再逮捕されましたが、先月１２日の夜、警察署の接見室で弁護士と會った後、間仕切りのアクリル板を破って逃走しました。
警察が指名手配して行方を捜査していたところ、昨日午後６時半ごろ、山口県周南市の道の駅で、菓子パンや缶コーヒーなど萬引きしたとして逮捕されました。
そして、今朝４時過ぎ、大阪府警の捜査員に引き渡され、留置場の設備を壊して逃げた加重逃走の疑いで逮捕されました。警察によりますと、調べに対し、黙秘しているということです。
從大阪警所出逃的嫌犯樋田順也（30歲）昨晚在山口縣內被警方發現，警方以加重潛逃罪名對其進行了逮捕。
樋田順也因搶劫傷人和盜竊罪名遭到起訴，又因涉嫌性侵女性而再次被捕。於8月12日晚在警所會見室與律師見面後打破牆壁的亞克力板後逃走。
警察對其發起了指名通緝搜查其下落。昨日18時左右，樋田順也因在山口縣周南市道路車站盜竊夾心麵包和罐裝咖啡而被捕。
並且於凌晨4時多被押送至大阪府警搜查員過程中，破壞收容場所的設備逃走時，以加重潛逃的罪行被捕。據悉，樋田順也在面對警方調查時全程保持沉默。
周南市の道の駅では、大量の荷物が積まれた自転車が見つかり、警察はこの自転車で、大阪かららおよそ４００キロを逃走したとみています。
樋田容疑者は３週間ほど前には、愛媛県にいて、自転車で日本一週をしている男性と知り合い、その後、行動を共にしていたということです。昨夜、周南市の道の駅で見つかったときもこの男性と一緒でしたが、男性は容疑者とは知らず、逃走とは無関係だということです。
大阪府警察本部の廣田耕一本部長は「約１ヵ月半、地域住民の皆様方、府民の皆様方、そして、全國の皆様方に大変なご心配とご不安をおかけしたことにつきまして、あらためて深くお詫び申し上げます。」
その上で、「今後は事案の全容解明を図り、再発防止策を徹底するとともに、府警にたいする信頼の回復に努めたい」と述べました。警察は樋田容疑者の身柄を大阪に移し、逃走してから４８日間の行動などを調べることにしています。
警方在周南市道路車站發現了一輛堆積著大量行李的自行車。警方認為嫌疑人就是騎著這輛車從大阪潛逃了400多公里。
據悉，樋田順也在約3周前於愛媛縣結識了一名正騎行環遊日本一周的男性，之後一直與其一同行動。昨夜在周南市道路車站被發現的時候也正與這名男性在一起。該男性對其為逃犯的事情並不知情，與其潛逃行動沒有關係。
大阪府警察本部的廣田耕一本部長表示，「這一個多月的時間，給地區住民、大阪府民及全國各位帶來了不安與恐慌，我們在此再次表示深重的歉意。」
他還表示，「之後會解開案件全貌，防止類似事件再發，並努力恢復人民對府警的信賴。」警方將樋田順也押送大阪，並對其48天的行動展開調查。
（聽譯：嘎嘣 校對：mjmj）
8.沖縄県知事選 投票始まる
沖縄県知事選挙は、今日（３０日）投票日を迎え、午前7時から投票が始まりました。
沖縄県知事選挙に立候補しているのは屆け出順に、自民黨?公明黨?日本維新の會?希望の黨が推薦する前宜野灣市長の佐喜真淳氏（５４）、前衆議院議員で自由黨幹事長の玉城デニー氏（５８）、琉球料理研究家の渡口初美氏（８３）、元會社員の兼島俊氏（４０）、以上、４人の新人です。
今回の選挙は、先月、翁長知事が死去したことに伴うもので、政権與黨などが推す佐喜真氏と、知事を指示していた政黨などが支援する玉城氏の、事実上、２人による爭いとなりました。
選挙戦ではアメリカ軍普天間基地の名護市辺野古への移設問題への対応や、地域経済の活性化などをめぐって論戦が繰り広げられました。
投票は一部を除いて午前7時から県內およそ３００か所の投票所で始まっていて、午後８時までに締め切られ即日開票されます。
沖繩知事選舉今天（30日）迎來最終投票日，投票已經於早上7點開始。
參加知事選舉的4名新人候選人按照申請順序依次為:自民黨·公明黨·日本維新會·希望之黨推薦的前宜灣市市長佐喜真淳，54歲、自由黨前眾議員玉城丹尼，58歲，琉球料理研究專家渡口初美，8歲、前公司職員兼島俊、40歲。
因上個月沖繩知事翁長雄志去世，此次選舉實際上變成了安倍政權推舉的佐喜真淳以及前沖繩知事翁長雄志派支持的玉城丹尼之間的對決。
此次選舉圍繞對於駐日美軍普天軍事基地向名護市邊野古搬遷問題的對策以及如何搞活地方經濟展開論戰。
此次投票除部分地區外，從上午7點開始在縣內約300個投票點展開，下午8點結束後，當天開箱點票。
（聽譯：toma 校對：夕顏）
9.立民 結黨１年で新たな広報組織設置し支持拡大図る
次に、結黨からまもなく１年となる立憲民主黨は、取り組みが有権者に十分に伝わっていないとして、新たな広報組織を設置して黨の政策をわかりやすく発信することで支持拡大につなげたい考えです。
立憲民主黨は、これまでに、すべての原発の廃爐を目指す「原発ゼロ基本法案」など、５０本余りの法案を國會に提出したほか、社會保障や外交?安全保障などの黨の基本政策をまとめています。
一方で、黨の執行部は、こうした取り組みが有権者に十分に伝わっていないとして、今月、新たな広報組織を設置し、黨のホームページで政策の解説を充実させるほか、有権者の考えを探るため生活に身近なテーマでアンケート調査を行うことにしています。
繼續為您播報。成立馬上1年的立憲民主黨，因黨執行部沒有向選民充分傳達黨的理念，希望通過設置新的宣傳組織使黨的政策更加易於傳達給選民，以此來擴大支持。
至今為止，立憲民主黨向國會提交了目標是所有核電站廢棄反應堆的「零核電基本法案」等50多部法案，並總結了社會保障和外交、安全保障等黨的基本政策。
而且，因黨執行部沒有向選民充分傳達黨的理念，本月，除了將設置新的宣傳組織，在黨網的首頁進行充分的政策解說外，還將通過調查選民切身話題來了解選民的意願。
（聽譯：瑩瑩 校對：mjmj）
10.プロ野球 西武はソフトバンクに敗れ 優勝持ち越し
続いてスポーツです。プロ野球試合結果です。
まずパ?リーグです。西武対ソフトバンクは、ソフトバンクが３対１で勝ちました。勝ち投手ミランダ、セーブ森、負け投手今井。ホームランはソフトバンクの松田宣浩２９號、３０號です。西武のマジックナンバーは１で変わらず，１０年ぶりのリーグ優勝は持ち越しとなりました。
ロッテ対オリックスは、オリックスが７対１で勝ちました。勝ち投手山岡、負け投手石川，ホームランはロッテの井上22號です。
楽天対日本ハムは、楽天が延長１０回２対１でサヨナラ勝ちしました。勝ち投手宋家豪、負け投手藤岡，ホームランはありませんでした。
接下來是體育方面的新聞。以下是職業棒球5場比賽的結果。
首先是太平洋聯盟。西武VS軟銀，軟銀以3:1獲勝。勝投Miranda，救援森唯斗，
敗投今井達也。本壘打是軟銀的松田宣浩第29、30個。西武隊距離10年後的再次奪冠依然還差一場比賽。
羅德VS歐力士，歐力士以7：1獲勝。勝投山岡泰輔，敗投石川步。本壘打是羅
德的井上晴哉第22個。
樂天VS日本火腿，樂天在第10場延長賽中以2：1險勝。勝投宋家豪，敗投藤岡貴裕。無本壘打。
続いてセ?リーグです。巨人対広島は、広島が８対７で勝ちました。勝ち投手永川、セーブ一岡、負け投手は山口俊，ホームラン巨人の坂本勇人16號、17號、田中俊太2號です。
中日対阪神は、阪神が４対０で勝ちました。勝ち投手藤浪、負け投手はガルシア，ホームランはありませんでした。
昨日行われましたプロ野球の結果をお伝えしました。
ここまで全國のニュースは吉田浩がお伝えしました。時刻はまもなく７時１５分になります。
接下來是中央聯盟。巨人VS廣島，廣島以8：7獲勝。勝投永川勝浩，救援一岡
竜司，敗投山口俊，本壘打是巨人的坂本勇人第16、17個，田中俊太第2個。
中日VS阪神，阪神以4：0獲勝。勝投藤浪晉太郎，敗投García，無本壘打。
以上是昨天舉行的職業棒球比賽的結果。
以上全國新聞由吉田浩為您播報。馬上是日本時間7點15分。
（聽譯：姚健玲 校對：夕顏）
總校｜mjmj、夕顏、黑貓
責編｜孫鵬軒
推薦閱讀：
